1. (With thin roasts, cut diagonally across grain.)

Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.

2. First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain

Il prend d' abord la poule et laisse le renard avec le grain

3. Abrasive grain powder

Poudre de grains abrasifs

4. Each layer is placed with the grain running at right angles to the adjacent veneer.

Chacun de ces plis est disposé de telle sorte que le fil du bois soit perpendiculaire à celui du pli précédent.

5. The grain is first steeped in acidified water at about 500C to separate the starch from the rest of the grain.

Le grain est d’abord trempé dans de l’eau acidifiée à environ 50 °C afin de séparer l’amidon du reste du grain.

6. Sintered abrasive grain with high wear resistance, method of producing it and use thereof

Grains abrasifs frittes a haute resistance a l'usure, leur procede de fabrication et leur application

7. Canada's quality assurance system must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.

Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.

8. This may conflict with the CWB’s desire to spread its grain sourcing evenly across the entire drawing region.

Cette situation ne favorise pas l’objectif de la CCB d’étendre le positionnement de ses approvisionnements uniformément à l’ensemble de la région où elle va chercher du grain.

9. CARVE meat across the grain into thin slices.

DÉCOUPER le rôti en tranches minces à contre-fil (en biseau).

10. Grain growers across Canada are smiling.

Les producteurs céréaliers de partout au pays ont le sourire aux lèvres.

11. Steel forgings for pressure purposes — Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength

Pièces forgées en acier pour appareils à pression - Partie 4: Aciers soudables à grains fins avec limite d'élasticité élevée

12. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

13. A sintered alumina abrasive grain constituted of $g(a)-alumina crystal grains, wherein the spinel phases do not constitute any continuous phase but deposit as grains at the triple point of the grain boundary and further the spinel phases are substantially homogeneously distributed in the abrasive grain; and an abrasive product obtained from the grain.

Grain abrasif en alumine frittée, constitué de grains de cristaux d'$g(a)-alumine, dans lequel les phases de spinelle ne constituent pas une phase continue mais se déposent comme des grains au point triple de la périphérie des grains et sont en outre réparties de façon sensiblement homogène. L'invention concerne également un produit abrasif fabriqué à l'aide dudit grain.

14. Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:

Les grains dont la teneur en humidité est supérieure à 17 % doivent être prédesséchés comme suit.

15. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales

16. The grain size of the aggregates used was 8–11.2 mm.

La taille des granulats utilisés était de 8–11,2 mm.

17. Why doesn't the RNFB include more high-fibre grain products?

Pourquoi le PPNR ne contient-il pas davantage de produits céréaliers à haute teneur en fibres alimentaires?

18. Spiral grain is the angular arrangement of fibres in a tangential plane with reference to the pith or vertical tree axis.

Le fil tors est défini comme l'arrangement angulaire des fibres dans un plan tangentiel par rapport à la moelle ou à l'axe vertical de l'arbre.

19. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

20. Why doesn't the RNFB include more high-fibre grain products? 20.

Pourquoi le PPNR ne contient-il pas davantage de produits céréaliersà haute teneur en fibres alimentaires? 20.

21. The Canadian Grain Commission takes part in agricultural shows across the prairies.

La Commission canadienne des grains participe aux expositions agricoles tenues d’un bout à l’autre des Prairies.

22. A few samples with single-grain ages of ~20 Ma apparently remained above ~50°C after initial cooling.

Quelques échantillons présentant des âges de ~ 20 Ma, déterminés sur un seul grain, seraient demeurées à des températures supérieures à ~ 50 1C après le refroidissement initial.

23. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) DU REGLEMENT PRECITE , LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS LONGS EST CALCULE EN AJUSTANT LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS RONDS PAR L ' APPLICATION D ' UN MONTANT CORRECTEUR REPRESENTANT LA DIFFERENCE DE VALEUR ENTRE LA VARIETE DE RIZ ROND CORRESPONDANT A LA QUALITE TYPE ET UNE VARIETE DE RIZ LONG REPRESENTATIVE DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ;

24. Agent Orange - Update [ 2006-04-06 ] Canadian Grain Commission:

L'agent Orange - Mise à jour [ 2006-04-06 ] Commission canadienne des grains :

25. Process for extracting pure, coarse grain silicic acid crystals

Procede d'extraction de cristaux purs d'acide silicique a gros grains

26. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Le diamètre est de 20 microns, pour ce grain de pollen que vous voyez ici.

27. Methods for making the abrasive tools utilizing agglomerated abrasive grain are described.

L'invention porte également sur des procédés de fabrication d'outils abrasifs à partir de grains abrasifs agglomérés.

28. A drier for grain and granular materials in general

Sechoir a grain et a matieres granulaires en general

29. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

30. • Monitored 141,307 grain samples for infestation in the regional labs across Canada.

• On a surveillé 141 307 échantillons de grain relativement à l’infestation dans les laboratoires régionaux, partout au Canada.

31. The intergrowth forms by exsolution due to cooling of a grain of alkali feldspar with a composition intermediate between K-feldspar and albite.

La texture perthitique se forme par exsolution lors du refroidissement d'un grain de feldspath alcalin ayant une composition intermédiaire entre feldspath potassique et albite.

32. Water-soluble processing oil for free-abrasive-grain wire saw

Huile de traitement soluble dans l'eau pour fil hélicoïdal à grains abrasifs libres

33. T Directing the Western Grain Transportation Adjustment Fund towards the uses identified by industry.

partenaires de l’industrie laitière, dont la Comission canadienne du lait et le Conseil national de l’industrie laitière.

34. The first adsorption system is formed by a canister (3b) preferably filled with activated carbons having a grain size greater than 4 mm.

Le premier système d'adsorption est formé d'un absorbeur (3b), de préférence rempli de carbones activés d'une dimension granulométrique supérieure à 4 mm.

35. The invention overcomes the deficiencies of the art by providing methods for breeding soybean plants containing genomic regions associated with the pubescence alleles, T and Td, associated with increased grain yield.

L'invention surmonte des inconvénients de la technique par la fourniture de procédés pour faire se reproduire des plants de soja contenant des régions génomiques associées aux allèles de duvet, T et Td, associées à un rendement de grain accru.

36. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

37. Across Canada, various marketing and pricing tools are available in the grain sector.

Des outils de marketing et de fixation des prix différents sont utilisés dans le secteur céréalier, un peu partout au Canada.

38. The porosity decrease with depth in sandstones is mainly controlled by temperature, pressure, time, grain size, and the actual composition of sediment and interstitial water.

Dans les grès la diminution de la porosité avec la profondeur est déterminée avant tout par la température, la pression, la durée, la granularité et la composition du sédiment et de l'eau intergranulaire.

39. Railway lines may now be transferred or discontinued without regulatory approval and regulation of railway rates, with the exception of grain, is virtually absent.

Les compagnies de chemin de fer peuvent maintenant céder ou désaffecter une ligne de chemin de fer sans avoir à obtenir l'autorisation d'un organisme de réglementation, et il n'y a pour ainsi dire aucune réglementation des tarifs de transport ferroviaire, sauf dans le cas du transport de grain.

40. All the natural fibre, such as grain peels, has been removed in the refining stages.

Toutes les fibres naturelles, telles que l'enveloppe des grains, ont été retirées pendant les étapes de raffinage.

41. MEASURING INSTRUMENTS USED TO DETERMINE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS DE MESURAGE SERVANT À DÉTERMINER LA MASSE À L

42. STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L

43. The Canadian Grain Commission maintains regional offices as well as services centres across Canada.

La Commission canadienne des grains a des bureaux régionaux ainsi que des centres de services d’un bout à l’autre du Canada.

44. • Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality

• Mettre au point des méthodes rapides, exactes, économiques et efficaces pour évaluer la qualité des grains;

45. The Regulations require that the licence applicant state whether the crop is for grain or fibre.

Le règlement exige donc que le demandeur de licence précise s'il veut produire de la graine ou de la fibre.

46. However, it still lacks some nutrients and the fibre found in whole grain flour.

Cependant, il lui manque encore certains éléments nutritifs et la fibre qui se trouve dans la farine de grain entier.

47. What is the interaction between meteorological factors and the spoilage of grain in storage bins?

Degré/ Points

48. Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.

Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.

49. However, the 4 hectares minimum will be maintained for producers of fibre or grain.

Cependant, la limite de 4 hectares a été maintenue pour les producteurs de graine industrielle ou de fibre.

50. The member referred to alfalfa being cubed and sent mostly to Asian countries, but alfalfa is not covered at all in this legislation because under the Canada Grain Act it is not a grain

Cette marchandise n'est absolument pas visée par le projet de loi parce que, selon la Loi sur les grains du Canada, ce n'est pas un grain

51. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

La baisse du prix administratif d'intervention pour les céréales proposée par la Commission est problématique.

52. Prior to blending, the selected film grain block undergoes deblocking by a deblocking filter (28).

Avant le mélange, on soumet le bloc de grains de films choisi à un dégroupage à l'aide d'un filtre de dégroupage (28).

53. Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain

Nombre de soumissions pour l'orge de brasserie (nombre absolu et tonnage) par grain

54. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

55. Given the absolute price levels in the baseline, two policies influence the international grain and oilseed markets.

En raison des niveaux des prix dans le scénario de référence, deux politiques influencent les marchés internationaux des céréales et des oléagineux.

56. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.

57. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

58. Method for manufacturing a workpiece by friction welding to reduce the occurrence of abnormal grain growth

Procédé de fabrication d'une pièce à travailler par soudage par friction pour réduire l'occurrence de croissance de grain anormal

59. They will take it across the border where there is no problem in moving that grain

Ils le vendront alors de l'autre cōté de la frontiére oł il n'y a pas de problémes de transport du grain

60. Measures taken by the Government have enabled Uzbekistan to become self-sufficient in grain and oil

Les mesures prises par le Gouvernement ont assuré au pays l'autosuffisance en céréales et en pétrole

61. This work primarily involves advisory support and training to the administrators of this grain-grading system.

Ils ont pour principale tâche de fournir du soutien consultatif et de la formation aux administrateurs du système de classement des grains.

62. To cut, generally across grain, into thin pieces that are consistent in thickness.

Cuire les aliments dans un mouillement plus ou moins abondant, en maintenant un très léger frémissement.

63. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Ils puisent dans nos réserves, qui sont déjà faibles à cause de la poix versée sur le grain.

64. Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1)

Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port ($ par tonne) (1)

65. Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

Abrasifs en poudre ou en grains, appliqués sur produits textiles, papier ou carton

66. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.

67. The company started off as a partnership with its parent company, Arbel Pulse and Grain, which manufactures the proprietary technology for splitting red lentils, the final value add for the product.

Elle a démarré sous forme de partenariat avec sa société mère, la Arbel Pulse and Grain, qui fabrique la technologie pour le cassage des lentilles roses dont elle a la propriété, valeur ajoutée finale pour le produit.

68. To improve the fibre content, the basket would have to be modified to include more whole grain products.

Avec ces ajouts, la quantité de sodium dans le panier est toutefois de loin inférieure à celle que les Canadiens consomment en moyenne.

69. biggest corn-producing state to stop selling grain that is not approved for use across the globe.

Le 11 janvier 2001, le journal Wall Street a publié un article qui faisait état d’un changement d’attitude des Américains à l’égard des plantations de cultures GM.

70. Fans and pipes were installed within that cement wall to accommodate the aeration and conditioning of the grain.

Des éventails et des tuyaux ont été installés dans la paroi de ciment pour assurer l'aération et la conservation du grain.

71. natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading

les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur support en tissu (no

72. I do not think we can ignore rail transportation, particularly the movement of grain across our country

Je ne crois pas que nous puissions passer sous silence le transport ferroviaire, particuliérement en ce qui a trait au transport du grain au pays

73. Organoleptic characteristics of the grain after cooking (on the Batcher scale and on the basis of a tasting (3))

Attributs sensoriels du grain après cuisson (selon l'échelle de Batcher et après évaluation organoleptique par dégustation (3))

74. The measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume of grain have the following characteristics:

Les instruments de mesurage servant à déterminer la masse à l'hectolitre CEE ont les caractéristiques suivantes:

75. Remobilization of metals at different depths along Benioff zones could explain regional changes across the tectonic grain.

La remobilisation des métaux à des profondeurs différentes le long des zones Benioff pourrait expliquer les changements régionaux survenant transversalement à la direction tectonique.

76. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

77. Related Activity Timeframe Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry.

Activité connexe Délai Revoir les règlements contestés en raison des changements qui ont eu lieu dans l'industrie de la manutention du grain.

78. The current transportation system is not able to handle a large number of small parcels of grain.

Le système de transport actuel ne permet pas la manutention d’un grand nombre de petits lots de céréales, et pour qu’il le puisse, il faudrait revoir l’ensemble de son infrastructure.

79. Cattle accounted for 49% of the total number of farms, while grain and oilseed accounted for 44%.

Cependant, on observe certains écarts entre les RAR. Plusieurs RAR de l’Est 18

80. Alluvial formations are composed mainly of detritic sediments of varying grain size and composition.

Les formations alluviales sont principalement composées de sédiments détritiques de granularité et de composition variables.