1. If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

2. Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect.

Parasiten mögen uns nicht besonders liebenswert erscheinen, aber sie verdienen unseren Respekt.

3. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

4. In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.

In vielen europäischen Unternehmen herrscht von der Geschäftsleitung bis zum Fertigungsbereich die Überzeugung, dass sich derartige Anpassungen letztendlich lohnen und so allen Beteiligten zum Vorteil gereichen werden.

5. Allison Holt can't win, because she doesn't believe in Harvey.

Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

6. Don' t think I thought this would win an Academy Award

Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

7. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

8. "Win on Sunday, sell on Monday" was once a common adage among automakers.

Nach der Devise „Win on sunday, sell on monday“ beteiligte sich die neugegründete Firma regelmäßig mit Singer-Automobilen an Autorennen.

9. Accept your mission and win Free Spins, Quadruple Points, Bond gadgets and more!

Akzeptieren Sie Ihre Mission und gewinnen Sie Freispiele, Vierfache Punkte, Bond-Pakete und mehr!

10. Independent advertising and creative experts have decided that our work deserves to win awards.

Unabhängige Werbefachleute und Kreative haben entschieden, dass unsere Arbeiten Auszeichnungen verdienen.

11. He was the first American to win a road stage of the Tour de France.

Er ist der erste US-Amerikaner, der eine Etappe bei der Tour de France gewann.

12. All the things that had to converge for the Mets to win the World Series.

Was alles zusammenkam, damit die Mets die Meisterschaft gewinnen.

13. Create your own SMS campaigns (win & vote) via an abbreviated number using the Easy Service Creator.

SMS-Kampagnen (Win & Vote) über eine Kurznummer zur eigenen Herstellung mit dem Easy Service Creator.

14. You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

Du legst Dich nicht fest, weil Du nicht sicher bist, welche Seite gewinnt?

15. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Adressen und Banknamen werden oft absichtlich missbraucht um das Vertrauen der Opfer zu gewinnen.

16. In order to win over new consumers, proven and trustworthy production facilities and equipment are absolutely essential.

Nach den jüngsten Prognosen des Marktforschungsinstituts RNCOS wird der internationale Pharmamarkt eine Wertsteigerung von 8% pro Jahr aufweisen. Eine andere Prognose, die vor kurzem veröffentlicht wurde, geht davon aus, dass der Pharmamarkt im Jahre 2012, vor allem aufgrund des Wachstums aufsteigender Wirtschaftsbereiche wie Indien und Osteuropa, einen Wert von über einer Billion US-Dollar haben wird.

17. If I win the election, I'll back the formation of groups of students... to address these problems.

Im Falle meiner Wahl werde ich mich für die Einrichtung von AGs einsetzen, die diese Probleme behandeln.

18. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

19. We lawyers all have an instinct to win, but sometimes we may not fully understand what that means.

Wir Anwälte haben alle einen Instinkt zu gewinnen, aber manchmal verstehen wir vielleicht nicht völlig, was das bedeutet.

20. Fangio switched to Maserati in 1957, and unfortunately, Ferrari failed to win a race without the Argentinean ace.

Im Jahr darauf wechselte er dann zu Maserati und ohne die Fahrkünste des Argentiniers konnte Ferrari keinen einzigen Saisonsieg holen.

21. After a sensational 6–1 win at home, Eintracht then won 6–3 at Ibrox Park in Glasgow.

Nach dem sensationellen 6:1-Heimerfolg gewann die Eintracht auch im Ibrox Park in Glasgow mit 6:3 Toren das Rückspiel.

22. Alpine Fitness newsletter subscribers who send us the correct answer via the entry form will be entered in the draw to win a Salewa windcheater! Simply type the correct answer to the question in the entry form, register for the newsletter and win!

Alpine Fitness verlost unter allen Newsletter-Abonnenten, die uns die richtige Antwort über das Anfrageformular schicken einen Windstopper von Salewa!

23. And if you're not back on the island when that happens the wrong side is going to win.

Und wenn du nicht zurück auf der Insel bist, wenn er ausbricht, wird die falsche Seite gewinnen.

24. To persist in absolute honesty, to tolerate the honest errors, to win rational profit and to achieve harmonious sustainable development.

Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

25. The following night on Raw, Raw General Manager Kurt Angle congratulated Lesnar for his win at Great Balls of Fire.

Am folgenden Abend in Raw gratulierte der Raw General Manager Kurt Angle Lesnar zu seinem Gewinn bei Great Balls of Fire.

26. And always win new followers: their latest album, Black Clouds & Silver Linings, climbed to sixth spot on the Billboard, the U.S. stopped.

Und immer neue Anhänger zu gewinnen: sein neuestes Album "Black Clouds & Silver Linings, kletterte auf den sechsten Platz in den Billboard, USA gestoppt.

27. In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Außerdem habe NMUK zusätzliche Möglichkeiten, im Wettbewerb mit anderen Marken der Allianz den Zuschlag bei zukünftigen Modellinvestitionen zu erhalten.

28. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

29. You have to enter the following information to win the American Greencard. Please use only the English alphabet and capitalize names and address data, e.g.

Sie müssen die folgenden Informationen eintragen, um die Amerikanische Green Card Lotterie zum Leben und Arbeiten in den Vereinigten Staaten gewinnen zu können.

30. Laces out.

Riemen nach außen.

31. Clear out.

Platz da!

32. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

33. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

34. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

35. Administration, advertising and office services in connection with entertainment, amusement, competition, gaming, gambling, betting, casino services, card games, bingo games, virtual slot machines and other instant win games

Verwaltung, Werbung und Bürodienstleistungen im Zusammenhang mit Unterhaltung, Vergnügungsangeboten, Wettbewerben, Spielen, Glücksspielen, Wetten, Dienstleistungen eines Kasinos, Kartenspielen, Bingo, virtuellen Spielautomaten und sonstigen Spielen mit Sofortgewinnen

36. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

37. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

38. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

39. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

40. Angle out of it!

Position!

41. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

42. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

43. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

44. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

45. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

46. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

47. On 17 September of this year the High Court in Lesotho convicted Acres International, a large Canadian engineering firm, of paying bribes in order to win contracts put out to tender at international level in connection with the Lesotho Highlands Water Project (LHWP), and on 28 October it imposed a fine of Maloti 22 058 091, the equivalent of USD 2,1 million.

Am 17. September 2002 hat der Hohe Gerichtshof von Lesotho die große kanadische Ingenieurfirma Acres International wegen Zahlungen von Schmiergeldern für den Zuschlag bei internationalen Ausschreibungen im Rahmen des Lesotho Highlands Water Project (LHWP) verurteilt und am 28. Oktober eine Geldstrafe in Höhe von 22 058 091 Maloti, d.h. 2,1 Millionen Dollar, gegen sie verhängt.

48. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

49. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

50. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

51. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

52. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

53. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

54. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

55. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

56. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

57. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

58. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

59. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

60. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

61. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

62. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

63. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

64. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

65. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

66. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

67. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

68. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

69. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

70. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

71. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

72. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

73. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

74. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

75. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

76. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

77. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

78. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

79. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

80. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!