1. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

2. Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Dans les limites imposées par la loi, le dispositif doit être confidentiel sous peine de perdre rapidement toute crédibilité.

3. Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor[9].

Malheureusement, le taux de transposition de la législation communautaire par les États membres dans les délais convenus est faible[9].

4. Mongolian law includes access to the disaster relief site within a list of rights of disaster relief personnel

La loi mongole inscrit l'accès à la zone sinistrée au nombre des droits reconnus au personnel des opérations de secours en cas de catastrophe

5. Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.

Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.

6. Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.

7. Whether monies received by a claimant from an employer are earnings within the meaning of the Regulations is a question of mixed fact and law.

La question de savoir si les sommes d'argent qu'un prestataire a reçues d'un employeur constituent une rémunération au sens du Règlement relève à la fois des faits et du droit.

8. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

9. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

10. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

11. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l'étranger, s'adressant à des juges, sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l'administration du droit de la mer

12. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction, to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l’étranger à l’intention de juges sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l’administration du droit de la mer

13. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

14. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

15. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

16. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

17. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

18. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

19. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

20. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

21. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

22. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

23. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

24. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

25. The measures used within this study were within the acceptable levels supporting the reliability of the constructs.

Les mesures utilisées dans cette étude étaient dans les niveaux acceptables de soutien de la fiabilité des constructions.

26. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

27. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

28. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

29. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

30. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.

31. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

32. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

33. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

34. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

35. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

36. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

37. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

38. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

39. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases in which the Crown is a party (including aboriginal law claims) and proceedings involving admiralty law and intellectual property law.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), et des instances touchant le droit de l’amirauté et la propriété intellectuelle.

40. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

41. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

42. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

43. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

44. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

45. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

46. One signal line (CFSL 112) within each hub is used to aggregate collision information within the hub.

On utilise une ligne de signal (CFSL, 112) dans chaque concentrateur de façon à regrouper des informations de collision dans le concentrateur.

47. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

48. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

49. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

50. Speaker, Canadians want accountability within the system

Monsieur le Président, les Canadiens veulent que le systéme ait des comptes à rendre

51. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

52. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

53. 3.2.2 Henry's Law Constant, H Modification of the Henry's law constants (H) strongly affects mass transfer coefficients and absorption (Equation 1).

3.2.2 Contante de la loi de Henry, H La modification aux constants de la loi de Henry (H) affecte significativement les coefficients de transfert de masse et l'absorption (Équation 1).

54. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under approximately 110 federal statutes and proceedings involving admiralty law, intellectual property law, aboriginal law and national security.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie, des appels interjetés aux termes d'environ 110 lois fédérales et des instances touchant le droit de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des autochtones ainsi que la sécurité nationale.

55. The freedom to choose and change one’s place of abode as well as the freedom to travel both within the country and outside are guaranteed by the Philippine Constitution, which in Art. III (Bill of Rights), Sec. 6, provides: “The liberty of abode and changing the same within the limits prescribed by the law shall not be impaired except upon lawful order of the court.

La liberté de choisir une résidence et d'en changer ainsi que la liberté de voyager dans le pays ou hors de ses frontières sont garanties par la Constitution philippine, qui stipule à l'article III (Déclaration des droits), section 6, que "la liberté de résidence et d’en changer dans les limites prescrites par la loi ne subit aucune atteinte, excepté sur décision régulière des autorités judiciaires.

56. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

57. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

58. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

59. It also indicated that the current national Aliens Law

Il a également indiqué que la loi régissant la situation des étrangers

60. Moreover, the Swedish law also takes them into account.

Par ailleurs, la loi suédoise prend ces périodes en compte.

61. One administrative-level employee may be located within D7 but not within D4 distances.

L’approbation d’une pompe peut supposer certains essais ou une évaluation des risques posés par la pompe selon l’explosif pompé.

62. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

63. Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.

Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.

64. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

65. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

66. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

67. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.

68. Advanced law enforcement and response technology

Technologie pour forces de maintien de l'ordre et d'intervention d'urgence

69. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Les ovaires sont localisés dans la cavité abdominale.

70. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

71. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

72. Within the United States, telephony signaling is transported in-band to the telephony voice sample by 'robbing' single bit locations within the stream.

Sur le territoire américain, la signalisation téléphonique est acheminée dans la bande vers l'échantillon de voix téléphonique par 'pillage' d'emplacements mono-bit dans le flot.

73. The new law sought to combine the deficit perspective with a cultural perspective, allowing for auxiliary goals of ‘allochtonous language education’ for younger children (grades 1-4) within the curriculum and for older children (grades 5-8) as part of extra-curricular provision.

Cette loi visait à ajouter une dimension culturelle à «l’éducation à la propre langue», en assignant des objectifs subsidiaires en matière «d’éducation aux langues allochtones», celle-ci s’effectuant dans le cadre du curriculum pour les enfants plus jeunes (de la première à la quatrième année de scolarité obligatoire) et en dehors du curriculum pour les enfants plus âgés (de la cinquième à la huitième année de scolarité obligatoire).

74. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

75. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

La provision comptable devenait donc sans objet du fait de la loi de 1996.

76. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

77. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

78. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

79. Product placement – Surreptitious advertising Danish law prohibits the surreptitious advertising.

L'apparition du nom et/ou de la marque du parrain (logo) ne peut, en aucun cas, s'accompagner de la diffusion d'un fond sonore spécial associé au parrain ou à ses produits.

80. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.