1. The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.

Les autorités britanniques pensent qu'il est impossible de distinguer les sous-produits de la production d'ardoise taillée de l'ardoise produite délibérément pour servir de granulat.

2. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

3. Wipe it with a non-abrasive cloth and water.

Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon non abrasif et de l'eau.

4. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

5. By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

Utilisant la magie noire pour ajouter une mémoire effacée à la malédiction.

6. It also includes additional safety, regulatory, and warranty information about Pixel Slate Keyboard.

Il comprend aussi des renseignements supplémentaires sur la sécurité, la réglementation et la garantie de votre clavier pour Pixel Slate.

7. This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.

Cette ardoise concassée a remplacé des granulats d'autres roches concassées.

8. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

9. Police Detachment Location SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

10. With Pixel Slate Keyboard (sold separately), you can also adjust the volume with the keyboard's speaker keys.

Sur le clavier pour Pixel Slate (vendu séparément), vous pouvez aussi régler le volume à l'aide des touches de haut-parleur du clavier.

11. For best possible result, wipe clean and treat the surface regularly with ABSORB leathercare set.

Pour obtenir un meilleur résultat, traiter régulièrement avec le produit d'entretien pour cuir ABSORB.

12. The nanofiber webs can be used as a barrier, wipe, absorbent material, and other uses.

Les bandes de nanofibres peuvent être utilisées comme protections, lingettes, matériaux absorbants, ou autres.

13. • Slate Fall all weather road - 12 to 16 community members were hired for the construction of the road.

• La route praticable en tout temps de Slate Falls – de 12 à 16 membres de la collectivité ont travaillé à la construction de la route.

14. I could get the men together... and wipe those Breves from the face of this earth,

je réunirais les hommes pour en finir avec la race des Breves, une fois pour toutes.

15. Then there is the clean slate, a provision that ends the unfortunate practice of deducting advances from featured artists' royalties.

Ensuite, il y a le principe de table rase, une disposition qui met fin à la malheureuse pratique de déduction des avances sur royalties faites aux artistes vedettes.

16. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

17. When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out

Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

18. Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.

Espérons que les alluvions feront comme l'autre fois, qu'ils balaieront le vieux pour laisser place au neuf.

19. The first outer layer of the wipe substrate may have a density of between about 0.5 and 2.0 grams per cubic centimeter.

La première couche externe du substrat de lingette peut avoir une densité entre environ 0,5 et 2,0 grammes par centimètre cube.

20. It provides a clean slate on which to re-write how we approach the needs of societies coming out of conflict

C'est l'occasion de revoir notre façon de considérer les besoins des sociétés qui sortent d'un conflit

21. Patrick Byrne’s final resting place - in what is now known locally as ‘bully’s acre’ - is marked by a slate altar-tomb.

Le dernier lieu de repos de Patrick Byrne - dans ce qui est maintenant connu localement sous le nom de « l'acharnement de l'intimidateur - est marqué par un autel-tombeau en ardoise ».

22. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

23. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

24. Before you can manage devices with Active Directory, you must wipe and re-enroll all existing devices in the domain (see step 2 below).

Avant de pouvoir gérer des appareils avec Active Directory, vous devez effacer les données de tous les appareils existants et réenregistrer ces derniers dans le domaine (voir l'étape 2 ci-dessous).

25. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

26. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

27. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

28. Rock such as natural slate or clay stone having a flat friability is crushed to produce an admixture composed of small particles having a desired particle size.

De la pierre telle que de l'ardoise naturelle ou de la pierre d'argile présentant une friabilité à plat est broyée afin de produire un adjuvant composé de petites particules de taille souhaitée.

29. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

30. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

31. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

32. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

33. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

34. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

35. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

36. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

37. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

38. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

39. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

40. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

41. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

42. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

43. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

44. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

45. Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.

46. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

47. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

48. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

49. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

50. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

51. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Les atouts de notre gamme de produits se complètent par la possibilité dune utilisation dans un grand nombre de secteurs différents et par un vaste choix daccessoires.

52. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

53. We charge off the car on my expense account.

On met la voiture sur ma note de frais.

54. The boneless butt/shank-off is prepared by deboning the butt/shank-off (9114), removing the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la cuisse sans jarret (9114), c’est-à-dire en enlevant l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur, ainsi que le cartilage et les tendons.

55. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

56. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

57. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

58. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

La bande de signalisation retient une partie arrachée de la tétine au reste de la tétine, de sorte que la partie arrachée ne puisse pas être avalée par mégarde.

59. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Nous le ferons dès que Bellamy aura désactivé le brouillard d'acide.

60. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

61. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

62. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

63. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de hors bilan représentent le total des éléments suivants:

64. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

65. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

66. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

67. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

68. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

69. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

70. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

71. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

72. It' s not a twist- off

Décapsulée

73. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

74. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

75. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

76. Leg- Chump Off- Shank off Aitch Bone Removed is prepared from a Leg- Chump On- Shank Off- Aitch Bone Removed (item # ) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum

Le gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule

77. The boneless leg, long-cut /shank-off is prepared by deboning the leg, long-cut /shank-off (9112), removing the ilium, the aitchbone, pubic and pelvic bones and the femur.

Découpe obtenue en désossant la découpe 9112 (cuisse et rumsteck sans jarret), c’est-à-dire en enlevant l’ilion, l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur.

78. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

79. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

80. At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;

À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;