1. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

2. Now all I have to do is backdoor into my archived account, compare the system, compare the code...

Je n'ai qu'à reprendre le contrôle de mon compte archivé, comparer le système, comparer le code...

3. (i) compare actual consumption with planned consumption;

i) comparer la consommation réelle à la consommation prévue;

4. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- les résultats ne peuvent pas être agrégés, ni comparés,

5. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

Planifier les travaux à entreprendre en vue de comparer les inventaires, les projections et les stratégies de réduction au niveau national;

6. The purpose of this study was to compare the effectiveness of granisetron, metoclopramide and placebo in reducing the frequencies of retching and vomiting in children who had undergone strabismus repair and tonsillectomy with or without adenoidectomy.

Comparer l’efficacité du granisetron, de la métoclopramide et d’un placebo sur la réduction de la fréquence des efforts pour vomir et des vomissements chez des enfants opérés pour strabisme et amygdalectomie avec ou sans adénoïdectomie.

7. How do administration and overhead ratios compare with those of other, similar programs?

Pour l’ensemble des espèces et des habitats?

8. • To test and compare recall rates of the television, radio and print advertisements.

• Évaluer et comparer les taux de mémorisation des annonces à la télévision, à la radio et dans les médias imprimés.

9. " Compare it to "I have removed all accumulated service charges from your account.

» et « J'ai éliminé tous les frais de service cumulés dans votre compte.

10. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

11. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

12. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

13. Project members addressed a set of challenging parameter estimation problems to evaluate and compare methods.

Les membres du projet ont abordé un ensemble de problèmes d'estimation des paramètres complexe afin d'évaluer et de comparer les méthodes.

14. • To whom do we compare, all employers, some average standard, or large, unionized employers only?

• À qui comparer le gouvernement fédéral : à tous les employeurs, à une norme moyenne ou seulement aux grands employeurs dont le personnel est syndiqué?

15. He can then compare the gene activity (expression) profiles of cone-only and normal mice.

Comme ce sont les bâtonnets qui prédominent dans la rétine des humains et des souris, il a été difficile, jusqu'à présent, d'étudier les cônes et de distinguer les processus moléculaires associés à l'un et à l'autre type de photorécepteur.

16. Compounds 1–5 were prepared to compare reactivity patterns of cyclic and acyclic phosphonylurea esters.

Dans le but d'évaluer les comportements réactionnels des esters phosphonylurées cycliques ainsi qu'acycliques, on a préparé les composés 1–5.

17. A similar routine is added to existing computer code involving compare and/or sort operations.

Un sous-programme similaire relatif aux opérations de comparaison et/ou de tri est ajouté au code existant de l'ordinateur.

18. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

19. • acknowledge opposing points of view and compare their advantages and disadvantages to your proposed solution; and

• présentez des points de vue opposés à ceux que vous avancez et faites une analyse comparative des avantages et des inconvénients de chacun;

20. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

21. System performing an ad-compare-select (ACS) butterfly operation in an implementation of the Viterbi algorithm.

L"invention concerne un système effectuant une opération papillon ACS (addition-comparaison-sélection) lors de la mise en oeuvre de l"algorithme de Viterbi.

22. Consumers now can compare additional account features, such as bank drafts, free personalized cheques and overdraft protection.

Les consommateurs peuvent désormais comparer d’autres caractéristiques des comptes, par exemple les traites bancaires, les chèques personnalisés gratuits et la protection contre les découverts.

23. There are financial techniques that compare the cost of leasing with the cost of buying equivalent space.

Certaines techniques financières permettent de comparer le coût de la location à celui de l’achat de locaux équivalents.

24. without the additive signal.

sans le signal additif.

25. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

26. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

27. External tests compare the narrative with other evidence such as written accounts, linguistic reconstructions or archaeological data.

Les vérifications externes comparent l'information à d'autres preuves, comme des documents écrits, des reconstitutions linguistiques ou des données archéologiques.

28. To compare the antiemetic efficacy and costs associated with two anaesthetic regimens in children undergoing strabismus surgery.

Comparer l’efficacité antiémétique et les coûts associés à deux techniques anesthésiques chez des enfants opérés pour une correction de strabisme.

29. Adjusted series make it possible to compare results and to interpret the index in a comprehensible manner

Les séries ajustées fournissent des résultats comparables et facilitent leur interprétation

30. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

31. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

32. To compare the original and the resulting images, just left-click on the image in the After tab.

Pour comparer l'image originale et l'image finale il suffit de faire click gauche sur l'image dans le signet Après.

33. Compare with algorithm, which is a procedure that guarantees the finding of a solution, which heuristics do not.

Heuristique : Méthode de découverte, procédure de résolution de problème, technique de formulation créative.

34. In brief, processes use corporate information in ‘active directory’ and compare it to the independent divisional system information.

En résumé, dans le cadre des procédés, on utilise les données intégrées dans « Active Directory » et on les compare aux données des systèmes indépendants des divisions.

35. This model is also used to compare global river discharges with metal accumulations in nearshore and pelagic sediments.

Ce modèle a servi également à comparer le débit global des rivières avec l'accumulation des métaux dans les sédiments du voisinage du rivage et pélagiques.

36. Bid strategy click-date aligned columns are available to provide more information to help compare and analyze performance.

Les colonnes de la stratégie d'enchères basées sur la date du clic fournissent des informations supplémentaires pour vous aider à comparer et analyser les performances.

37. It allows users to create their «Top 5» and compare afterwords their choices with those of their friends.

Elle permet aux utilisateurs de créer des «Top 5» et ensuite de comparer leurs choix avec ceux de leurs amis.

38. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

les établissements comparent régulièrement leurs estimations modélisées au rendement effectif de leurs investissements en actions, calculé sur la base des gains et pertes réalisés et non réalisés.

39. The negative feedback into the difference amplifier allows the amplifier to compare the input to the actual output.

La contre-réaction dans l’amplificateur différentiel permet à l’amplificateur de comparer l’entrée à la sortie actuelle.

40. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

41. To compare the efficacy of acupressure wrist bands and ondansetron for the prevention of postoperative nausea and vomiting (PONV).

Comparer l’efficacité des bandes d’acupression et de l’ondansétron comme prévention des nausées et vomissements postopératoires (NVPO).

42. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

43. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

44. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

45. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

46. These individual variations are known as allographs of a grapheme (compare with the term allophone used in linguistic study).

Ces variations individuelles sont connues sous le nom d'allographes d'un graphème (à comparer avec le terme allophone en étude linguistique, ou même allèle en génétique).

47. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

48. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

49. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

50. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

51. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

52. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

53. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

54. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

55. Heating without organic acid forms HMF.

Un chauffage sans acide organique forme du HMF.

56. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

57. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

58. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

59. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

60. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

61. This literature review aims to classify, summarize and compare these non-medical impacts of achondroplasia, Duchenne muscular dystrophy and osteogenesis imperfecta.

Dans cet article, les auteurs classifient puis effectuent une revue narrative et comparative des impacts de trois maladies génétiques musculo-squelettiques pédiatriques: l’achondroplasie, la dystrophie musculaire de Duchenne et l’ostéogenèse imparfaite.

62. An attitude determination module can be configured to compare receiver-calculated values with expected values based on an antenna gain pattern.

Un module de détermination de position peut être configuré pour comparer des valeurs calculées par un récepteur à des valeurs attendues sur la base d'un motif de gain d'antenne.

63. The FlexPDE program was used to compare deflection predictions with actual plate-load test data from a site near Québec City.

Le programme FlexPDE a été utilisé pour comparer les prédictions de déflexion aux données réelles d'un essai de chargement de plaque réalisé sur un site près de la Ville de Québec.

64. The purpose of this study is to compare NMB at the vastus medialis with the adductor pollicis muscle using phonomyography (PMG).

Notre but est de comparer le BNM au muscle vaste interne et à ľadducteur du pouce en utilisant la phonomyographie (PMG).

65. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

66. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

67. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

68. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

69. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées

70. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

71. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

72. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

73. type of particulate trap (with or without);

type de piège à particules (avec ou sans);

74. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

75. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

76. Aim: To compare a consecutive series of patients who underwent laparoscopic abdomino-perineal resection (LAPR) versus conventional open abdomino-perineal resection (CAPR).

Le but de l'étude est de comparer une série con-sécutive de patients qui ont subi soit une résection ab-domino-périnéale laparoscopique (LAPR), soit une résection abdomino-périnéale conventionelle par laparotomie (CAPR).

77. The above sequence is not without foundation.

Le raisonnement ci-dessus n’est pas sans fondement.

78. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

79. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

80. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.