1. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

2. Liquid pipe adapter and motor vehicle windscreen wiper fluid distribution device

Adaptateur de conduite de liquide et dispositif de distribution de liquide de balais d'essuie-glace de véhicule automobile

3. Device obviating the snow accumulation on the windscreen-wiper motion limit in the windscreen of the motor vehicles

Dispositif evitant l'accumulation de neige sur les surfaces limites du mouvement des balais d'essuie-glaces sur le pare-brise des vehicules automobiles

4. Windscreen washer

Lave-glaces du pare-brise

5. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

6. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

7. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

8. Windshield wiper system with remote adjustable contact force

Systeme d'essuie-glace a force de contact reglable a distance

9. Rumble strip for windshield wiper blade having an adjustable length

Bande striee a longueur reglable pour raclette d'essuie-glace

10. A windscreen defines first, second ans third acoustical paths.

Un écran définit des premier, deuxième et troisième trajets acoustiques.

11. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

12. Wiper mechanism with alternating linear wiping comprising improved means for tensioning the cable

Mecanisme d"essuie-glace a balayage lineaire alterne comportant des moyens perfectionnes de tension du cable

13. Wiper arm having swivel cover allowing access to the head and pivot shaft

Bras d'essuie-glace ayant un capot de pivotement permettant l'accès à la tête et à un arbre de pivot

14. Available accessories: standard sunshield and thermostat heater; optional blower, camera power supply, wiper and washer.

Accessoires: toit pare-soleil et chauffage standard; en option, ventilateur, alimentation pour caméra, lave-glace et pompe essuie-glace.

15. The washer can avoid sight block of the driver when wiping the windscreen and reduce potential dangers.

Ce lave-glace permet d'éviter que la vision du conducteur soit gênée pendant l'essuyage du pare-brise, et permet de réduire ainsi les risques d'accident.

16. In addition, two contacting edges are adopted in the wiper strip (10), thereby effectively preventing the situation of missing scraping.

De plus, deux bords de contact sont utilisés dans la bande de racleur (10), ce qui évite efficacement la situation d'un raclage manqué.

17. The kneading tool (106) comprises a central body (107) having only one agitating arm (108) and at least one axially and radially extending wiper (109).

L’outil de pétrissage (106) comprend un corps central (107) doté d’un unique bras agitateur (108) et d’au moins une raclette (109) qui s’étend axialement et radialement.

18. In Appendix I, Basic Knowledge requirements, Module 12. Helicopter Aerodynamics, Structures and Systems, paragraph 12.13, "Wiper systems" is inserted after "Probe and drain heating." 18.

À l'Appendice I, Exigences en matière de connaissances de base, module 12, Aérodynamique des hélicoptères, structures et systèmes, paragraphe 12.13, «Systèmes d'essuie-glaces» est inséré après «Réchauffage des sondes et des drains».

19. The diaphgram acts against an actuator (7) which adjusts the position of a wiper (20) of a thick film potentiometer, to provide an output voltage in dependence on the admitted fluid pressure.

La membrane agit contre un organe d'actionnement (7) qui règle la position du curseur (20) d'un potentiomètre à film épais, afin de produire une tension de sortie en fonction de la pression fluide à l'admission.

20. The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

La marque d'homologation figurant ci-dessus, apposée sur une vitre, indique que l'élément en question destiné à être utilisé comme pare-brise sur un tracteur a été homologué en France (e 2), conformément à la présente directive, sous le numéro d'homologation 001247.

21. be a minimum of # mm apart, be a minimum of # mm forwards the rear reference line for adult headform, as defined in paragraph # be a minimum of # mm rearwards of the windscreen lower reference line (see # ) or rearwards of the # line what ever is most rearward

Être distants entre eux d'au moins # mm; Être situés à au moins # mm en avant de la ligne de référence arrière du capot pour l'élément de frappe tête d'adulte, comme défini au paragraphe # Être situés à au moins # mm en arrière de la ligne de référence inférieure de pare-brise (voir # ) ou en arrière de la ligne # la valeur située la plus en arrière étant retenue