1. Canadian debit cards are widely used; however, Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

Les cartes de débit canadiennes sont utilisées partout, mais la monnaie canadienne et les chèques de voyage en argent canadien ne sont pas acceptés partout.

2. Actuarial offender risk instruments are widely used.

Les instruments d'évaluation actuarielle du risque chez les délinquants sont largement utilisés.

3. This alternative model is widely known as “open access”.

Cet autre modèle est celui du «libre accès».

4. The service is widely advertised through schools and youth clubs.

Ce service fait l'objet d'une large publicité dans les écoles et les clubs de jeunes.

5. Abortions are widely used as a method of birth control;

L’avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;

6. Technical drawings are also widely accepted (almost 60 % of the returns).

Les dessins techniques sont aussi largement acceptés (près de 60% des réponses).

7. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted outside Canada.

Les espèces et les chèques de voyage en dollars canadiens ne sont pas acceptés généralement à l'extérieur du Canada.

8. U.S. dollars and euros are widely accepted and exchanged for local currency.

Les dollars américains et les euros sont généralement acceptés, et peuvent être facilement échangés pour de la monnaie locale.

9. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.

10. In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.

En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.

11. These services are widely advertised, using audio-visual media, including in local languages.

L’information concernant l’existence de ces services est largement diffusée dans les médias audiovisuels, y compris en langues vernaculaires.

12. Access points (APs) for the network may be widely distributed in various facilities.

Des points d'accès (AP) pour le réseau peuvent être largement distribués dans différentes installations.

13. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables

14. • Roots widely used by Aboriginal peoples in poultices for sores, inflammation and burns

• Les Autochtones utilisaient les racines dans la fabrication de cataplasmes pour les lésions, l'inflammation et les brûlures

15. In Europe and USA, the polyp cancer sequence is widely accepted [1, 2].

En Europe et aux Etats-Unis, la séquence polype-cancer est largement acceptée [1, 2].

16. Early warning is widely accepted as a crucial component of disaster risk reduction.

Il est communément admis que l’alerte rapide est un élément essentiel de la réduction des risques de catastrophe.

17. The most widely recognized mode of polyploid formation in homosporous ferns is allopolyploidy.

L'allopolyploïdie est le mode le plus répandu de formation de polyploïdes chez les fougères homosporées.

18. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely.

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables.

19. In # the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience

En # le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l'expérience accumulée

20. Nitrous oxide emissions associated with synthetic fertiliser nitrogen applications on agricultural soils vary widely.

Les émissions d'oxyde nitreux associées à l'épandage d'engrais synthétique azoté sur les sols agricoles varient grandement.

21. Proton pump inhibitors are widely used in gastroesophageal reflux and various acid-peptic disorders.

Les inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) sont largement utilisés en pathologie gastro-œsophagienne et gastroduodénale.

22. Optical non-contact technologies such as infrared thermography and shearography/holography have been widely employed.

Les technologies optiques sans contact telles que la thermographie infrarouge et la shéarographie/holographie sont largement utilisées.

23. The Millennium Goals and Plan of Action set by the United Nations is widely appreciated

• Les objectifs du Millénaire et le Programme d'action arrêtés par les États Membres de l'ONU sont largement appréciés

24. Source: public questionnaire Access to information concerning the experts’ fees varies widely between Member States.

Source : questionnaire public L'accès à l'information concernant les frais d'expertise varie fortement d’un Etat membre à l’autre.

25. The methodology was widely endorsed by Governments and facilitation-related agencies, including the World Bank.

Cette méthodologie a été largement adoptée par les gouvernements et les organismes intervenant dans la facilitation des transports, y compris la Banque mondiale.

26. For the original bedding (stratification) the symbol ss is widely used and should be accepted.

Pour la stratification, on se sert généralement du symbole ss.

27. Major credit cards, such as Visa, Master Card, American Express, and Diners, are widely accepted.

Les principales cartes de crédit, telles que Visa, MasterCard, American Express et Diners, sont généralement acceptées.

28. SIA has not been widely adopted as a component of the assessment process (Burdge, 2002).

Par ailleurs, il existe des désaccords quant à la nécessité pour l'EIS de porter en priorité sur la prédiction et la minimisation des impacts sociaux négatifs ou de s'intéresser, en plus, à la gestion des évolutions sociales et à la facilitation d'une stratégie combinant durabilité, justice, diversité, équité et développement communautaire (Holden et Gibson, 2000; Howitt, 1995).

29. In 2003, the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience.

En 2003, le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l’expérience accumulée.

30. Ron has presented and published widely, including Computer Human Interaction ACM, Siggraph, Interact and Consciousness Reframed.

Conférencier de renom, il a publié plusieurs ouvrages, dont : « Computer Human Interaction ACM », « Siggraph», « Interact » et « Consciousness Reframed ».

31. Originally intended for use as an aerodrome beacon, it was also widely used in marine lighthouses.

Conçu à l'origine pour être utilisé comme balise d'aérodrome, il était également largement utilisé dans les phares marins.

32. These chemicals are widely used in refrigeration, air-conditioning, fire extinguishers, foam packaging, aerosols and solvents.

Ils sont largement utilisés pour la fabrication de réfrigérateurs, de climatiseurs, d'extincteurs d'incendie, d'emballages en mousse, d'aérosols et de solvants.

33. American Express is the most widely accepted, although Diners Club, MasterCard and Visa have limited use.

La carte American Express est la carte la plus acceptée, alors que les cartes MasterCard, Dinners Club et Visa sont d'une utilisation plus limitée.

34. It is widely useful in a contactor, breaker, starter, relay, controller and other AC electrical devices.

Il est fort utile dans un contacteur, un coupe-circuit, un démarreur, un relais ou un contrôleur, ainsi que dans d'autres dispositifs électriques fonctionnant en courant alternatif.

35. Abortion is a controversial procedure even in countries where it is safe, legal, and widely available.

L'interruption volontaire de grossesse (ou l'IVG) est une procédure controversée même dans les pays où elle est pratiquée dans de bonnes conditions et conforme à la loi.

36. Low-cost, CANSORBER adsorbers are widely used for short-term or long-term air and water purification.

Les unités d’adsorption «CANSORBER» sont largement utilisées pour la purification de l’air et de l’eau pour une période à cout terme ou à long terme et parce qu’ils sont très économiques.

37. Adsorption onto activated carbon is widely used to remove organic compounds such as HAAs from drinking water.

On utilise généralement l'adsorption sur charbon actif pour éliminer des composés organiques comme les AHA de l'eau potable.

38. However, applications are limited, since hardenable steels and irons are not widely used in the aircraft industry.

Ses applications sont toutefois limitées du fait que les aciers et les métaux ferreux durcis ne sont pas très employés dans l'industrie aéronautique.

39. Traveller's cheques can be exchanged at most banks. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

On peut échanger des chèques de voyage dans la plupart des banques, mais la monnaie et les chèques de voyage canadiens sont relativement peu acceptés.

40. Among the algorithmic approaches to hyphenation, the one implemented in the TeX typesetting system is widely used.

Parmi tous les algorithmes s'attaquant au problème de la césure, celui mis en œuvre dans le système de composition TeX est le plus largement utilisé.

41. The next stage is to account for current transfers, widely interpreted, and thus arrive at “disposable income”.

L’étape suivante consiste à rendre compte des transferts courants, interprétés au sens large, pour parvenir ainsi au “revenu disponible”.

42. A database must support a data manipulation language that is widely accepted, such as SQL or XQL.

La base de données doit se baser sur un langage de manipulation couramment accepté, tel que le SQL ou le XQL.

43. The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure

La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité

44. The ability to speed up commercialization of new knowledge is widely seen as a strong competitive advantage.

De lavis de nombreux participants, la rapidité de la commercialisation des connaissances nouvelles constitue un avantage concurrentiel important.

45. hile this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably

Même si cette vigueur de l' activité économique a été généralisée, les taux de croissance annuels ont affiché des différences considérables selon les pays

46. Very local in application, they are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely.

D'application très locale, elles ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et exactitude sont très variables.

47. Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.

Les États membres mettent gratuitement à la disposition des demandeurs le formulaire de demande, qui doit être largement disponible et facilement accessible.

48. It is preferable that an EF be based on many observations or on more widely accepted test procedures.

On préfère qu'un CE soit fondé sur un grand nombre d'observations ou sur des procédures d'essai plus largement acceptées.

49. The controlled test is the most widely accepted of the testing procedures for evaluation of anthelmintic drug effectiveness.

L'efficacité anthelminthique est habituellement évaluée au moyen d'études contrôlées, dont la méthodologie semble la plus généralement acceptée.

50. The materials are environmentally friendly alternatives to ferroelectric perovskites (PZT), the most widely employed class of piezoelectric ceramics.

Ces matériaux représentent des substituts respectueux de l'environnement pour les pérovskites ferroélectriques (PZT), les céramiques piézoélectriques les plus employés.

51. This rate is widely referred to as the NAIRU, an acronym from non-accelerating-inflation rate of unemployment.

On emploie généralement le sigle TCNA pour désigner ce taux de chômage non accélérationniste.

52. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Et il est maintenant généralement admis que les problèmes de dette de l'Europe découlent d'éléments mal conçus de l'intégration européenne.

53. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Les technologies à large bande restent marginales, mais l'ADSL et le câble sont désormais plus largement utilisés dans quelques pays.

54. It is one of the most widely supported file formats for storing bit-mapped images on personal computers;

C’est l’un des formats de fichier le plus souvent utilisé pour le stockage d’images en mode point sur des ordinateurs individuels;

55. That situation is particularly evident in administrative systems, where the methods of review by the courts vary widely.

Cela se voit particulièrement en ce qui concerne l’organisation administrative, qui connaît des modalités de révision juridictionnelle très différentes.

56. The most widely used age-hardenable wrought aluminium alloys are those that contain magnesium, silicon, manganese, copper and zinc .

Les principaux alliages de cette famille comportent des appoints de magnésium, de silicium, de manganèse, de cuivre et de zinc .

57. Electronic sheduling devices are widely available but none utilize speech as the means of storing messages and controlling functionality.

Les dispositifs de programmation électronique sont diffusés sur une grande échelle mais aucun n'utilise la parole en tant que moyen de mémorisation de message et de commande de fonctionnalité.

58. The technology is widely used in industries as an advanced characterization tool and for identification of properties in mixtures.

La technologie est grandement utilisée dans les industries comme outil de caractérisation de pointe et pour l’identification des propriétés dans les mélanges.

59. The most widely accepted standard for on-site wastewater treatment certification testing is the NSF/ANSI Standard 40 test.

L'essai conforme à la norme NSF/ANSI 40 constitue le test de certification des systèmes autonomes de traitement des eaux usées qui est le plus largement admis.

60. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

61. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Le jeu de caractères le plus commun, ou du moins le plus universellement accepté, est l'ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

62. The complex history has led to the development of widely varying approaches to and generalizations of the affine connection concept.

Cette histoire complexe a conduit au développement d'approches extrêmement variées du concept de connexion affine et de ses généralisations.

63. Hydraulic mining was used widely in the Californian gold rush, and involved breaking down alluvial deposits with high-pressure jets of water.

L’exploitation hydraulique fut largement utilisée lors de la ruée vers l'or en Californie et impliquait de briser les alluvions avec des jets d'eau à haute pression.

64. The ultrastructural integrity of adaxial apple leaf cuticles was studied after their isolation from subjacent leaf tissues by several widely used procedures.

L'auteur a étudié l'intégrité ultrastructurale de cuticules adaxiales de feuilles de pommier, apprès les avoir isolées des tissus foliaires sous-jacents à l'aide de diverses techniques couramment utilisées.

65. To this end Schöffel uses the "Secure Socket Layer" (SSL) transfer system with 128-bit encryption, which is widely acknowledged to be secure.

A cet effet, Schöffel utilise le protocole de communication sécurisé "Secure Socket Layer" (SSL) avec un cryptage à 128 bits.

66. The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

Le système de groupage ABO est le plus répandu ; il distingue quatre types de sang : A, B, AB et O.

67. It was also noted that the Declaration has been translated from English into Afrikaans, a language spoken widely among Khoi and San peoples.

Il a également été signalé que la Déclaration avait été traduite en afrikaans, langue parlée par la plupart des peuples khoi et san.

68. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Les procédures à large portée de conception, test, validation et maintenance des systèmes de freinage impliquent des activités coûteuses et longes dont on pourrait se passer.

69. A personal brand having a popular ringtone, graphic or other content may be widely shared among subscribers of the advanced contact identification system.

Une marque personnelle possédant une sonnerie, un graphique ou un autre contenu populaire peut être largement partagé parmi des abonnés du système d'identification de contact avancé.

70. It was widely acknowledged that NEPAD represented a new model for development that affirmed that the primary responsibility of Governments in their national development

De l'avis général, le NEPAD constituait un nouveau modèle de développement qui affirmait la responsabilité première des gouvernements dans le développement national

71. Therefore, the Lactobacillus strain and its antibacterial substance can be utilized widely to develop new drugs, functional food, health promoting additives and the like.

Il en résulte que cette souche de Lactobacillus et ses substances antibactériennes conviennent particulièrement à la mise au point au sens large de nouveaux médicaments, d'aliments fonctionnels, d'additifs diététiques, et analogues.

72. Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.

Le Kenya est à feu et à sang depuis l’élection du 27 décembre, que beaucoup pensent avoir été truquées pour assurer la réélection de Mwai Kibaki.

73. Abelian groups are widely studied because of their simple definition but intrinsically rich structure and their appearance in several branches within and beyond mathematics.

Les groupes abéliens sont largement étudiés en raison de leur définition simple mais de leur structure riche intrinsèque et leur aspect dans plusieurs branches dans et au-delà des mathématiques.

74. It was widely acknowledged that NEPAD represented a new model for development that affirmed that the primary responsibility of Governments in their national development.

De l’avis général, le NEPAD constituait un nouveau modèle de développement qui affirmait la responsabilité première des gouvernements dans le développement national.

75. Sabine was architectural acoustician of Boston's Symphony Hall, widely considered one of the two or three best concert halls in the world for its acoustics.

Wallace Sabine a été l'architecte sonore du Symphony Hall de Boston, largement considéré comme l'une des deux ou trois meilleures salles de concert dans le monde entier pour son acoustique.

76. Aeolian deposits known as parna are remobilised as debris flows that occur widely across the Yass River catchment in the state of New South Wales, Australia.

Les dépôts éoliens connus sous le nom de parna sont remobilisés par des transports solides qui se produisent fréquemment dans le bassin de la rivière Yass, dans l'état des Nouvelles Galles du Sud en Australie.

77. All delegations were accustomed to hearing such baseless accusations from Israel, a country that consistently engaged in State terrorism, widely recognized as the worst form of terrorism.

Toutes les délégations sont habituées à entendre les accusations sans fondement qu’ont coutume de formuler les délégués d’Israël, pays qui pratique constamment le terrorisme d’État, reconnu dans l’ensemble du monde comme la pire forme de terrorisme.

78. Cutting-edge methods for determining fault characteristics have been widely applied for oil and gas reservoir characterization purposes, whereas water-resource studies simply use a priori values.

Des méthodes d’avant-garde ont été largement appliquées pour déterminer les caractéristiques des failles dans le cadre de la caractérisation des réservoirs de pétrole et de gaz, tandis que les études portant sur les ressources en eau utilisent simplement des valeurs fixées à priori.

79. As noted in the first report, many States indicate that they address the problem of incitement through widely recognized accessory offences such as aiding, abetting, participating and soliciting.

Comme il était noté dans le premier rapport, de nombreux États disent traiter le problème de l’incitation en s’appuyant sur des infractions accessoires largement reconnues telles que la complicité (aiding and abetting), la participation et la provocation (sollicitation).

80. The Z80 and the MOS Technology 6502 8-bit CPUs were widely used in home computers and second- and third-generation game consoles of the 1970s and 1980s.

Les processeurs 8 bits Z80 et le MOS Technology 6502 ont été largement utilisés dans les ordinateurs personnels et des consoles de jeux des années 1970 et 1980.