1. (i) compare actual consumption with planned consumption;

i) den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,

2. (b) to analyse and compare existing prevention and protection models;

b) die Analyse und den Vergleich der bestehenden Präventions- und Schutzmodelle;

3. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- Die Ergebnisse lassen sich nicht zusammenfassen und vergleichen.

4. A self-assessment questionnaire was utilized to compare preoperative and postoperative functions.

Um die prä- und postoperativen Funktionen vergleichen zu können, wurde ein Selbstbewertungsfragebogen ausgegeben.

5. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).

6. Analysis of variance (ANOVA) and Duncan's test were used to compare the 4 groups.

Die Varianzanalyse (ANOVA) und der Duncan-Test wurden zum Gruppenvergleich herangezogen.

7. 24 In particular, such advertising must compare prices objectively and must not be misleading.

24 Insbesondere muss eine solche Werbung die Preise objektiv vergleichen und darf nicht irreführend sein.

8. When we compare the achievement of involving civil society, we have had much more success.

Wenn wir damit das Ergebnis der Einbeziehung der Zivilgesellschaft vergleichen, haben wir wesentlich mehr Erfolg gehabt.

9. The key to compare energy efficiency in buildings is the heat consumption per square meter.

Der Energieverbrauch verschiedener Gebäude kann mit der Einheit Wärmebedarf pro kWh verglichen werden.

10. We report two cases of metanephric adenomas and compare their immunophenotype with a papillary adenoma.

In der vorliegenden Arbeit wird über zwei metanephrogene Adenome berichtet und ihr Immunphänotyp mit einem papillären Adenom verglichen.

11. The time of analysis, precision and accuracy compare favourably with other methods for trace element analysis.

Analysendauer, Präzision und Genauigkeit sind anderen Verfahren zur Spurenanalyse durchaus ebenbürtig.

12. Without that aether...

Ohne den Äther...

13. - or to compare two integrations of a load per unit length over the same time interval,

- Vergleich von zwei Integrationen bei konstanter Belastung in gleichen Zeiträumen ,

14. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Was sagt der biblische Bericht über die Herkunft des Menschen im Vergleich zu gewissen menschlichen Theorien?

15. Miller explains, camera film “does not even begin to compare with the versatile sensitivity of the retina.”

Miller erklärt, reicht die Empfindlichkeit eines Films „nicht im geringsten an die variable Empfindlichkeit der Netzhaut heran“.

16. In relative terms these are not inconsiderable amounts, even if the figures are ethically difficult to compare.

Dabei handelt es sich im Verhältnis durchaus nicht um geringfügige Beträge, selbst wenn diese Zahlen aus ethischer Sicht schwer vergleichbar sind.

17. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

18. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

19. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

20. With a given closed budget, the DRG system may compare the actual cost with the target figures.

Preisen gegenübergestellt werden, die für die Behandlung pro DRG höchstens zur Verfügung stehen.

21. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Bei einem positiven Vergleichsergebnis wird ein Rückkanal belegt; ansonsten wird die Kanalsuche fortgesetzt.

22. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen

23. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

24. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant).

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen).

25. The study was designed to compare the intestinal absorption of monosaccharides from carbohydrates of different chain length.

Ziel der Untersuchungen war es, die Monosaccharidresorption aus Kohlenhydraten unterschiedlicher Kettenlänge zu vergleichen.

26. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

27. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

28. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

29. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

30. A greedy-type algorithm is developed, and first numerical results to compare with the exact approach are presented.

Ein Greedy-Algorithmus und erste numerische Vergleichsergebnisse zum exakten Vorgehen werden vorgestellt.

31. Bid strategy click-date aligned columns are available to provide more information to help compare and analyze performance.

Spalten für Gebotsstrategien, die auf das Klickdatum ausgerichtet sind, bieten weitere Informationen, die den Vergleich und die Analyse der Leistung erleichtern.

32. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

die Institute vergleichen die tatsächlichen Eigenkapitalrenditen, die anhand der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste ermittelt werden, regelmäßig mit den Modellschätzungen.

33. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

34. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

35. The Figgie method to describe patella height delivers only absolute measurements, which makes it difficult to compare different radiographs.

Die Messmethode zur Bestimmung der Patellahöhe nach Figgie liefert dafür nur absolute Werte, was eine Vergleichbarkeit von unterschiedlichen Röntgenbildern schwierig macht.

36. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

37. We used AMOVA to calculate φPT (analogous to Wright’s φST for codominant markers) to compare genetic differentiation among populations.

Wir benutzten AMOVA (Analysis of Molecular Variance; Excoffier et al., 1992), um den Differenzierungsgrad zwischen Populationen zu bewerten.

38. The most sensible way to achieve this is to compare measured values with a normal, healthy population (T score).

Dabei ist der Vergleich mit einer jungen gesunden Normalpopulation (T-Score) einzig sinnvoll.

39. Only the really large international metropolises are able to compare favourably with Stockholm for their ’coolness’ and artistic flair.

Stockholm gehört zu den Metropolen der Welt, wenn es um den Zeitgeist geht.

40. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

41. And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.

Und wenn man sie mit der Mikrobenpopulation aus einer der anderen Belüftungsanlagen vergleicht, stellt man fest, dass diese sich grundlegend unterscheiden.

42. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

43. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

44. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

45. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

46. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

47. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

48. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

49. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

50. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

51. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

52. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

53. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

54. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

55. The objective was to compare reaction of adult consumers of confectionery to milk chocolate made with either isomalt, sucrose or sorbitol.

Die Reaktionen von erwachsenen Verbrauchern bei Konsum von Süßwaren gegenüber Milchschokolade mit Isomalt, Saccharose oder Sorbit sollten verglichen werden.

56. assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;

Sie prüfen und vergleichen die aktuelle Gebotszonenkonfiguration und jede alternative Gebotszonenkonfiguration anhand der in Artikel 33 aufgeführten Kriterien.

57. Another test conducted within FAIRFUELS was the SPHERE irradiation experiment designed to compare americium in classical pellet form and sphere-pac.

Ein weiterer Test, der innerhalb von FAIRFUELS durchgeführt wurde, war das SPHERE-Experiment, das Americium in der klassischen Form von Pellets und als Kugel-pac vergleichen sollte.

58. The experiments for Boolean retrieval, which are based on real-life library data and librarians' queries, compare three alternative SQL realizations.

Den Tests zum Booleschen Retrieval liegen reale Bibliotheksdaten und Bibliothekarsanfragen zugrunde.

59. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

60. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

61. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

62. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

63. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

64. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

65. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

66. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

67. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

68. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

69. interleaved or in industrial blocks, without bones

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

70. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

71. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

72. Exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)

Abgasrückführung (AGR) (mit oder ohne).

73. individual or fully interleaved fillets, without skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut

74. Type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

75. It is not possible, therefore, to compare expenditure on a budget line between Member States and identify relative activity levels, for example.

Daher ist es nicht möglich, die Ausgaben der einzelnen Mitgliedstaaten aus einer Haushaltslinie miteinander zu vergleichen und daraus beispielsweise relative Aktivitätsniveaus abzuleiten.

76. While acknowledging that in terms of functionality (when I compare with the French brands) is a bit behind, make a positive balance.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in Bezug auf Funktionalität (wenn ich mit dem Französisch-Marken) zu vergleichen ist ein bisschen zurück, machen eine positive Bilanz.

77. There is nothing in the files which could have allowed the General Court actually to compare Italmobiliare with those companies from that angle.

Aus den Akten ist nichts dafür ersichtlich, dass das Gericht Italmobiliare unter diesem Gesichtspunkt tatsächlich mit diesen Unternehmen hätte vergleichen können.

78. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

79. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

80. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.