1. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Vielleicht werden diese Regeln tatsächlich die Art und Weise verbessern, wie sich diese Finanzdienstleister verhalten.

2. Integrating analog to digital conversion and digital smoothing will improve the signal to noise ratio.

Durch integrierende Analog-Digitalwandlung und digitales Glätten wird das Signal/Rausch-Verhältnis verbessert.

3. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Systeme, die gefährliche atmosphärische Bedingungen erkennen und dem Flugzeug helfen können, diese zu vermeiden, tragen zu erhöhter Sicherheit bei.

4. The proposed agreement will improve the administrative cooperation between the European Commission and the Canadian Competition Bureau.

Das vorgeschlagene Abkommen wird die Verwaltungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der kanadischen Wettbewerbsbehörde verbessern.

5. The introduction of hydrogen fuel cell buses will help cities improve air quality and reduce CO2 emissions.'

Die Einführung von Bussen mit Brennstoffzellenantrieb wird den Städten helfen, die Luftqualität zu verbessern, und die CO2-Emissionen zu senken."

6. We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.

Wir sind der Ansicht, dass diese Veränderung zur Erhöhung der Effizienz unserer Aktivitäten auf diesem Gebiet beiträgt.

7. This process alone will create jobs, open career paths, and improve access to education across the region.

Allein mit diesem Prozess lassen sich Arbeitsplätze schaffen, Karrierechancen eröffnen und der Zugang zu Bildung in der gesamten Region verbessern.

8. Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.

Ferner werden Preise für eine stärkere Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Marie-Curie-Maßnahmen und deren Ziele verliehen werden.

9. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

Ein funktionierendes Signalsystem mit automatischen Geschwindigkeitskontrollen wird zu einem Rückgang der Zahl tödlicher Unfälle beitragen und das Sicherheitsniveau im Eisenbahnverkehr weiter steigern.

10. Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen

11. We will also improve our capacity to act autonomously whenever and wherever necessary and with partners wherever possible."

Zudem werden wir besser in der Lage sein, autonom – wann immer und wo immer dies notwendig ist – bzw. wenn möglich mit Partnern zu handeln."

12. 'This will improve the accuracy of the observations by a factor 10 to 100 over what is currently possible.

"Dies wird die Genauigkeit der Beobachtungen im Vergleich zum heute Möglichen um einen Faktor zwischen 10 und 100 erhöhen.

13. For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.

Für die direkten Maßnahmen wird die JRC die Überwachung weiter verbessern und hierfür ihre Indikatoren zur Messung von Ergebnissen und Auswirkungen weiter anpassen.

14. This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.

Damit wird dem Nutzerbedarf wirksam entsprochen, die Datenqualität verbessert und die Weiterentwicklung des Fischereimanagements ermöglicht.

15. Accelerating ageing protocols will improve characterisation and formulation of such coatings under aggressive conditions in new concentrated solar power (CSP) designs.

Beschleunigte Alterungsprotokolle werden die Charakterisierung und Formulierung solcher Beschichtungen unter aggressiven Bedingungen in neuen konzentrierten Solarenergie (CSP) Designs verbessern.

16. Advances in this area will help improve production feed conversion ratios (FCRs), resulting in a significant economic benefit for European aquaculture.

Fortschritte in diesem Bereich werden dazu beitragen, die Futterverwertung (feed conversion ratio, FCR) in der Produktion zu verbessern und so einen erheblichen wirtschaftlichen Nutzen für die europäische Fischzucht zu schaffen.

17. As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

18. Chemical compounds used to pretreat metal surfaces to improve the adhesion of coatings and improve corrosion resistance

Chemische Verbindungen zur Vorbehandlung von Metalloberflächen zur Verbesserung der Haftung von Beschichtungen und Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit

19. This Regulation, which governs the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States, will improve and accelerate the process.

Durch diese Verordnung, die die Modalitäten der Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke zwischen den Mitgliedstaaten regelt, wird der Ablauf der Verfahren verbessert und beschleunigt.

20. The programme will finance projects designed to improve methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of digital content.

Das Programm finanziert Projekte zur Verbesserung von Methoden, Werkzeugen, Verfahren und Diensten für den Zugang zu digitalen Inhalten und deren Entwurf, Entwicklung, Nutzung, Zugänglichkeit und Verbreitung.

21. · Improve information and advice services for business transfers as well as improve data collection on and monitoring of business transfers.

· die Informations- und Beratungsdienste für Unternehmensübertragungen sowie die Datenerhebung und das Monitoring in diesem Bereich zu verbessern;

22. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

23. Additives to improve the aerobic stability of crops

Zusatzstoffe zur Erhöhung der aeroben Stabilität von Feldfrüchten

24. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Ad-hoc-Maßnahmen zur Verbesserung des Marktzugangs in Japan

25. Accelerate software time-to-market and improve translation quality.

Verkürzen Sie die Time-to-Market Ihrer Software, und erhöhen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen.

26. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz (Ökometer) oder

27. Action 3: Improve capability for dealing with cyber attacks

Maßnahme 3: Verbesserung des Reaktionsvermögens gegenüber Cyberangriffen

28. Unfortunately, anesthesiologists are often in doubt whether an additional fluid bolus will improve the hemodynamics of the patient or not as excess fluid may even jeopardize the condition.

Der vorliegende Beitrag beginnt mit einer Erörterung der physiologischen und der pathophysiologischen Grundlagen der beiden widerstreitenden Konzepte zum Flüssigkeitsmanagement.

29. Applications to improve the handling of goods are generally acceptable

Anwendungen für ein besseres Warenmanagement sind generell akzeptabel

30. You were adjusting the deflector array to improve shield harmonics.

Sie stellten die Deflektorphalanx ein, um die Schild-Harmonik zu verbessern.

31. This was on legal advice to improve the original amendments.

Dies geschah auf die juristische Empfehlung hin, die ursprünglichen Abänderungsanträge zu verbessern.

32. - Improve your sales figures according through the price-quality ratio.

- Ihre Ergebnisrechnung im Rahmen des Preis-Leistungs-Verhältnisses verbessern.

33. Compared to current single-aisle aircraft, ACTUATION2015 will reduce the overall life-cycle costs of actuators by 30 %, improve reliability by 30 % and reduce overall aircraft weight by 500 kg.

Im Vergleich zu den heute üblichen Single-Aisle-Flugzeugen wird ACTUATION2015 die gesamten Lebenszykluskosten der Aktoren um 30 % senken, die Zuverlässigkeit um 30 % steigern sowie das Gesamtflugzeuggewicht um 500 kg verringern.

34. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

35. Addressing weaknesses in Spanish firms' innovation capacity could improve their productivity.

Die Produktivität spanischer Unternehmen ließe sich steigern, wenn Schwächen im Zusammenhang mit ihrer Innovationsfähigkeit behoben würden.

36. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz, beispielsweise Ökometer, oder

37. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt

38. Gratitude has also been shown to improve a person’s altruistic tendencies.

Es hat sich auch gezeigt, dass Dankbarkeit den Altruismus des Menschen verbessert.

39. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Um die Sicherheit Ihres Kontos zu verbessern, installieren und aktivieren Sie eine vertrauenswürdige Antivirensoftware.

40. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Der europäische Bankensektor sollte seine Kontoabschlussverfahren verbessern und vereinfachen.

41. The Commission is always striving to improve the accuracy of its forecast.

Die Kommission ist stets bestrebt, die Genauigkeit ihrer Vorhersagen zu verbessern.

42. Efforts to improve the administrative capacity of the public employment services continue.

Die Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlung werden fortgesetzt.

43. CLIMAPLUS N SILENCE can improve acoustic performance by up to 7 dB.

Mit CLIMAPLUS SILENCE kann die Schalldämmung um 7 dB verbessert werden.

44. Again, the relatively low speeds of the system actually improve safety considerations.

Die relativ geringen Geschwindigkeiten des Systems vermindern tatsächlich einmal mehr mögliche Sicherheitsbedenken.

45. For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

für die Anbringung aerodynamischer Luftleiteinrichtungen (Heckklappen) zur Verbesserung der Energieeffizienz;

46. The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.

Um die Genauigkeit zu erhöhen, ist eine Verlängerung der Phasendauer und der Probenahmezeit zulässig.

47. Step #- The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy

Schritt #: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden

48. 6. Undertakes to improve its own system of access to documents by:

6. verpflichtet sich zur Verbesserung seines eigenen Systems für den Zugang zu Dokumenten durch folgende Maßnahmen:

49. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Eine aktive Steuerung der Luftströmung über die Rotorblätter von Helikoptern kann die aerodynamische Leistung erheblich verbessern.

50. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

51. - improve regional balance by securing a more even distribution of people and activities;

- Neuaustarierung des regionalen Gleichgewichts durch eine Verlagerung der Bevölkerungskonzentration und eine Neuverteilung der Wirtschaftstätigkeit;

52. High and low frequency systems to improve bond strengths of inks and adhesives

Hoch- und Niederfrequenzsysteme zur Verbesserung der Haftung von Tinten und Klebemitteln

53. (iii) improve expenditure control, applying from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii) die Ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare Vorgaben für die Ausgabenaggregate erteilt und befolgt werden; und

54. Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.

Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.

55. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Werbetreibende wiederum können mithilfe von Verkäuferbewertungen mehr relevante Leads generieren und die Anzeigenleistung steigern.

56. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

57. Step 10 – The Auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.

Schritt 10 – Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.

58. Note its practical advice on how to improve the quality of family life.

Wie kann ihr praxisnaher Rat dazu beitragen, das Familienleben zu verbessern?

59. It will abate pollution of the river Suir and is designed to improve the prospects of designating the river under Council Directive 78/659/EEC (2) by improving water quality in the receiving waters.

Auf diese Weise wird die Verschmutzung des Flusses Suir verringert und durch Verbesserung der Wasserqualität unterhalb der Einleitungsstelle die Aussicht erhöht, daß der Fluß als Fischgewässer im Sinne der Richtlinie 78/659/EWG des Rates (2) ausgewiesen werden kann.

60. iii. improve expenditure control, re-introducing from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii. die Ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare Vorgaben für die Ausgabenaggregate wiedereingeführt werden; und

61. The High Level Group's recommendations also stress the need to improve access to markets.

In den Empfehlungen der hochrangigen Gruppe wird auch auf das Erfordernis hingewiesen, den Marktzugang zu verbessern.

62. Regarding biomedical imaging, researchers applied the enhanced resolution algorithms to improve diffusion tensor imaging.

In Bezug auf die biomedizinische Bildgebung wandten die Forscher die verstärkten Auflösungsalgorithmen an, um die Diffusions-Tensor-Bildgebung zu verbessern.

63. These should help designers to improve on efficiency and reduce the aerodynamic noise sources.

So werden die Konstrukteure die Effizienz verbessern und die aerodynamischen Lärmquellen reduzieren können.

64. In special cases the results improve by the use of the fibrin adhesive system.

Fällen ermöglicht die Anwendung des Fibrinklebers ein gutes Ergebnis.

65. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

Kapazitätsaufbau und Dialog mit Interessengruppen, um die Fähigkeit zuständiger Einrichtungen zu verbessern, Bündelungsdienstleistungen anzubieten;

66. Additional reforms are needed in order to improve the functioning of the labour market.

Es sind weitere Reformen erforderlich, um das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern.

67. Additional research should be done to improve the design of nucleotides supplemented infant formulas.

Weitere Forschungsarbeit ist nötig, um die Zusammensetzung Nukleotid-supplementierter Säuglingsnahrungen zu verbessern.

68. Switchable graphics – Allows dynamic switching between graphics modes to improve battery life when needed.

Umschaltbares Grafiksystem– erlaubt den dynamischen Wechsel zwischen Grafik-Modi und maximiert so bei Bedarf die Akkulaufzeit.

69. Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

Mit der Reifung werden die Komplexität und der runde Geschmack der Weine verstärkt.

70. The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.

Die heute Nachmittag erörterten Vorschläge zielen auf die Verbesserung des Binnenmarktes.

71. (e) organise activities that stimulate and improve the exchange of experiences and best practices;

e) Es organisiert Tätigkeiten, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken fördern und verbessern.

72. (c) radio transmitters adjust their signals in order to improve the quality of reception?

c) die Rundfunkanstalten ihre Signale anpassen, um die Qualität des Empfangs zu verbessern?

73. 11. Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;

11. fordert seine Verwaltung sowie den Rat und die Kommission auf, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu verbessern;

74. Percentage of vehicles and trailers within transport fleet designed or modified to improve aerodynamic performance.

Prozentsatz der im Hinblick auf eine verbesserte aerodynamische Leistung konstruierten oder umgebauten Fahrzeuge und Anhänger in der Transportfahrzeugflotte.

75. Coating and encapsulation of active ingredients such as bleach in detergents can significantly improve effectiveness.

Durch Ummantelung und Verkapselung von Wirkstoffen wie der Bleiche in Reinigungsmitteln kann die Wirksamkeit deutlich gesteigert werden.

76. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Können wir uns darin verbessern, wie wir uns an den Türen einleiten oder Einwände überwinden?

77. (iii) action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;

iii) Verbesserung der Integration in das Erwerbsleben und dadurch auch ihrer sozialen Eingliederung von Minderheiten,

78. Computer software and/or hardware relating to acoustic correction and improve audio equipment sound quality

Computersoftware und/oder Hardware in Bezug auf akustische Korrekturen und die Verbesserung der Klangqualität von Audiogeräten

79. To improve the spatial resolution, different invasive approaches based on intravascular coils have been evaluated.

Zur Verbesserung der räumlichen Auflösung erweisen sich intravaskuläre Spulen als vorteilhaft. Sie erfordern jedoch ein invasives Vorgehen.

80. Several aspects of the recent mammography screening program should be adjusted to improve its effectiveness.

Das Mammographie-Screening, wie es zurzeit eingeführt wird, deckt nur einen kleinen Teil eines nationalen Brustkrebsfrüherkennungsprogramms ab und bedarf einiger Korrekturen zur Verbesserung der Effektivität.