1. All goods neither wholly nor partly of wool

Tous ces articles ni totalement ni partiellement en laine

2. Building materials and elements, all wholly or principally non-metallic

Matériaux et éléments de construction, Tous entièrement ou principalement non métalliques

3. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

4. Acoustic door seals made principally or wholly of common metals

Joints acoustiques pour portes, essentiellement ou entièrement en métaux communs

5. Acoustic door seals made principally or wholly of non-metallic materials

Joints acoustiques pour portes, essentiellement ou entièrement en matériaux non métalliques

6. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS DARK AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

7. in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues

8. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Parapluies, parasols et cannes, tous les articles ni totalement ni partiellement en laine

9. (a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;

a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;

10. A rights owner may also abandon the exercise of the rights, wholly or partially.

Un titulaire de droits peut également renoncer à l'exercice des droits, en totalité ou en partie.

11. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE MARYLAND, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

12. All for use in building and made wholly or principally of non-metallic materials

Tous destinés à la construction et entièrement ou essentiellement constitués de matériaux non métalliques

13. Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers (in Cdn.

Principaus achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents canadiens (en $ can.)

14. Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

Donc, la TVA grevant les opérations effectuées en amont, afférentes en tant que frais généraux à l’ensemble de son activité économique, était totalement déductible.

15. tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code #, at zero duty

tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC #, à droit zéro

16. Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

Récipients rigides, semi-rigides et flexibles entièrement ou principalement en aluminium et en alliages d'aluminium

17. A fan withdrawing air from a conditioned space which may be partially or wholly exhausted to atmosphere.

Application d'une tension plus importante que la tension de travail afin de tester l'isolation du moteur.

18. Audit certificates should not be required for indirect actions reimbursed wholly using lump sums or flat rates.

Les certificats d'audit ne doivent pas être exigés pour les actions indirectes intégralement remboursées via des montants ou des taux forfaitaires.

19. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

«transporteur exécutant», une personne autre que le transporteur, qui exécute effectivement la totalité ou une partie du transport;

20. Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

Petrogal stocke et transporte ses produits, utilisant soit l’ensemble de ses actifs de stockage, dont elle est propriétaire, soit les moyens logistiques de sociétés alliées.

21. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED BURLEY TYPE TOBACCO, INCL. BURLEY HYBRIDS, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE BURLEY, Y COMPRIS LES HYBRIDES DE BURLEY, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

22. 2401.20.50 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED (EXCL. BURLEY OR MARYLAND TYPE) |

2401.20.50 | TABACS LIGHT AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS (À L'EXCLUSION DES TABACS DU TYPE BURLEY OU MARYLAND) |

23. 4Kids Entertainment was wholly responsible for the content of the block and collected all advertising revenues from it.

4Kids Entertainment est entièrement responsable du contenu du programme et collecte tous les gains publicitaires sous-jacents.

24. 2401.20.20 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED BURLEY TYPE TOBACCO, INCL. BURLEY HYBRIDS, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

2401.20.20 | TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE BURLEY, Y COMPRIS LES HYBRIDES DE BURLEY, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS |

25. All included in Class 19 and made wholly or principally of non-metallic materials for use in buildings

Tous compris dans la classe 19 et entièrement ou principalement en matériaux non métalliques pour la construction

26. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

27. Sheets, strips, foils, all made wholly or principally of aluminium or aluminium alloys for use in covering or sealing containers

Feuilles, bandes, toutes entièrement ou essentiellement en aluminium ou en alliages d'aluminium destinées au revêtement ou à l'étanchéisation de conteneurs

28. He is revealed to us as a holy God, absolutely pure, clean, incorruptible, undefilable, faithful, constant, and wholly devoted to righteousness.

Il nous apparaît comme un Dieu saint absolument pur, incorruptible, fidèle, constant et entièrement dévoué à la justice.

29. (10) The formulation of the order sought remains wholly abstract: Denmark is to be declared to have infringed the Treaty by not applying the directive.

La demande reste au contraire dans l' abstrait: le Danemark aurait violé le traité parce qu' il n' a pas appliqué la directive.

30. Tesco later acquired Royal Bank of Scotland shareholding, which resulted in the bank becoming a wholly owned subsidiary, and now operates under its own banking licence under the Financial Services Compensation Scheme.

Tesco a ensuite acquis la participation de Bank of Scotland, et exploite maintenant sous sa propre licence bancaire dans le cadre du Régime d'Indemnisation des Services Financiers.

31. The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital

L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte

32. The historical development analysed in this article show how alienists were enabled to claim both the wholly medical nature of insanity as disease, and their specific competence as apart from the other medical disciplines.

Les développements historiques analysés dans cet article montrent comment les aliénistes ont été en mesure de revendiquerà la fois la nature intégralement médicale de la folie comme maladie,et une compétence spécifique pour l’aliénisme, en tant que domaine irréductible aux autres disciplines médicales.

33. A distinguished algebraist Olga Taussky-Todd described a luncheon, during which Noether, wholly engrossed in a discussion of mathematics, "gesticulated wildly" as she ate and "spilled her food constantly and wiped it off from her dress, completely unperturbed".

L'algébriste réputée Olga Taussky-Todd racontera un repas durant lequel Noether, complètement absorbée dans une discussion mathématique, « gesticulait comme une folle » en mangeant et « renversait sans cesse de la nourriture sur sa robe, et l'essuyait, sans que cela ne la perturbe le moins du monde ».

34. Top lands (36) of the spline teeth (32) of one spline part (30) are ground wholly in a single grinding process so that the radius of addendum circle of one spline part (30) is smaller than the radius of dedendum circle of anther spline part (20) by 0.02 to 0.15 mm.

Des méplats supérieurs (36) de la dent de cannelure (32) d'une partie de cannelure (30) sont rectifiés entièrement dans un seul processus de meulage de sorte que le rayon de cercle de tête d'une partie de cannelure (30) est plus petit que le rayon de cercle de pied d'une autre partie de cannelure (20) de 0,02 à 0,15 mm.

35. They are, rather, part of a broader trend in the case-law acording to which it is not necessary to hold, wholly abstractly and without drawing any distinction, that any agreement restricting the freedom of action of one or more of the parties is necessarily caught by the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty.

Ils s'inscrivent plutôt dans un courant jurisprudentiel plus large selon lequel il n'y a pas lieu de considérer, de manière complètement abstraite et indistincte, que tout accord restreignant la liberté d'action des parties ou de l'une d'elles tombe nécessairement sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.

36. Finally, the fact that the article may be signed by a well-known artist ( and often the work is merely initialled ) cannot in itself constitute an essential factor in customs classification, since although most of the artists producing paperweights will probably be well known among aficionados of that kind of "art", they may be wholly unknown to customs officials .

Enfin, la signature éventuelle même de l' objet par un artiste connu ( du reste, il s' agit souvent d' un simple sigle ) ne peut pas constituer par elle-même un élément essentiel pour la classification douanière, puisque la majeure partie des artistes qui fabriquent des "paperweights" sont probablement très connus dans les milieux des amateurs de ce genre d' "art", mais peuvent être tout à fait inconnus des fonctionnaires des douanes .

37. affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "

38. 24 THAT EXPLANATION INDICATES THAT THE HULLING PROCESS CONSISTS OF REMOVING THE PERICARP FROM THE GRAIN WHOLLY OR PARTIALLY , IN SUCH A WAY THAT IN MOST CASES THE WHOLE OR PARTIAL REMOVAL OF THE PERICARP ENTAILS THE REMOVAL , FROM A PORTION OF THE OUTSIDE OF THE GRAIN , OF THE INNER COVERING ( THE TESTA ) AND THE ALEURON CELLS , SO THAT PART OF THE FLOURY KERNEL IS REVEALED .

24 IL RESSORT DE CETTE EXPLICATION QUE L ' OPERATION DE MONDAGE CONSISTE A DEPOUILLER LES GRAINS ENTIEREMENT OU PARTIELLEMENT DE LEUR PERICARPE , DE TELLE MANIERE QUE , DANS LA PLUPART DES CAS , CET ENLEVEMENT TOTAL OU PARTIEL DU PERICARPE COMPORTE L ' ELOIGNEMENT , SUR UNE PARTIE DE L ' EXTERIEUR DU GRAIN , DE LA PELLICULE INTERIEURE ( TESTA ) ET DES CELLULES D ' ALEURONE , DE FACON A RENDRE VISIBLE UNE PARTIE DE L ' AMANDE FARINEUSE .

39. In the Sector Understanding, the term “hovercraft” is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.

Dans l'accord sectoriel, l'“Hovercraft” est défini comme un véhicule amphibie d'au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l'air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l'eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l'air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.

40. In the Sector Understanding, the term ‘hovercraft’ is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.

Dans l’accord sectoriel, l’«hovercraft» est défini comme un véhicule amphibie d’au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l’air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l’eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l’air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.

41. 2) In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.

2) Dans l'accord sectoriel, l'«hovercraft» est défini comme un véhicule amphibie d'au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l'air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l'eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l'air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.

42. 27 The mooring groups submit that it would undermine the distinction that ought to exist between the field of application, on the one hand, of Article 30 and, on the other, of Article 59 if the former were regarded as capable of applying to national rules that are not intended to regulate trade in goods and that do not have any, other than wholly uncertain, indirect or aleatory, effects on the free movement of goods.

27 Les groupes de lamanage affirment que considérer que l'article 30 est applicable à un régime national qui ne vise pas à régler le trafic des marchandises et qui n'exerce aucun effet, sinon incertain, indirect ou aléatoire, sur la libre circulation des marchandises porterait atteinte à la distinction qui devrait exister entre les champs d'application respectifs des articles 30 et 59.

43. (A) Articles which have no utility value but are wholly ornamental, and articles whose only usefulness is to support or contain other decorative articles or to add to their decorative effect, e.g.: (1) Statues, statuettes, busts, haut or bas reliefs, and other figures for interior or exterior decoration; ornaments (including those forming parts of clock sets) for mantelpieces, shelves, etc., (animals, symbolic or allegorical figures, etc.); sporting or art trophies; wall ornaments incorporating fittings for hanging (plaques, trays, plates); medallions; firescreens; artificial flowers, fruit, leaves, etc.; wreaths and similar ornaments for tombs; knick-knacks for shelves or domestic display-cabinets.

A) Les articles dépourvus de toute valeur réellement utilitaire, ainsi que ceux dont l’utilité véritable consiste à contenir ou soutenir d’autres objets décoratifs ou à en rehausser l’effet ornemental; tel est le cas notamment : 1) Des statues, statuettes, bustes, hauts et bas-reliefs et autres motifs analogues pour la décoration intérieure ou extérieure; des sujets de cheminées, de pendules ou d’étagères (reproductions d’animaux, de figures symboliques, d’allégories, etc.); des trophées offerts à l’occasion de manifestations sportives ou artistiques; des ornements muraux tels que plaques, plateaux, plats, assiettes, etc. comportant un dispositif d’accrochage; des médaillons, des écrans de foyer; des fleurs, fruits et feuillages artificiels, y compris les couronnes mortuaires, rosaces et ornements similaires pour la décoration des tombes; des bibelots d’étagères ou de vitrines, etc.