1. I still think ink on acid-free paper is gonna win out.

Je pense toujours que de l'encre sur du papier sans acide va fonctionner.

2. However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

3. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

4. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

5. In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.

Dans de nombreuses entreprises européennes, il existe une conviction, de la direction jusque dans les ateliers, que ces adaptations porteront leurs fruits et créeront des situations gagnant-gagnant.

6. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

7. The wolf-bats win the championship for the fourth year in a...

Les Chauve-Loups remportent le titre pour la 4e...

8. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

Si on veut gagner cette bataille, Dink, c'est tout ou rien maintenant.

9. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

10. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

11. Victory, with 6 races left (also 30 points max), must win at least 4.

Victory, avec 6 matches (aussi 30 points max), doit en gagner 4 au moins.

12. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

13. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

14. An absolute majority of States parties present and voting would again be required to win.

La majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants est dans ce cas également nécessaire.

15. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.

16. Kübler abandoned the 1947 and 1949 Tours de France, despite an early stage win in each.

Il abandonne les Tours de France 1947 et 1949, en dépit d'une victoire d'étape à chaque fois.

17. Team Falken Tire had very good wet weather tires which earned them their first win in ALMS.

L'écurie Falken Tyre avait de très bons pneus pluie et cela lui a permis de gagner leur première victoire en ALMS.

18. If I win the election, I'll back the formation of groups of students... to address these problems.

Si je gagne les élections, j'encouragerai la formation de groupes d'étudiants... qui s'occuperont de ces problèmes.

19. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

20. Recommendation for the Mission 3.3.4 Enter all core services delivered to Canadian companies in WIN Exports Online.

Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Enregistrer tous les services essentiels fournis aux entreprises canadiennes dans WIN Exports.

21. Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.

Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.

22. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

23. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

24. In other cases, protests have been successful enough to win wide acceptance and have been met with accommodation.

Dans certains cas, la frustration engendre la violence qui, à son tour, conduit à la répression.

25. A great game is afoot, Madam Secretary, and we can't win it with one hand tied behind our back.

Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire, et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.

26. Accordingly, a system had been set up under which each agreed to allow other competitors to win certain bids.

Par conséquent, ces participants ont créé un système dans le cadre duquel chacun a convenu qu'il permettrait à d'autres concurrents de voir certaines de leurs offres retenues.

27. There are also other national unions in the United States not affiliated with the AFL-CIO or Change to Win.

Il y a en outre aux États-Unis des syndicats non affiliés à l’AFL-CIO ou à Change to Win.

28. Cardholders who also register to receive their caisse statement of account online on AccèsD get an additional chance to win.

Si le relevé de compte de caisse est également converti sur AccèsD Internet, le membre a une chance supplémentaire de gagner.

29. After a sharp action, Decatur's squadron was able to capture the Algerine frigate and win a decisive victory over the Algerines.

À la suite d'âpres combats, l'escadron Decatur capture la frégate algérienne et remporte ainsi une victoire décisive.

30. In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Au demeurant, NMUK aura d'autres occasions d'obtenir des investissements pour de nouveaux modèles à venir, et ce en concurrence avec d'autres usines de l'alliance.

31. Despite the many challenges for all sides (current EU Member States, acceding countries and European nations remaining outside the Union), the enlargement process can be a ‘win-win’ process for all, provided that clear goals shared by all are borne in mind and expectations managed successfully with proper support mechanisms in place.

En 2002, par exemple, le taux de croissance du PIB en termes réels a été en moyenne de 2,4% pour les dix pays nouveaux entrants (selon les chiffres pondérés d'Eurostat) et de 4,8% pour deux des pays candidats (à savoir la Bulgarie et la Roumanie), contre 1% seulement pour les actuels Etats membres de l’UE. Tableau 2:

32. The club was accused of "masked professionalism" but was not sufficient to win the title ( « Pau est French Champion : la morale est sauve.

Cela n'est pas suffisant pour gagner le titre : « Pau est champion de France : la morale est sauve.

33. The gay libbers said they did not expect to win since their team is young and have only been playing with each other since December.

Ces derniers n'espèrent pas gagner car leur équipe est jeune... et n'est formée que depuis décembre.

34. Clear everything out!

Enlevez tout!

35. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

36. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

37. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

38. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

39. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

40. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

41. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

42. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

43. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

44. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

45. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

46. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

47. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

48. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

49. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

50. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

51. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

52. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

53. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

54. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

55. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

56. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

57. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

58. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

59. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

60. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

61. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

62. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

63. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

64. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

65. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

66. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

67. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

68. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

69. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

70. Villa's standing within the game continued to grow, and, in 1887, the club became the first from the Midlands to win the FA Cup, defeating local rivals West Bromwich Albion in the final.

Le statut de Villa continue de croître, et en 1887 le club est le premier de la région des Midlands à gagner la FA Cup, en battant leurs rivaux de West Bromwich Albion en finale.

71. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

72. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

73. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

74. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

75. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

76. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

77. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

78. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

79. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

80. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.