1. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

2. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

3. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

4. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

5. Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

6. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

7. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

8. Without that aether...

Ohne den Äther...

9. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

(1) Die Wahl des Energieversorgungssystems liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

10. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

11. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

12. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Hurerei, Ehebruch, Onanie und Homosexualität breiten sich immer mehr aus.

13. Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!

14. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

15. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

16. Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.

Als therapeutische Wahl benötigt, da es in manchen Fällen wirksamer ist als β-Agonisten.

17. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

18. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

19. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

20. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

21. Figuur Deco BV offers you a great amount of choice from different models.

Figuur Deco BV bietet Ihnen eine angemessene Auswahl an verschiedenen Modellen.

22. Giant AMLs are usually symptomatic and the treatment of choice is total nephrectomy.

Gigantische AML sind symptomatisch, und das Verfahren der Wahl ist die totale Nephrektomie.

23. Transsphenoidal surgery is the treatment of choice for the initial management of acromegaly.

Die Therapie der ersten Wahl bei Akromegalie ist weiterhin die operative Entfernung des Somatotropin-(STH-)produzierenden Hypophysenadenoms.

24. Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

25. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

26. For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

27. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

28. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

29. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

30. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

31. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

32. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

33. Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

34. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

35. That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.

Zusammen mit dem von ihnen abgebildeten Diagramm hat diese semantische Entscheidung viele in die Irre geführt.

36. Adsorption on unisorptic `patches' may be described by a choice of model isotherm functions.

Die Adsorption an einheitlich adsorbierenden “Flecken” kann durch die Wahl geeigneter Modellisothermen beschrieben werden.

37. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

38. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

39. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

40. I had no choice but to deny you access to your memories of those events.

Ich musste Ihnen den Zugriff auf Ihre Erinnerungen sperren.

41. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

42. "Bed and Breakfast", "Half Board (breakfast and dinner) and all-inclusive available at your choice.

Nach Ihrer Wahl können Sie dem Regime des "Bed and Breakfast" wählen ", Halbpension (Frühstück und Abendessen) und all-inclusive.

43. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

44. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

45. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

46. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

47. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

48. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

49. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

50. — effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

— Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

51. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

52. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

53. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

54. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

55. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

56. According to our experience, fissurectomy is the method of choice in treating chronic anal fissure.

Die Fissurektomie stellt nach unseren Erkenntnissen bei der chronischen Analfissur das Mittel zur Wahl dar.

57. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

58. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

59. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

60. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

61. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria.

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen.

62. In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.

Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

63. Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

64. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

Außerdem bietet der digitale Dienst eine größere Auswahl von Premium-Diensten, einschließlich des digitalen Hörfunks.

65. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen

66. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs).

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung.

67. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

Darüber hinaus sollte bei der Wahl der Tierrassen deren Fähigkeit zur Anpassung an die lokalen Verhältnisse berücksichtigt werden.

68. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Adjungierte Methoden zur Berechnung des Gradienten sind im aerodynamischen Form-Design zur bevorzugten Methode geworden.

69. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung

70. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

71. arcutronix (orig. Arcus = arch / bridge) with its experienced experts for access networks is the right choice.

Die arcutronix (von arcus = Bogen / Brücke) ist durch die erfahrenen Access-Spezialisten der Partner der Wahl.

72. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Wenn aber eine solche Möglichkeit bestuende, könnte dies zu einer Vermehrung der "absentee-landlords" führen.

73. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Die Wahl zwischen den verschiedenen zulässigen Arten der Sicherheit sollte dem Zollbeteiligten überlassen bleiben.

74. The choice of potential options for an arteriovenous (AV) access is limited for each individual patient.

Die Auswahl an realisierbaren arteriovenösen (AV-)Gefäßanschlüssen ist für jeden Patienten individuell begrenzt.

75. Simultaneous radiochemotherapy (sRCT) is the treatment of first choice in locally advanced head and neck cancers.

Die simultane Radiochemotherapie (sRCT) ist eine effektive Therapiemodalität zur Behandlung inoperabler Plattenepithelkarzinome im HNO-Bereich.

76. Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

77. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

78. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

79. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

80. In the treatment of focal hyperhidrosis, the use of aluminum chloride solutions represents the first choice.

Bei der Behandlung der fokalen Hyperhidrose stehen aluminiumchloridhaltige Antiperspirantien nach wie vor an erster Stelle.