1. Each of the mandrels is driven in a closed mandrel path about the web winding turret assembly axis.

Chacune des broches est entraînée de manière à suivre une trajectoire de broche fermée autour de l'axe de l'ensemble tourelle d'enroulement de toile.

2. During winding, the traverse frequency is adjusted so that a first actual winding ratio parallels adjacent a first integer winding ratio.

Au cours du bobinage, on règle la fréquence de course de manière qu'un premier rapport de bobinage réel se situe aux environs d'un premier rapport de bobinage entier.

3. A switched-mode power supply comprises a transformer (T) with a primary winding (Lp), a secondary winding (Ls), and an auxiliary winding (La).

La présente invention concerne une alimentation à commutation comprenant un transformateur (T) à enroulement primaire (Lp), à enroulement secondaire (Ls) et à enroulement auxiliaire (La).

4. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

5. The AC power source supplies power to a transformer having a primary winding and a secondary winding.

Ladite source d'alimentation en courant alternatif alimente en énergie un transformateur possédant un enroulement primaire ainsi qu'un enroulement secondaire.

6. The primary winding receives the AC signal and the secondary winding communicates the signal to the SFQ transmission line.

L'enroulement primaire reçoit le signal alternatif et l'enroulement secondaire communique ledit signal à la ligne de transmission SFQ.

7. Strand alignment devices for winding of magnetic tape

Dispositifs d'alignement des couches servant a enrouler une bande magnetique

8. The pole may further be provided with solar cells (5, 5a, b) or a solar heat powered air flow generator (7), and the winding ground air path 2 supplements these by also generating power in darkness.

Le poteau peut en outre être doté de piles solaires (5, 5a, b) ou d’un générateur de flux d’air alimenté par la chaleur solaire (7), et ledit trajet (2) complète ces derniers en générant également de l’énergie dans l’obscurité.

9. You can specify an absolute path or a relative path.

Vous pouvez spécifier un chemin absolu ou relatif.

10. The aerial journey was simulated by an 18-minute ride on a conveyor system, carrying 552 seated spectators at a time, covering a 1⁄3-mile winding path through the model, along with light, sound, and color effects.

Le trajet aérien a été simulé par un parcours de 18 minutes sur un système de convoyage, transportant 552 spectateurs assis, couvrant un parcours sinueux à travers la maquette, avec des effets de lumière et de son.

11. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

12. The second path has an acoustical resistance greater than the first path.

Le second trajet possède une résistance acoustique supérieure à celle du premier trajet.

13. Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;

14. System and method for determining stator winding resistance in an ac motor

Système et procédé pour déterminer la résistance d'enroulement de stator dans un moteur à courant alternatif

15. Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

16. A winding machine for winding wire includes a spindle (202) on which a spool (230) is mounted, a reciprocating traverse (302) for guiding an advancing wire onto the spool (230).

Bobineuse comportant une broche (202) portant une bobine (230), une traverse (302) à mouvement alternatif, guidant le fil pendant qu'il s'enroule sur la bobine (230).

17. Apparatus for closing and opening a flow path having a flexible flow path wall

Appareil pour fermer et ouvrir un trajet d'écoulement comprenant une paroi de trajet d'écoulement flexible

18. A voltage across a stator phase winding is detected by voltage detecting means.

Un détecteur de tension permet de détecter une tension dans l'enroulement de phase du stator.

19. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

20. At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;

À la pression zéro, après l’enroulement et l’auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;

21. Let's consider an alternative path.

Considérons une voie alternative.

22. The first path has a relatively high bandwidth compared with the bandwidth of the alternative path.

Le premier chemin présente une largeur de bande relativement élevée par comparaison avec la largeur de bande du chemin alternatif.

23. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Passer un nom de fichier avec le chemin complet fera que PHP utilisera ce fichier, sans recherche dans les dossiers classiques.

24. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

25. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

26. By selecting inductor winding turns and capacitance values, unique resonant center frequencies are detectable.

En choisissant le nombre de tours d'enroulement et es valeurs de capacitance, on peut détecter des fréquences de centre de résonance uniques.

27. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

28. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

29. The Path absolute, or relative to your default include path(s), where your extended classes can be found.

Le chemin absolu ou relatif vers votre chemin d'inclusion par défaut, où vos extensions de classes peuvent être trouvées.

30. An air purifier has an air flow path with a dielectric body (30) interposed across the path.

L'invention concerne un purificateur d'air possède un chemin d'écoulement doté d'un corps diélectrique (30) prévu sur le chemin.

31. A system and method for determining the stator winding resistance of AC motors is provided.

La présente invention concerne un système et un procédé de détermination de la résistance de l'enroulement d'un stator de moteurs c.a.

32. An aspirated smoke detector includes a flow path and a generator of acoustic waves in the flow path.

L'invention concerne un détecteur de fumée aspirée qui comprend une voie d'écoulement et un générateur d'ondes acoustiques dans la voie d'écoulement.

33. In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils

34. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

35. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular an ac generator

Procédé de fabrication d'un enroulement de stator d'un moteur électrique, notamment d'un générateur de courant alternatif

36. System and method for determining stator winding resistance in an ac motor using motor drives

Système et procédé de détermination de la résistance de l'enroulement d'un stator dans un moteur c.a.

37. In addition, the flat material may be completely printed, coated and/or lacquered before winding.

On peut en outre imprimer, enduire et/ou laquer entièrement le matériau plat avant de l'enrouler.

38. Additional tabs (112) may optionally be provided to hold the belt in place during winding.

Des languettes (112) supplémentaires peuvent éventuellement être ajoutées pour le maintien en place de la ceinture pendant qu'elle est enroulée.

39. With the addition of a secondary winding (114), the inductor may form a transformer (102).

Si l'on ajoute un bobinage (114) secondaire, l'inducteur peut former un transformateur (102).

40. The receiver may align the portable tap in the feedback path with the principal tap in the feedforward path.

Le récepteur peut aligner la prise portable dans le chemin de rétroaction avec la prise principale dans le chemin d'antéréaction.

41. We're placing two cutters across her path.

On place deux canots sur leur route.

42. Delta-sigma modulator with feed-forward path

Modulateur delta-sigma equipe d'une voie de propagation avant

43. 2016 Free Access for Transitional Path Offer

Les ressources d’information gratuites pour les pays, zones et territoires de l’offre de transition 2016

44. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

45. Acoustic path for a wireless communications device

Chemin acoustique pour un dispositif de transmission sans fil

46. Multi-user access of reverse path ingress

Acces multi-utilisateur a une entree de voie inverse

47. The diplexer (50) may include an adder for adding the signals from the communication path with those on the serial path and a subtractor for subtracting signals of one path from the other.

Le diplexeur (50) peut comporter un additionneur permettant d'ajouter les signaux provenant de la liaison de communication à ceux de la liaison sérielle, et un soustracteur permettant de soustraire les signaux d'une liaison de ceux de l'autre liaison.

48. In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.

En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.

49. Input and output ends of each winding are respectively connected to input and output tuning capacitors.

Les extrémités d'entrée et de sortie de chaque enroulement sont respectivement connectées à des condensateurs de réglage d'entrée et de sortie.

50. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

51. Vehicle active network with communication path redundancy

Reseau actif de vehicule avec redondance de chemin de communication

52. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

53. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

54. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

55. The winding of the armature may consist of coils each surrounding a plurality of adjacent poles.

L'enroulement de l'induit peut se composer de bobines embrassant chacune une pluralité de pôles adjacents.

56. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc.

57. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc

58. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

59. the expected costs related to maintenance and administration for the winding-down of the covered bond programme.

les coûts prévus de maintenance et de gestion pour mettre fin au programme d’obligations garanties.

60. The voltage divider (R1, R2) and the secondary winding (Ws) of the transformer are connected in series.

Le diviseur de tension (R1, R2) et le circuit secondaire (Ws) du transformateur sont montés en série.

61. A banknote accumulator receives banknotes on a winding drum interior to a housing through a banknote slot.

Selon l'invention, un accumulateur de billets reçoit des billets, à travers une rainure à billets, sur un rouleau porteur placé à l'intérieur d'un logement.

62. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

63. Advancing the access path to high-energy physics

Progresser sur le chemin de la physique des hautes énergies

64. (8501.40.11) Servomotor (104686) The AC servomotors (3 phase) consist of a core and winding assembly, an integrated, brushless sensor system for the motor speed and rotor position, and a ptc thermistor embedded in the stator winding for motor temperature monitoring.

(8501.40.11) Servomoteurs (104686) Ces servomoteurs à courant alternatif (triphasé) sont constitués d’un noyau, d’un enroulement, d’un système intégré de capteurs sans balais, pour la mesure de la vitesse du moteur et de la position du rotor, et d’une thermistance à coefficient de température positif, encastrée dans l’enroulement du stator, pour le contrôle de la température du moteur.

65. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular for producing an ac generator

Procédé de fabrication d'un enroulement de stator d'un moteur électrique, notamment de fabrication d'un générateur de courant alternatif

66. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

67. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e. géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

68. The acoustic transmission path is of variable length.

Le trajet de transmission acoustique est de longueur variable.

69. Select safe path to aircraft and alternate route.

Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.

70. Albert's path is a strange and difficult one.

Albert est parfois étrange et son parcours est difficile.

71. Apparatus and method for closing a fluid path

Appareil et procede permettant de fermer un trajet de fluide

72. Each file system has an independent data path.

Chaque système de fichiers a un chemin de données indépendant.

73. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Bandes isolantes et bandes en rouleau, pour masses de remplissage, pâtes électriques et laques adhésives ainsi que laques et résines imprégnatrices

74. The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.

La Commission européenne est informée dans les dix jours civils suivant la clôture de la procédure de liquidation.

75. Alternatively, the salient poles may have different windings for generating the torque and a winding radial force, respectively.

Dans un autre mode de réalisation, les pôles saillants peuvent posséder des bobines différentes qui génèrent respectivement la force de couple et la force radiale.

76. The sensor assembly includes at least one magnet disposed adjacent the primary winding to generate a magnetic field.

L'ensemble de détection comprend au moins un aimant disposé à côté de l'enroulement primaire pour créer un champ magnétique.

77. The DC/AC inverter (102) is arranged to control primary winding magnetizing current delivered to the transformer (103).

L'onduleur CC/CA (102) est conçu pour commander le courant de magnétisation d'enroulement primaire délivré au transformateur (103).

78. After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

79. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

80. The AC reactance limits AC excitation voltage at the primary winding to less than the AC line voltage.

La réactance CA limite la tension d'excitation CA au premier bobinage à un niveau inférieur à la tension de secteur CA.