1. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

2. We need power drills, 1 / 4 inch hex, an Allen key.

On a besoin d'une perceuse, d'un tournevis 0,25 et d'une clé Allen.

3. System and method of determining an address of an element within a table

Système et procédé de détermination d'une adresse d'un élément au sein d'une table

4. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

5. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

6. All three died within close proximity of an aerosol can.

Les trois sont morts près d'un aérosol.

7. A method of handling an alarm or an event within a process control system

Procédé de gestion d'une alarme ou d'un événement dans un système de commande de processus

8. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

9. The aggregate of these contractual exchanges leads to an efficient allocation of resources within an economy.

L’ensemble des échanges contractuels entraîne une allocation efficace des ressources dans une économie.

10. 55 % within an additional tariff quota of 1 500 t 0

55 % dans le cadre d'un contingent tarifaire supplémentair e de 1 500 tonnes 0

11. It' s located within an accretion disk of a naked singularity

C' est au milieu du disque d' accrétion d' une singularité nue

12. (b)separate blocks of finance or fiduciary accounts within an institution.

(b)blocs financiers séparés ou comptes fiduciaires au sein d’un établissement.

13. The aircraft was constructed around an eight-inch steel tube jig that was removed after assembly.

L'avion était construit autour d'un gabarit en tubes d'aciers de 8 pouces (20 cm), qui était retiré après l'assemblage.

14. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

15. A method of handling an alarm or an event within a process control system is described.

La présente invention concerne un procédé de gestion d'une alarme ou d'un événement dans un système de commande de processus.

16. Within this framework, the Ministry supported # projects with an aggregate budget of

Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à # projets pour un budget total de # couronnes

17. An accumulator is housed within one of the housing and the piston.

Un accumulateur est logé à l'intérieur soit de l'enveloppe soit du piston.

18. The result of this may be accumulated within an accumulate register 22.

Un résultat peut alors être cumulé à l'intérieur d'un registre d'accumulation (22).

19. • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.

20. ($1,000) To record the creation of an accountable advance within a revolving fund.

(1 000 $) Pour comptabiliser la création d'une avance à justifier dans un fonds renouvelable.

21. Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la 31

22. This reading, however, is only an indicative within ± # % of the true absorbance value

Toutefois, cette lecture n

23. An electrolyte is substantially trapped within the absorbent layer.

Un électrolyte est sensiblement piégé dans cette couche absorbante.

24. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

25. Within 20 days after the end of each month, an aged listing of accounts receivable.

Dans les 20 jours suivant la fin de chaque mois, fournir une liste chronologique des comptes clients.

26. An access control rule authorizing communication between a plurality of managed servers within an administrative domain is determined.

Selon l'invention, une règle de contrôle d'accès autorisant une communication entre une pluralité de serveurs gérés dans un domaine administratif est déterminée.

27. The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

28. The solution is obtained by "nesting" an iterative procedure within an EM algorithm.

La solution est obtenue par « imbrication » d'une procédure itérative dans un algorithme EM.

29. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

30. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

accessibilité des points d'arrêt et voies de circulation au sein d'un point d'échange (ascenseurs, escaliers roulants);

31. It utilizes an a priori, accurate model of the world within the field of vision.

Un modèle universel précis prédéterminé est utilisé dans le champ de vision.

32. The computer includes a processor (32) located within an inner cavity of frame (12).

Ledit ordinateur comprend un processeur qui est placé à l'intérieur d'une cavité interne d'un châssis.

33. Method and system for efficient use of address resources within an automated communications system

Procédé et système permettant une utilisation efficace de ressources d'adresses à l'intérieur d'un système de communication automatisé

34. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Promouvoir et moderniser la place des institutions de lecture publique dans un système d'accessibilité en ligne

35. On an aggregate level, UNFPA stayed well within its resources

Dans l'ensemble cependant, le FNUAP est resté dans les limites des ressources qui étaient fixées

36. An acetabular liner insertion guide (10) aligns a liner (12) within an acetabular shell.

Cette invention a trait à un guide d'insertion de manchon acétabulaire qui aligne un manchon (12) à l'intérieur d'une coquille acétabulaire.

37. Apparatus for supporting an acoustical diffuser panel within a structure.

L'invention concerne un dispositif de soutien de panneau diffuseur acoustique dans une structure.

38. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

39. C's interpretation of this single self- annihilating moment is framed within an abstract arrow of time.

L'interprétation du C de ce seul instant d'auto- anéantissement est encadrée dans une flèche abstraite du temps.

40. The Commission provided an adequate disclosure within the meaning of Article 20 of the basic Regulation.

La Commission a procédé à une information adéquate des parties au titre de l'article 20 du règlement de base.

41. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

42. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Ces dépenses et charges correspondent à celles enregistrées et comptabilisées en comptabilité d'exercice à la fin de la période.»

43. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

44. On board an American Limousine, add an extraordinary dimension to the most beautiful day of your life!

A bord d'une limousine américaine, donnez une dimension extraordinaire au plus beau jour de votre vie ! La voiture, conduite par un chauffeur expérimenté, vous accompagnera tout au long de cette journée exceptionnelle, contribuant pleinement à sa réussite.

45. Within this framework, the Ministry supported 26 projects with an aggregate budget of CZK 1,473,000;

Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à 26 projets pour un budget total de 1 473 000 couronnes;

46. Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold.

Pourcentage d'appels acceptés par un agent ou qui sont abandonnés dans un laps de temps précis.

47. The jets are an hour away from being within radar range of Air Force One.

Les avions de chasse sont à une heure d'être en contact radar avec Air Force One.

48. The development of an ICMS will improve access to informal conflict management services within CSC.

L'élaboration d'un SGIC améliorera l'accès aux services de gestion informelle des conflits au sein du SCC.

49. As a result, signals representative of an amount of aggregation within the matrix can remain substantially constant.

Il s'ensuit que des signaux représentatifs d'un niveau d'agrégation dans la matrice peuvent demeurer sensiblement constants.

50. The tape has an acoustic impedance within 40% of the acoustic impedance of the liquid coupling medium.

Le ruban adhésif présente une impédance acoustique ne différant pas de plus de 40 % de l'impédance acoustique du milieu de couplage liquide.

51. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

52. Activities Facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites, within existing budgets.

Activités Faciliter la préparation, dans les limites des budgets existants, d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques.

53. Method for selecting a ground station within an aeronautical telecommunication network

Procede de selection d'une station sol au sein d'un reseau de telecommunication aeronautique

54. Use and storage within an area to which access is controlled

Utilisation et entreposage dans une zone dont l'accès est contrôlé

55. Use and Storage within an area to which access is controlled.

Utilisation et stockage dans une zone dont l’accès est contrôlé.

56. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

57. Telecommunications network using service script logics within an advanced intelligent network

Logiques de script de service s'associant de maniere dynamique pour fournir une caracteristique d'abonne dans un reseau intelligent de pointe

58. supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;

favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;

59. Accumulating evidence suggests that quality of life scores have an independent prognostic factor.

En cancérologie, de nombreuses études ont souligné la valeur pronostique de données issues d’évaluations de la qualité de vie (QdV).

60. 1605 Michal Sedziwój publishes the alchemical treatise A New Light of Alchemy which proposed the existence of the "food of life" within air, much later recognized as oxygen.

1605 Michael Sendivogius publie le traité alchimique A New Light of Alchemy qui propose l'existence de la substance de la vie présente dans l'air, découverte plus tard et connue sous le nom d'oxygène.

61. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

62. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

63. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).

64. A pressure measuring apparatus includes a gage that is at least partially imbedded within a flexible elastomeric member disposed within an interior cavity of a device housing.

La présente invention a trait à un appareil de mesure de pression comportant une jauge qui est au moins en partie intégrée au sein d'un organe en élastomère flexible disposé à l'intérieur d'une cavité interne d'un boîtier de dispositif.

65. Included within the ACGs that we allocate is an element of Receipts Taken Into Account (RITAS).

Les ACG que nous allouons vont de pair avec une certaine prise en compte des recettes (Receipts Taken Into Account – RTIA).

66. Perform an accuracy (in-motion) test using different loads within the capacity range of the device.

Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant différentes charges à l'intérieur de l'étendue de pesage de l'instrument.

67. Four 12-inch subwoofers and a 1200-watt amp.

Quatre caissons de basses et un ampli de 1200 watts.

68. A secondary burner produces an initial heating flame within a vertical portion of the afterburner chamber.

Un brûleur secondaire produit une flamme de chauffage initiale en position verticale de la chambre de post-combustion.

69. For instance, implementation of the plan would provide an opportunity to rationalize space allocation within buildings

Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment

70. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

71. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject field.

Le logiciel Barçah permet une mesure accélérée et efficace de l'usage de la terminologie d'un domaine.

72. Stages within the ADC comprise an injection circuit having a plurality of capacitive branches in parallel.

Des étages du CAN incluent un circuit d'injection présentant une pluralité de branches capacitives en parallèles.

73. It is a xanthophyll cycle pigment, an oil-soluble alcohol within the xanthophyll subgroup of carotenoids.

C'est un pigment du cycle des xanthophylles, chimiquement c'est un alcool liposoluble appartenant au groupe des caroténoïdes, sous-groupe des xanthophylles.

74. a) Occurs within # days after an accident that causes an injury to the participant while insured

a) Intervient dans les # jours suivant un accident qui a causé un dommage corporel au participant alors qu'il était assuré

75. Within the department each term was used interchangeably, and accepted as an understanding of the concept.

Au ministère, les deux termes sont interchangeables, ce qui démontre que le concept a bien été compris.

76. Occurs within 90 days after an accident that causes an injury to the participant while insured;

Intervient dans les 90 jours suivant un accident qui a causé un dommage corporel au participant alors qu’il était assuré;

77. The Tribunal issues an order either accepting or rejecting the request within days of the hearing.

Le Tribunal rend une ordonnance accueillant ou rejetant la requête dans les jours suivant l’audience.

78. "Double window" means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle

"Double fenêtre", un ensemble constitué de deux vitrages installées séparément dans la même ouverture du véhicule

79. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

80. By monitoring the indicator, an accurate prediction of adsorption bed life may be made.

On peut donc prévoir avec précision, en contrôlant l'indicateur susmentionné, la durée de vie d'un lit d'adsorption.