1. Succession begins with the invasion of newly deposited alluvium by willows (Salix spp.) and develops through a willow–alder (Alnustenuifolia Nutt.) stage to forest stands of balsam poplar (Populusbalsamifera L.), followed by white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and finally black spruce (Piceamariana (Mill.)

La succession commence avec l'invasion par les saules (Salix spp.) des alluvions récemment déposés, passe par un stade saule–aulne (Alnustenuifolia Nutt.), un peuplement forestier de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.), suivi par l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et finalement, l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)

2. Aboveground standing biomass of white spruce in mature stands ranged from 0.92 to 23.28 kg/m2 and current annual production ranged from 89 to 2853 g

La biomasse aérienne actuelle de Piceaglauca en peuplements murs variait de 0,92 à 23,28 kg/m2 et la production annuelle courante variait de 89 à 2853 g

3. Observations on outbreaks of the false spruce webwormLyda hypertrophica Htg.

Les observations sur des gradations deLyda hypertrophica Htg.

4. However, the nutrient content of aboveground current biomass was greater in all regenerating communities than in mature white spruce stands, except on regenerating sites where the forest floor was absent.

Cependant, le contenu en nutriments de la portion courante de la biomasse épigée était plus grand dans les communautés issues de coupe, que dans les peuplements matures d'épinettes blanches à l'exception des sites en régénération où la couverture morte était absente.

5. The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.

Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.

6. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

7. Included were 48 sites with pine (Pinus spp.), mainly Scots pine (Pinus sylvestris L.), and 16 sites with spruce (Picea spp.), mainly Norway spruce (Picea abies (L.)

Il y avait 48 sites avec du pin (Pinus spp.), surtout du pin sylvestre, et 16 sites avec de l'épicéa (Picea spp.), surtout de l'épicéa commun.

8. We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)

Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)

9. These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.

Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.

10. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Épicéas noueux et blocs de pierre moussus constituent un bel espace de jeux.

11. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

12. Those from spruce in Japan represent O. penicillatum, and are characterized by allantoid, slightly curved conidia.

Ceux provenant du Picea sp. au Japon correspondent à l'O. penicillatum et se caractérisent par des conidies allantoïdes, légèrement courbées.

13. Swamps l Woody plants - mostly trees (white cedar, tamarack, black spruce, silver and red maple, black ash) and/or shrubs (willow, dogwood, alder, and winterberry) l Periodically or permanently flooded l Often no standing water in mid to late summer.

• Rares dans certaines régions du nord de l'Ontario Marécage • èlantes ligneuses - surtout des arbres (Cèdre blanc, Mélèze, Épinette noire, Érable rouge et argenté, Frêne noir) et (ou) arbustes (saules, Hart rouge, aulnes et Houx verticillé)

14. But you will see Red Spruce almost everywhere in the park, dominating the forest along the coast.

Mais les épinettes rouges poussent presque partout dans le parc, dominant la forêt du littoral.

15. Almost all remaining active dunes are now located in the Spirit Dunes within Spruce Woods Provincial Park (Figs.

Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).

16. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

17. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: absolue d’ortie blanche (lamier blanc)/Extrait d’ortie blanche (lamier blanc)/Teinture d’ortie blanche (lamier blanc)

18. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),

19. An estimate of nitrogen fixation in terms of acetylene reduction was made at two sites in a subarctic black spruce (Piceamariana (Mill.)

Les auteurs ont estimé la fixation de l'azote par réduction d'acétylène dans deux sites d'une forêt subarctique de Piceamariana (Mill.)

20. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

21. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

22. White noise cannon enabled.

Canon à bruit sourd activé.

23. - White marlin: Tetrapturus albidus

- Makaire blanc : Tetrapturus albidus

24. White marlin: Tetrapturus albidus

Makaire blanc: Tetrapturus albidus

25. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

traitement par charbons oenologiques (charbons activés) des moûts blancs ou des vins blancs

26. White marlin (Tetrapturus albidus)

Makaire blanc (Tetrapturus albidus)

27. The structure of ectomycorrhizal communities was assessed above- and below-ground at three different sites in Switzerland that are dominated by Norway spruce (Picea abies (L.)

En Suisse, les auteurs ont examiné la structure des communautés ectomycorhiziennes épigées et hypogées sur différents sites, dominés par l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)

28. All commissioned officers were white.

Les officiers étaient tous blancs.

29. That' s just white noise

C' est juste du bruit

30. Tetrapturus albidus || WHM || White marlin

Tetrapturus albidus || WHM || Makaire blanc

31. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

32. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

33. This forest is mainly made up of Norway spruce (Picea abies), but at the frontier with the barren zones, the main species is Scots pine (Pinus sylvestris).

Cette forêt est principalement constituée d'épicéas communs (Picea abies), mais à la frontière avec les zones dénudées, l'espèce principale est le pin sylvestre (Pinus sylvestris).

34. WHITE ASBESTOS (chrysotile, actinolite, anthophyllite, tremolite)

AMIANTE BLANC (chrysotile, actinolite, anthophyllite ou trémolite)

35. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

36. All those white sandy beaches, sunshine.

Avec toutes ces plages, le soleil.

37. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

38. Method and apparatus for obtaining an absolute white blood cell subset count and white blood cell multipart differential

Procede et appareil d'obtention d'une numeration de sous-ensemble de globules blancs et d'un differentiel multiparties des globules blancs

39. — Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.

— texte: Calibri bold 18,5 pt, capitales, blanc; symboles «+»: Calibri bold 11 pt, blanc, alignés sur une seule ligne

40. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Texte: Calibri bold # pt, capitales et blanc; symbole +: Calibri bold # pt, capitales, blanc, sur une seule ligne

41. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

42. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

43. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Le ciment blanc résulte, comme le ciment gris, du broyage de clinker blanc et de l'ajout de gypse.

44. So that's what that white noise was.

C'était ça ce bruit?

45. White portland cement, whether or not artificially coloured

Ciments portland blancs, même colorés artificiellement

46. Nurse Snickers, until now you've been white noise.

Melle " Snickers ", jusqu'à présent, le son de votre voix n'était qu'un bourdonnement.

47. (d) Separate egg white (egg albumin) (heading 3502 ).

d) Les blancs d’œufs présentés isolément (albumine) (no3502 ).

48. Angle adjustment apparatus for built-in white goods

Appareil de réglage d’angle pour produits blancs intégrés

49. We killed all White-Eye that we could.

On a tué tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.

50. An ordinary white light visible from all directions.

Un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés.

51. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

52. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans toutes les eaux;

53. Additional measures are explained in the White Paper.

D'autres mesures sont examinées dans le Livre blanc.

54. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

55. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

56. But this one was all clean and painted white.

Mais celle-ci était parfaitement propre et peinte en blanc.

57. (c) 2590 White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophyllite or tremolite)

c) 2590 amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).

58. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

59. a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis

diminution importante du nombre de globules blancs (agranulocytose

60. Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.

Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.

61. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

62. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

63. Brassica juncea, mustard, Albugo candida, white rust, disease resistance, RFLP.

Brassica juncea, moutarde, Albugo candida, rouille blanche, résistance aux maladies, RFLP.

64. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

65. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

66. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

67. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

68. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Le point de stimulation achromatique représente une pureté de couleur de 0 % (lumière blanche);

69. REFORMING THE COMMISSION A White Paper - Part II ACTION PLAN

RÉFORME DE LA COMMISSION - Livre blanc - Partie II - PLAN D'ACTION

70. Voix blanche (White Voice) was produced in the composer’s studio.

Voix blanche a été réalisée au studio du compositeur.

71. A method is provided to estimate image and video noise of different types: white Gaussian (signal-independent), mixed Poissonian-Gaussian (signal-dependent), or processed (non- white).

L'invention concerne un procédé pour estimer un bruit d'image et de vidéo de différents types : bruit blanc gaussien (indépendant du signal), bruit de Poisson-gaussien mélangé (dépendant du signal), ou bruit traité (non blanc).

72. • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)

Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.

73. • Completion of the White Paper on food safety action plan.

alimentaires importées de pays tiers par la formation d’inspecteurs officiels de l’Union européenne et de pays tiers.

74. These results are in accord with the hypothesis that black spruce responds to competition via an adaptive phenotypic plastic response in which branch growth declines and (or) branch abscission rates increase with increasing competition from above.

Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'épinette noire réagit à la compétition par le biais d'une réponse adaptative phénotypique plastique où la croissance des branches diminue et (ou) le taux d'abscission des branches augmente avec une augmentation de la compétition par les arbres dominants.

75. Alternately, this excitation pulse can be synthesized by filtering white noise.

On peut également synthétiser l'impulsion d'excitation par filtrage du bruit blanc.

76. Periodically dust using a clean, dry and non-abrasive white cloth.

Dépoussiérez-les régulièrement avec un chiffon blanc propre, sec et non abrasif.

77. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

78. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

79. • Cough; initially dry, later productive of white, yellow or green sputum

• Toux; sèche au début, puis productive d'expectorations blanches, jaunes ou vertes

80. It's about a six-hour drive to White Plains from here.

Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.