1. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

2. A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

3. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

4. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

5. Choice of acoustic carrier frequency is analogous to the choice of spotlight colour used to illuminate a painting.

Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.

6. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

7. The current treatment of choice is photodynamic therapy (PDT).

À l'heure actuelle, la thérapie photodynamique (TPD) constitue la méthode de choix pour le traitement de la DMLA.

8. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

9. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

10. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

Restaurant à la carte : sélection variée de plats gastronomiques.

11. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

12. Not entirely, but it did have a refreshing choice of font.

Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

13. She is already an adulteress by her own course and choice.

Elle s’est déjà rendue coupable d’adultère par sa conduite, librement.

14. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

15. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

16. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

1) Le choix du système d'alimentation électrique relève de la compétence des États membres.

17. • choice of and access to books written by Canadian authors in Canada?

• le choix et l'accessibilité des livres d'auteurs canadiens au Canada?

18. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

19. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Les humains se livrent de plus en plus à la fornication, à l’adultère, à la masturbation et à la sodomie.

20. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

21. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

22. Choice is proud to offer AARP members up to a 10% discount.

Choice est fier d'offrir aux membres AARP une réduction d'un maximum de 10 % .

23. without the additive signal.

sans le signal additif.

24. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

25. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

26. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

27. respondents will have a choice of response channels; paper, Internet and, possibly, telephone;

Les personnes interrogées pourront répondre par différents moyens: papier, Internet et, éventuellement, téléphone;

28. Drug choice should be based on efficacy, cost and acceptability to the child.

Le diagnostic et le traitement de l’otite moyenne chronique sont les mêmes chez les adultes et les enfants.

29. Morandini's materials of choice are glossy panels of acrylic glass or lacquered wood.

Morandini matériaux de choix sont brillant panneaux de verre acrylique ou en bois laqué.

30. • develop appropriate models of regulation that do not unnecessarily limit choice or access

• concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l’accès;

31. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

32. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

33. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

La vente liée et les offres groupées de produits peuvent aussi limiter le choix des consommateurs.

34. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

35. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

36. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

37. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

38. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

39. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

40. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

41. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

42. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

43. The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.

Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.

44. Advice Collect and maintain documentation to support decisions made regarding the choice of advertising.

Conseil Recueillir et conserver la documentation afin d'étayer les décisions visant le choix du médium d'annonce.

45. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

46. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

47. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

48. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

49. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

50. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

51. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

52. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

53. The abrasives of choice are respectively aluminium oxide and pumice carried on flexible belts (1).

Les abrasifs choisis sont respectivement l'oxyde d'aluminium et la pierre ponce naturelle transportée sur des courroies flexibles (1).

54. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

55. Heating without organic acid forms HMF.

Un chauffage sans acide organique forme du HMF.

56. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

57. The adverse geology with complex structures has posed the problem of choice of tunnel alignment.

La géologie défavorable avec des structures complexes a posé le problème du choix de la direction du tunnel.

58. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

59. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

60. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

61. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

62. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

De plus, le service numérique propose un choix plus étendu de services en option, notamment des services de radio numérique.

63. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

En outre, le choix des races devrait tenir compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales.

64. System and method for generating questions and multiple choice answers to adaptively aid in word comprehension

Système et procédé de génération de questions et de réponses à choix multiples pour aide adaptative à la compréhension des mots

65. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Les méthodes adjointes pour calculer le gradient sont devenues les plus utilisées pour la conception de formes aérodynamiques.

66. These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.

Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.

67. The acknowledged need for a notice of extrajudicial enforcement confronts States with a fundamental policy choice.

La nécessité reconnue d’adresser un avis de réalisation extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.

68. Save the file in the directory of your choice and then access it with your Reader.

Sauvegardez le fichier dans le répertoire de votre choix et accédez-y au moyen d’Acrobat Reader.

69. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Or, si un tel choix était offert, cela pourrait conduire à une prolifération du nombre des «absentee-landlords».

70. The restaurant offers you a wide choice of à la carte menus, suggestions or gastronomical menus.

Il propose un grand choix de plats à la carte, des suggestions et des menus gastronomiques.

71. The nature of the technical assistance activity to be undertaken will influence the choice of partners.

La nature des activités d’assistance technique à entreprendre influera sur le choix des partenaires.

72. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Parmi les formes de garantie admises, le choix devrait être laissé à la personne intéressée.

73. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

74. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

75. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

76. For a small additional charge, it can also be supplied in the colour of your choice.

Elles peuvent toutefois être commandées dans la couleur de votre choix, moyennant un léger supplément sur le prix de base.

77. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

78. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées

79. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

80. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non