1. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

2. Some young men stormed Agip Platform with terrorism motive.

Des jeunes hommes ont attaqué une plate-forme pétrolière Agip dans un but terroriste.

3. • Young alluvia, still associated with present fluvial valleys or basins;

• Les jeunes alluvions, toujours associées avec les vallées ou bassins fluviaux présents ;

4. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

5. Alcoholic Anonymous - has a programme for young people with alcohol problems;

Alcooliques Anonymes : met en œuvre un programme pour les jeunes ayant un problème avec l'alcool;

6. With absolute top-series products for young and old, sportsmen, fitnessfanatic, etc.

Avec des séries haut de gamme pour les jeunes et les moins jeunes, les sportifs, les inconditionnels du fitness.

7. Two young athletes consulted us for leg pain increasing with athletic activity.

Nous rapportons les cas de deux jeunes sportifs (un homme et une femme) qui consultaient pour des douleurs de la jambe augmentant à l’effort, avec une tuméfaction palpable du mollet.

8. Only women with young children (under age # ) are exempt from the employment test

Seules les femmes avec de jeunes enfants (de moins de sept ans) sont dispensées de la preuve de recherche d'un emploi

9. Efforts were made to integrate women and young people with disabilities into centre activities.

On s’est attaché à faire participer les jeunes et les femmes handicapés aux activités des centres.

10. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

11. Homes of Hope provides accommodation and skills training to young single women with children.

Les Homes of Hope accueillent également les jeunes femmes seules avec leurs enfants et leur offrent des formations.

12. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

13. Countries with growing and still relatively young labour forces may be able to accelerate growth

Les pays où la main-d'œuvre est en augmentation et encore relativement jeune pourraient être en mesure d'accélérer leur croissance

14. Abortion upon request was expensive for women with low income and especially for young women.

L’avortement sur demande est onéreux pour les femmes à faible revenu, en particulier les jeunes.

15. Triple-A syndrome should be suspected in all young patients presenting with achalasia and adrenal insufficiency.

Le syndrome des 3A devrait être suspecté chez tout jeune patient ayant une achalasie et une insuffisance surrénalienne.

16. Ten types account for 83% of cancers in young women and 74% in young men.

Dix types de cancer sont à l’origine de 83 % des cas recensés chez les jeunes femmes, et de 74 % des cas chez les jeunes hommes.

17. ‘Young entrepreneur coaching’ assists with problems concerning planning, control, finance, cost accounting, computing, marketing and leadership.

Le programme «Encadrement des jeunes entrepreneurs» leur fournit une aide en matière de planification, de contrôle, de financement, de comptabilité analytique, d’informatique, de marketing et de gestion du personnel.

18. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

19. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

20. Young women face greater challenges in accessing jobs, including higher unemployment rates compared to young men.

Les jeunes femmes font souvent face à de plus grandes difficultés pour décrocher un emploi et le taux de chômage est plus élevé chez elles que chez les jeunes hommes.

21. He is a young Adonis.

C'est un jeune Adonis.

22. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Beaucoup d’entre elles sont habituées à l’attention individualisée et à l’affection de leur conseillère des Jeunes Filles.

23. A mask of a young woman wearing a small labret of abalone shell and with face painting.

Masque de jeune femme portant un petit labret de coquille d'haliotide et au visage orné de peinture faciale.

24. A Challenging Behaviour Unit was set up in 2006, to accommodate young adults with severe challenging behaviours.

Un service spécialisé dans les problèmes de comportement difficile a été créé en 2006 pour répondre aux besoins des jeunes adultes au comportement très difficile.

25. Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

Discutez avec les jeunes gens de ce qui se produirait s’ils trempaient le tissu blanc dans la boue.

26. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

27. Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.

Les régions connaissant une bonne conjoncture économique et enregistrant de bons résultats en matière d'emploi affichent également des taux d'activité supérieurs, en particulier chez les jeunes et les personnes âgées.

28. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

29. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk.

Zabulon révèle qu'Alisher, le jeune homme d'Ouzbékistan, a amené avec lui un artéfact, une craie.

30. * A young woman is outside with her friends when an alarm sounds, indicating a severe storm is approaching.

* Une jeune fille est dehors avec ses amis lorsque retentit une sirène annonçant l’approche d’une forte tempête.

31. They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.

Ils ont à leur tour pu établir le dialogue avec 80 0000 jeunes Malaisiens, en leur donnant les moyens de mieux connaître les dangers de la maladie.

32. They will claim that in a fracas with the accused, our young sailor accidentally stabbed himself to death.

Ils prétendront que lors d'une rixe avec l'accusé, notre jeune marin s'est poignardé à mort par accident.

33. Paper reviews, accommodation, side programmes, funding, were coordinated by ‘young scholars’ for ‘young scholars’ without any established hierarchical structures.

La lecture des appels à communication, l’hébergement des participants, l’élaboration des programmes et la recherche de financements ont été coordonnés par les « jeunes chercheurs » pour les « jeunes chercheurs », sans aucune hiérarchie entre eux.

34. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

35. Cone function and day vision have been restored for at least 33 months in two young dogs with achromatopsia.

Le fonctionnement des cônes a été rétabli pendant au moins 33 mois chez deux jeunes chiens atteints de la forme CNGB3 d'achromatopsie.

36. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

37. Lane's distinction among these heavily male casts advanced her career while affiliating her with this young generation of male actors.

La distinction de Lane parmi les vedettes masculines avança sa carrière, alors qu'elle s'affilie avec cette jeune génération d'acteurs.

38. Actually, I' m stressed out about Joon- young

Actuellement, je suis préoccupé au sujet de Joon- young

39. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

40. With this information, physicians can counsel their patients about lifestyle changes that could prevent the accumulation of fat in young people.

Avec ces renseignements, les médecins peuvent conseiller à leurs patients des changements de mode de vie qui pourraient prévenir l’accumulation de gras chez les jeunes.

41. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Pour ceux d'entre nous à Cuba, assez âgés pour s'en souvenir, notre voyage à nous avec le Che, le jeune homme avec un drôle d'accent et un béret étoilé sur la tête, a débuté de manière beaucoup moins romantique.

42. Superiors sent Rendu postulants and young Sisters to train.

Les supérieurs lui confient les postulantes et les jeunes sœurs pour les former.

43. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

44. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

45. You must erase NA, Young-sae from your head.

Tu dois effacer Na Young-sae de ta tête.

46. Surveys on youth sexuality revealed that more than 50% of young school goers experienced sex with no information whatsoever on related risks.

Des enquêtes effectuées sur la sexualité des jeunes ont révélé que plus de 50 % des scolarisés ont eu une expérience sexuelle sans aucune information sur les risques encourus.

47. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

48. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

49. Similarly, the downward shift in the age-earnings profile of young men (Beaudry and Green, 1997) may have tended to reduce real wealth of young men.

La richesse financière médiane des jeunes couples ayant des enfants de moins de 18 ans s’est accrue, passant de 7 200 $ en 1984 à 8 000 $ en 1999.

50. Malaria Prevention in Children Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.

Prévention chez les enfants Il faut bien informer les voyageurs des risques qu'ils courent en se rendant avec de jeunes enfants dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.

51. Indeed, experienced officers acknowledge that the profile is seriously skewed, with an alarming imbalance between young, barely trained recruits and highly skilled, experienced people.

Au reste, les officiers expérimentés reconnaissent que le roulement du personnel est complètement déphasé et notent un déséquilibre alarmant entre les jeunes recrues à peine formées et le personnel très compétent et très expérimenté.

52. Reducing the blood alcohol content of young drivers to 0: briefing.

Réduction à zéro du taux d'alcoolémie auprès des jeunes conducteurs: information.

53. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

54. When young undifferentiatedEranthis hiemalis embryos are treated with 2,4-D (500–1000 mg/l), differentiation processes are temporarily inhibited without affecting the high mitotic activity.

Si l'on traite les jeunes embryons encore indifférenciés avec des solutions de 2, 4-D (500–1000 mg/l), on constatera une inhibition temporaire de la différenciation, tandis que les cellules continuent à se multiplier normalement.

55. The gay libbers said they did not expect to win since their team is young and have only been playing with each other since December.

Ces derniers n'espèrent pas gagner car leur équipe est jeune... et n'est formée que depuis décembre.

56. Understand and involve young people; create an effective process; strive for accountability.

Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace; mettre l’accent sur la responsabilisation.

57. Parents can provide opportunities at home for young people to get together with friends in activities that are enjoyable, healthy and that support positive peergroup relationships.

De même, à la maison, les parents peuvent faire en sorte que les jeunes puissent se réunir entre amis pour faire des activités agréables et saines, favorables à l’établissement de relations positives au sein des groupes.

58. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

59. Why would a young, healthy athlete have an abscess on her spine?

Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec un abcès sur sa colonne

60. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

61. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Cela représente un montant de 12 écus par jeune.

62. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

63. The existence of relatively cheap broadband networks allow people to communicate and transact with their peers all over the world (although most users are initially young people).

L'existence de réseaux à large bande et à faibles coûts permet aux individus de communiquer et de traiter des affaires avec leurs pairs partout dans le monde ( la plupart des usagers il est vrai sont des jeunes ).

64. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

65. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

66. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

67. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

68. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

69. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

70. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

71. This process, observed only in young plasmodia, involves the abstriction of aphanoplasmodial pseudopodia.

Ce processus, observé uniquement chez les jeunes plasmodes, implique l'abstriction des pseudopodes de l'aphanoplasmodie.

72. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

73. Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?

Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?

74. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Coûts éligibles couverts par l'aide: l'aide est destinée à permettre la première installation des jeunes agriculteurs

75. FDA explains the appeal and impact that advertising has on young people: 4.

La FDA explique l'attrait et l'impact de la publicité sur les jeunes: 4.

76. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

77. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

78. "There's humour and it absolutely talks to young people in their own language."

« Il y a de l'humour et on s'adresse aux jeunes en parlant leur langue ».

79. These activities take place in a variety of forms, including experiential community care schemes, young ambassadors of social inclusion schemes, summer programmes for young persons with disabilities, expos on social enterprises, carnivals for promotion of rehabilitation services, barrier-free life orientation and actualisation schemes and sports days for all, etc.

Ces activités prennent des formes diverses, dont des programmes expérimentaux de soins communautaires, la désignation de jeunes ambassadeurs des programmes d’intégration sociale, des programmes d’été pour jeunes handicapés, des expositions sur les entreprises sociales, des carnavals pour la promotion des services de réadaptation, des programmes d’orientation et d’actualisation pour une vie sans obstacles, des journées sportives pour tous, etc.

80. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?