1. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

2. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

3. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

4. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

5. “national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

6. Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor[9].

Bedauerlicherweise liegt die Umsetzungsquote des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten innerhalb der vereinbarten Fristen recht niedrig[9].

7. The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.

Die im Anwendungsbereich des Unionsrechts geltenden Grundrechte müssen für alle Unionsbürger und für alle vom Unionsrecht betroffenen Unternehmen denselben Inhalt haben.

8. 50] FIUs are typically established within law enforcement agencies, judicial authorities or administrative bodies reporting to financial authorities.

FIU werden gewöhnlich innerhalb von Strafverfolgungsbehörden, Justizbehörden oder aber Verwaltungseinheiten eingerichtet, die an Finanzbehörden berichten.

9. Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.

10. At 585 nm and pH 0.85 Beer's law is obeyed within the range of 5–15 nMol Zr/ml (apparent molar absorptivity 36,300).

Bei pH 0,85 gilt für 585 nm das Lambert-Beersche-Gesetz für 5–15 nMol Zr/ml (scheinbarer molarer Extinktionskoeffizient 36300).

11. An arbitration board is composed on an ad hoc basis, and the proceedings are conducted on the basis agreed between the parties, within the framework of the law.

Die Zusammensetzung wird für jeden einzelnen Fall bestimmt, und das Verfahren läuft nach den Vereinbarungen der Parteien innerhalb des gesetzlichen Rahmens ab.

12. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

13. 19 It seems to me to be beyond doubt that the angling-licence regime established by the 1996 Law does not fall within the scope of the Treaty provisions on goods.

19 Ohne Zweifel fällt die durch das Gesetz von 1996 eingeführte Regelung nicht in den Geltungsbereich der Bestimmungen des Vertrages über den Warenverkehr.

14. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

15. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

16. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

17. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

18. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

19. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

20. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

21. As nonstate actors, supra-national and sub-national, begin to shape the formulation and implementation of soft law and policy, citizen’s protest against these involve judicial contestation within state courts and international bodies.

Aufgrund der Vielzahl an öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Akteuren, die an der Formulierung und Implementierung von soft law und Policies beteiligt sind, wenden sich die BürgerInnen in ihrem Widerstand deshalb nicht mehr nur an staatliche Gerichte, sondern vermehrt auch an internationale Instanzen.

22. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

23. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

24. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.

25. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

26. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

27. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

28. And my method is both within the European and American stock exchanges on infallibly earn 200-500 points (at trends within the day) within each trading session.

Und meine Methode ist sowohl innerhalb der europäischen und amerikanischen Börsen am unfehlbar verdienen 200 bis 500 Punkten (at Trends innerhalb des Tages) innerhalb jedes Börsentages.

29. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

30. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

31. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

32. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

33. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

34. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

35. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

36. frequencies of the different alleles within the breed

die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen

37. General purpose adhesive for use within the roofing industry for adhering roofing components within built up roofing systems

Allzweckklebstoffe für den Dachbau zum Verkleben von Dachbauteilen in Dachkonstruktionen

38. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

39. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

40. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

41. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

42. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

43. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

44. AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY

UND DER ADC-TYPEN INNERHALB EINER ADC-FAMILIE

45. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

46. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

47. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

48. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Die Ovarien sind innerhalb der Bauchhöhle zu lokalisieren.

49. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

50. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

51. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

52. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

53. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

54. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

55. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

56. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

57. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

58. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

59. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

60. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

61. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

62. in the following fields: European public administration, law, economics, audit

in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

63. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

64. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

65. The Early Christians and the Mosaic Law The Watchtower, 3/15/2003

Die ersten Christen und das mosaische Gesetz Der Wachtturm, 15. 3. 2003

66. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

67. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw

68. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und

69. The Council complied with that request within the time allowed.

Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

70. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

71. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

regelbar ist, die innerhalb der Hüllkurve der Eingangswechselspannung liegt.

72. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

73. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

74. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

75. Those requests were complied with within the time allowed.

Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.

76. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

77. The longer the flight, the more error accumulates within the system.

Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

78. the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within # days; or

das Schiff innerhalb von # Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

79. The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

80. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel