1. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

2. For a given engine speed, the ignition timing may be step-wise adjustable.

Pour un régime du moteur donné, le calage de l'allumage peut être réglé pas à pas.

3. Wise, conservation-based management — at the national, regional and international levels — is absolutely essential.

La gestion prudente axée sur la conservation — à l’échelle nationale, régionale et internationale — est absolument essentielle.

4. Increased gain in an array antenna through optimal suspension of piece-wise linear conductors

Augmentation du gain dans une antenne réseau par suspension optimale de conducteurs linéaires en plusieurs morceaux

5. Man alive!

Incroyable!

6. Literally, man.

Littéralement.

7. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Entièrement numérique. Tube électronique, parfait pour éviter les distorsions.

8. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

9. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.

10. The present invention is related to decoding of block wise coded video pictures in general purpose processors.

La présente invention porte sur le décodage d'images vidéo codées par blocs dans des processeurs polyvalents.

11. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

12. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Certains l’attribueront par exemple à quelqu’un qui possède une vaste connaissance.

13. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

14. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

15. The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.

Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.

16. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Par conséquent, la voie sage consiste à entrer dans le commerce et à entasser autant de richesses matérielles que possible.

17. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

18. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

19. Man, are you alright?

Ça va, toi?

20. Man with a badge.

un homme avec un badge.

21. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

22. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

23. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

24. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

25. Adept, aggressive and horse-wise, he became a leading driver at Aylmer's Connaught Park Raceway when only 17.

Dynamique, compétent et s'y connaissant en matière de chevaux, il figure, à peine âgé de 17 ans, parmi les meilleurs conducteurs à la piste Connaught d'Aylmer.

26. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

27. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

28. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

29. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

30. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

31. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

32. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

33. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

34. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

35. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

36. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

37. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

38. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

39. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

40. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

41. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

42. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

43. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

44. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

45. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

46. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

47. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

48. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

49. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

50. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

51. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

52. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

53. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

54. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

55. However, before you start your shopping it’s wise to check with the retail sales associate and ask if split transaction can be accommodated.

Toutefois, avant de commencer votre magasinage, il serait sage de vérifier avec le caissier si vous pouvez combiner la carte à un autre mode de paiement.

56. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Il a le droit absolu de nous demander de respecter ses commandements, qui sont sages et visent notre bonheur éternel. — Jér.

57. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Ses origines : En dehors du bref récit biblique, “ tout ce qui a été écrit au sujet des rois mages provient principalement de légendes ”, déclare The Christmas Encyclopedia.

58. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

59. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

60. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

61. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

62. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

63. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

64. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

65. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

66. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

67. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

68. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

69. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

70. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

71. In future it would be wise if the Project Manager were to abide by the procedures of the contract entered into with the external management.

Ce procédé ne correspond pas à celui prévu dans le contrat à savoir, que « le mandataire fera porter son mandat à la demande du chef de projet qui précisera à chaque fois la mission du mandataire dans un document intitulé ordre de mission ».

72. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

73. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

74. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

75. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

76. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

77. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

78. Theseus and Arianna arrive; Theseus agonises over his decision to abandon her, but is advised by his counsellor that he is wise in his resolve, and departs.

Thésée et Ariane arrivent ; Thésée a le plus grand mal de prendre la décision de l'abandonner, mais part après que son conseiller lui a dit que sa décision était sage.

79. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

80. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;