1. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

2. Incorporating more activities (either slides or actual food packages) will improve understanding.

En incorporant plus d'activités ( soit à l'aide des diapositives ou de vrais emballages alimentaires ), on favorise donc une meilleure compréhension.

3. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.

4. Dredging of the basin and channel will remove accumulated sediment and improve its efficiency.

Le dragage du bassin et du chenal permettra de retirer les accumulations de sédiments et d’accroître l’efficience du port.

5. "This advance will speed the customs process and improve the accuracy of the data.

« Cette nouveauté permettra d'accélérer le processus de dédouanement et d'améliorer l'exactitude des données, a déclaré Tom Ruth.

6. The development of an ICMS will improve access to informal conflict management services within CSC.

L'élaboration d'un SGIC améliorera l'accès aux services de gestion informelle des conflits au sein du SCC.

7. The new programme cycle will build further on UNDP work to improve access to justice.

Le nouveau cycle de programmes fera fond sur les travaux du PNUD visant à améliorer l’accès à la justice.

8. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

9. Joint airshed strategies and management measures to improve air quality will be explored under both projects.

On prévoit, dans le cadre de ces projets conjoints, élaborer des stratégies axées sur les bassins atmosphériques et des mesures de gestion axées sur l'amélioration de la qualité de l'air.

10. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Des systèmes capables de le détecter et d'aider le avions à éviter les conditions atmosphériques dangereuses amélioreront la sécurité.

11. This will streamline the administrative process and improve services to departments and indirectly to all Canadians.

Ces mesures rationaliseront le processus administratif et amélioreront les services aux ministères et, indirectement, à l'ensemble du peuple canadien.

12. The introduction of hydrogen fuel cell buses will help cities improve air quality and reduce CO2 emissions.'

L'introduction des autobus à pile combustible aidera les villes à améliorer la qualité de l'air et à réduire les émissions de CO2."

13. In addition, projects will have to be supported by other measures that improve the management of sources of drinking water, reduce demand and improve the management of drinking water infrastructure.

En outre, les projets devront être appuyés par d'autres mesures visant à améliorer la gestion des sources d'eau potable, réduire la demande et améliorer la gestion des infrastructures liées à l'eau potable.

14. We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.

Nous pensons que la modification apportée améliorera réellement l'efficacité de notre activité dans ce domaine.

15. Shared information systems for effect-oriented activities will enhance assessment capabilities and improve common access to information.

Des systèmes d’échange d’informations aux fins des activités relatives aux effets permettront de renforcer les capacités d’évaluation et d’améliorer l’accès collectif à l’information.

16. This component will address dimensions of disparity and work to improve the quality of care and services.

La composante susmentionnée traitera des différents aspects de ces disparités et s’efforcera d’améliorer la qualité des soins et des services.

17. As a result of the kilometre charge, accessibility and the quality of the living environment will improve.

L’adoption du système de tarification fondé sur le kilométrage permettra d’améliorer l’accessibilité et la qualité du cadre de vie.

18. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

L’utilisation d’un système de signalisation efficace avec contrôle automatique de la vitesse contribuera à améliorer la prévention des accidents mortels et le niveau de sécurité du transport ferroviaire.

19. Investments in transportation, communications and storage infrastructure will improve marketing and distribution of farm products and reduce spoilage.

Des investissements dans les infrastructures de transport, de communication et de stockage faciliteront la commercialisation et la distribution de produits agricoles et réduiront les pertes dues à la détérioration.

20. The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.

Le Comité spécial continuera d’améliorer la coopération avec les puissances administrantes à tous les stades de la décolonisation.

21. In addition, ACF will promote proper sanitation and hygiene activities to improve the overall health of these families.

De plus, ACF fera la promotion d’activités d’assainissement et d’hygiène adéquates pour améliorer la santé globale de ces familles.

22. Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus

23. These children will have a better opportunity to continue with post-secondary education, allowing them to improve their employability.

Ces enfants auront de meilleures possibilités de faire des études postsecondaires et d'améliorer ainsi leur compétitivité dans le domaine de l'emploi.

24. • Installation of a new gravity trunk main will improve sewer service to northside residents, businesses and the new arena.

• Installation d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité afin de mieux servir les résidants du côté nord, les entreprises et la nouvelle aréna.

25. 'This will improve the accuracy of the observations by a factor 10 to 100 over what is currently possible.

«Par rapport aux possibilités actuelles, nous améliorerons ainsi d'un facteur 10 à 100 l'exactitude des observations.

26. For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.

Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.

27. In keeping with the vision, it will consider developing policies to improve access and skills for those who are currently excluded.

Dans cette optique, il va envisager d’élaborer des politiques destinées à améliorer l’accès à ces technologies et les compétences pour les utiliser des personnes qui en sont actuellement exclues.

28. BPDSS will facilitate ad hoc queries for a variety of child and tax information and improve the accuracy of program data.

Le SADPP permettra de mieux répondre aux demandes spéciales concernant diverses données fiscales et données sur les enfants et améliorera l’exactitude des données sur les programmes.

29. Therefore the present invention can improve the terminal access success ratio, and improve the access speed.

Par conséquent, la présente invention est susceptible d'améliorer le taux de réussite des accès au terminal et d'améliorer la vitesse d'accès.

30. Health Canada will accelerate screening and assessment of new and existing substances, improve management and control of toxic substances and track progress.

Santé Canada accélérera la détection et l'évaluation des substances anciennes et nouvelles, améliorera la gestion et le contrôle des substances toxiques et surveillera les progrès.

31. Chemical compounds used to pretreat metal surfaces to improve the adhesion of coatings and improve corrosion resistance

Composés chimiques utilisés pour le traitement préalable de surfaces métalliques afin d'améliorer l'adhérence des enduits et la résistance à la corrosion

32. • Improve the accuracy of precipitation forecasts.

• Améliorer l'exactitude de ses prévisions sur les précipitations.

33. Secondly, the need to progressively incorporate new variables into the index, through a learning process that will gradually improve its accuracy and usefulness.

Deuxièmement, la nécessité d’incorporer progressivement de nouvelles variables dans l’indice, par un processus d’apprentissage qui améliorera progressivement sa précision et son utilité.

34. Under this strategy, Canada will accelerate screening and assessment of new and existing substances, improve management and control of toxic substances and track progress.

Dans le cadre de cette stratégie, le Canada a l'intention d'accélérer les procédures de test et d'évaluation des substances nouvelles et existantes, d'améliorer la gestion et le contrôle des substances toxiques et enfin de suivre les progrès réalisés à cet égard.

35. • Improve extreme weather advisories/early warning systems

• Améliorer les avis aux médias et les systèmes d'alerte rapide des températures extrêmes.

36. · A special effort will be made to improve the comfort of the family and lawyer visiting rooms (natural light requirements, larger waiting areas, acoustics); and

· Par ailleurs, un effort particulier sera fait pour l’amélioration de la qualité de l’aménagement des parloirs familles et avocats (exigence de lumière naturelle, augmentation des surfaces d’attente, traitement acoustique) ;

37. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Mesures ponctuelles visant à améliorer l'accès au marché au Japon

38. But it' s seen some improve- ments since then

On l' a retapé pour en faire ce que vous voyez là

39. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

40. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

l'achat de matériel permettant d'améliorer le rendement énergétique, tel que des économètres;

41. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

42. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

43. Applications to improve the handling of goods are generally acceptable

Les applications destinées à améliorer le maniement des marchandises sont dans l'ensemble acceptables

44. Age groups were collapsed to improve the stability of estimates.

Les groupes d'âge ont été regroupés afin d'améliorer la stabilité des estimations.

45. • Continually improve models of cooperation and accountability with client partners

• Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients;

46. A control circuit (590) is added to improve the large viewing angle color shift of the liquid crystal display device, and eliminate afterimages to improve display quality.

Un circuit de commande (590) est ajouté pour améliorer le décalage de couleur de grand angle de visualisation du dispositif d'affichage à cristaux liquides, et éliminer des images consécutives pour améliorer la qualité d'affichage.

47. Compared to current single-aisle aircraft, ACTUATION2015 will reduce the overall life-cycle costs of actuators by 30 %, improve reliability by 30 % and reduce overall aircraft weight by 500 kg.

Par rapport à un avion actuel à une seule allée centrale, ACTUATION2015 réduira de 30 % le coût du cycle de vie des actionneurs, améliorera de 30 % la fiabilité, et réduira de 500 kg le poids d'ensemble.

48. Acute flaccid paralysis (AFP) surveillance continued to improve throughout the region.

La surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) a continué de s'améliorer dans l'ensemble de la région.

49. At the same time, combining actions to improve access is key.

Dans le même temps, il est crucial de combiner les initiatives pour élargir l’accès.

50. AAFC needs to improve its planning to accommodate decision-making processes.

AAC doit améliorer sa planification pour respecter les procédés de prises de décisions.

51. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- l’achat de matériel permettant d’améliorer le rendement énergétique, tel que des économètres,

52. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

53. Improve your Xbox 360 Media Experience by accessorizing your Xbox 360.

Enrichissez votre expérience multimédia Xbox 360 en équipant votre console de quelques accessoires.

54. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

à faciliter et améliorer l

55. Oral Abstract Presentations Using Research to Improve Health Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux La recherche au service de la santé Suite 201, WTCC

56. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears. It will also improve low end torque at full throttle and disable the speed limiter on certain bike models.

Le TRE intégrée améliore la puissance sur les rapports inférieurs et neutralise le limiteur de vitesse (limitation des 300KM/H sur les GSXR-1000 et HAYABUSA.

57. Once the information is accessible via the Internet it will be possible to improve access by public services, and also academicians and the citizens generally, to official information disaggregated by sex

La mise en service du système sur Internet permettra d'améliorer l'accès des organismes publics, ainsi que des chercheurs et des citoyens en général, à l'information officielle ventilée par sexe

58. This vapor may be recycled to improve total acid recovery or discarded.

Cette vapeur peut être recyclée pour améliorer la récupération d'acide totale ou être mise au rebut.

59. This should improve the accuracy of the results from the testing performed.

SMA(RH-Civ)/DGSPEC SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH

60. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

61. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Le secteur bancaire européen devrait améliorer et simplifier les procédures de clôture des comptes.

62. The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.

La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.

63. New initiatives may be needed at the international level to improve accessibility.

Il faudra peut-être lancer de nouvelles initiatives au niveau international pour améliorer l’accessibilité.

64. This would improve the accuracy of cadastral maps at a later stage.

Ceci permettrait d’améliorer à terme l’exactitude des plans cadastraux.

65. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

66. Steps would be taken to improve access to key goods and technology.

Des mesures seraient prises pour élargir son accès aux marchandises et aux des technologies clefs.

67. Again, the relatively low speeds of the system actually improve safety considerations.

Et, ici encore, la vitesse relativement peu élevée du système améliore la sécurité.

68. In order to improve the grinding, the additive may further include ethanolamine.

Pour l'amélioration du broyage, l'additif peut comporter en plus de l' éthanolamine.

69. For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

pour l'adjonction de dispositifs aérodynamiques (ailerons arrières) visant à accroître l'efficacité énergétique;

70. • further improve accounting and reporting of tax revenues on an accrual basis;

• améliorer davantage la comptabilisation et l’établissement de rapports sur les recettes fiscales fondés sur une comptabilité d’exercice;

71. • help improve the quality, accuracy and timeliness of information for the public.

• d’améliorer la qualité, la pertinence de l’information livrée au public et que celle-ci le soit en temps opportun.

72. 6. Undertakes to improve its own system of access to documents by:

6. s'efforce d'améliorer son propre système d'accès aux documents

73. New distribution systems need to be developed to improve the distribution of adhesives.

Systèmes novateurs de répartition des résines.

74. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Le contrôle actif de l'écoulement de l'air sur les pales d'un hélicoptère peut considérablement améliorer ses performances aérodynamiques.

75. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

76. Chromogenic substrates which improve detection of peroxidase activity in an immunoassay are described.

Sont décrits des substrats chromogènes qui améliorent la détection de l'activité de la peroxydase dans une analyse immunologique.

77. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

78. The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.

L’aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l’infrastructure du territoire.

79. • traffic: improve parking and the cycle path network, develop car park access routes;

• circulation: améliorer les conditions de stationnement et le réseau de pistes cyclables, aménager des accès aux parkings;

80. All of these features improve heat transfer and material circulation within the furnace.

Toutes ces caractéristiques améliorent le transfert de chaleur et la circulation du matériau à l'intérieur du four.