1. Windscreen wiper and washer systems

Windschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben-Waschanlagen

2. Windscreen washer

Scheibenwascher

3. Windscreen scrapers

Scheibenkratzer

4. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

5. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

6. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

7. the rake angle of the windscreen

Neigungswinkel der Windschutzscheibe

8. Water storage tanks for windscreen washer installations

Wasservorratsbehälter für Scheibenwaschanlagen

9. "Nozzle" means a device the orientation of which is adjustable and which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.

Die " Spritzdüse " ist eine in der Richtung verstellbare Einrichtung , die dazu dient , den Flüssigkeitsstrahl auf die Windschutzscheibe zu richten .

10. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

11. refers to Item 4.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

Bezugnahme auf Nummer 4.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet).

12. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht

13. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht.

14. refers to paragraph 5.3.4. (Two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

Verweis auf Absatz 5.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs liegt).

15. The windscreen shall be mounted at the same rake angle as on the vehicle

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in dem Fahrzeug entspricht

16. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

17. refers to paragraph 5.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

siehe Absatz 5.3.4 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet.)

18. There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.

Die klare Sicht durch die Frontfenster muss durch geeignete Mittel bei jeder Witterung gewährleistet sein.

19. The performance of the windscreen-washer system shall be verified by actuating it as prescribed in 6.2.1.

Seine Funktionsweise ist unter Einhaltung der Betätigungsvorschriften nach 6.2.1 zu prüfen .

20. checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid

den Zustand der Räder zu überprüfen, sowie der Radmuttern, Kotfluegel, Windschutzscheiben, Fenster und Scheibenwischer und Flüssigkeiten (z. B. Motoröl, Kühlmittel, Waschfluessigkeit

21. // // These "radio aerial" conductors shall not cross zone A, as defined in Directive 78/318/EEC, relating to the wiper and washer systems of motor vehicles (1).

// // Diese Radioantennenleiter dürfen nicht durch die in der Richtlinie 78/318/EWG über Scheibenwisch- und Waschanlagen der Kraftfahrzeuge (1) definierte »A"-Zone verlaufen.

22. — These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A, as defined in Directive 78/318/EEC, relating to the wiper and washer systems of motor vehicles ( 4 ).

— Diese Radioantennenleiter dürfen nicht durch die in der Richtlinie 78/318/EWG über Scheibenwisch- und Waschanlagen der Kraftfahrzeuge ( 4 ) definierte „A“-Zone verlaufen.

23. Injuries of the eyelid, the lacrymal sac and the orbits, have increased in frequency due to the growth of industry and the increasing rate of traffic accidents (especially windscreen accidents).

Verletzungen der Lider, der Tränenwege und der Orbita haben infolge der zunehmenden Industrialisierung und des sprunghaften Ansteigens der Verkehrsunfälle (Windschutzscheibenverletzungen) stark zugenommen.

24. As regards the belt anchorages, the windscreen shall be considered part of the reference zone where it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex II.

Hinsichtlich der Verankerungen gilt die Windschutzscheibe als Teil des Bezugsbereichs , wenn sie bei dem in dem vorerwähnten Anhang beschriebenen Verfahren in statischen Kontakt mit der Prüfvorrichtung kommen kann .

25. The hollow profile (5) and the bearing block (26) comprise mutually aligned transverse bores in which a retaining pin (33) of a cover part (32) engages, the cover part (32) being locked at the front end of the wiper arm.

Das Hohlprofil (5) und der Lagerblock (26) weisen miteinander fluchtende Querbohrungen auf, in die ein Haltezapfen (33) einer Abdeckung (32) eingreift, die am vorderen Ende des Wischerarmes verrastet ist.

26. If no part of the windscreen washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 ± 3 °C for a minimum of eight hours.

Ist kein Teil der Windschutzscheiben-Waschanlage im Motorraum untergebracht, so ist die Anlage bis zu den Spritzdüsen mit Wasser zu füllen und anschließend mindestens acht Stunden lang einer Umgebungstemperatur von 80 °C ± 3 °C auszusetzen.

27. The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Scheibe besagt, dass dieses Bauteil, das als Windschutzscheibe an einer Zugmaschine verwendet werden soll, in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.