1. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Partout où il est allé, Abram a donné la priorité au culte de Jéhovah.

2. Judicial proceeding and institutional placements should be avoided wherever possible.

Chaque fois que cela est possible, il convient d’éviter de recourir à la procédure judiciaire et au placement en institution.

3. Judicial proceedings and institutional placements shall be avoided wherever possible.

La procédure judiciaire et le placement en institution doivent être évités chaque fois que cela est possible.

4. Office accommodation was brick, and wherever possible faced a main road.

Les immeubles administratifs étaient en brique et dans la mesure du possible face à une route principale.

5. A policy insuring furs against all risks wherever they may be.

Un contrat ou un accord en vertu duquel un parti assume la responsabilité légale des actes d'un autre.

6. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- utiliser, à chaque fois que c'est possible, des verbes à la forme active au lieu de verbes à la forme passive,

7. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

8. Wherever it is created, administration should be funded under the heading of administration.

Quel que soit l’endroit où elle est créée, l’administration devrait être financée au titre de la rubrique «administration».

9. Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?

Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l’agression où qu’elle soit commise?

10. Wherever possible, restitution shall allow for depreciation or damage, as stipulated by the court.

Chaque fois que c'est possible, la restitution de la chose sera assortie du versement d'une certaine somme pour tenir compte de la dépréciation ou des dommages éventuels, suivant la décision du tribunal.

11. And now farewell, wherever you fare to your aeries receive you at the journey's end.

A présent... adieu, où que vous alliez... et que vos aires vous reçoivent à la fin du voyage.

12. Internet keys, smartphones and rate plans for mobile high speed Internet access, wherever you are.

*Selon le nombre total de kilomètres carrés des couvertures HSPA et HSPA+ en octobre 2009.

13. This reduction is employed wherever abstract rational methodology is applied to situations involving real people.

Cette réduction est employée dans le but d'appliquer une methodologie rationnelle.

14. Using aerial photographs and topographic maps, potential habitat areas were identified and accessed wherever possible.

Les secteurs susceptibles d’abriter le C. muehlenbergii ont été délimités à l’aide de photographies aériennes et de cartes topographiques, et les chercheurs se sont rendus sur place lorsque cela était possible.

15. Individual learners relocate as needed to access specialized programs and learning environments, wherever they may be located.

Les apprenantes et apprenants se déplacent au besoin pour accéder à des programmes et des milieux d’apprentissage distincts et diversifiés, peu importe où ils sont situés.

16. Establish, wherever necessary, independent and credible commissions of inquiry on war crimes and crimes against humanity (France);

Créer, chaque fois que cela est nécessaire, des commissions d’enquête indépendantes et crédibles chargées d’enquêter sur les crimes de guerre et crimes contre l’humanité (France);

17. To develop cost-effective machining techniques for difficult and advanced materials associated wherever possible with process modelling.

Développer des techniques d'usinage rentables pour les matériaux de pointe d'élaboration difficile, associées, si possible, à la modélisation des procédés.

18. The termination is for use wherever an optical fibre must be accurately located relative to another component.

Cette terminaison est utilisée lorsque une fibre optique doit être positionnée avec précision par rapport à un autre composant.

19. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

20. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

21. "I invite all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes wherever they live.

« J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à faire connaître leurs héros, peu importe la région qu'ils habitent et à leur rendre hommage.

22. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula

Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l'aide de la formule suivante

23. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l’aide de la formule suivante:

24. Avoid, wherever possible, the accumulation of administrative and penal detention, in excess of the absolute time limit of 18 months of detention of migrants under migration law.

D’éviter dans toute la mesure possible le cumul de périodes de détention pénale et de rétention administrative excédant la durée maximale de rétention d’un migrant, fixée à dix-huit mois par la législation relative à l’immigration.

25. Wherever this cool air meets the warmer air, you will notice low clouds, scud, bumps along the main base, etc. which indicate uneven mixing and irregular condensation.

Le flux sortant peut aussi accompagner l'orage, survenant abruptement au passage du noyau, ou il peut se disperser dans le sillage du Cb sous la forme d'une brise fraîche.

26. For the State party, torture remained an abhorrent and unacceptable human rights violation, which it was committed to ending wherever it occurred, but especially in its territory.

La torture reste considérée par l’État partie comme une violation odieuse et inacceptable des droits de l’homme qu’il est résolu à empêcher où qu’elle se produise mais particulièrement sur son territoire.

27. The Advisory Committee on Immunization Practices recommends that, wherever possible, the same DTaP vaccine should be used for the primary series given the lack of good immunologic correlates of pertussis protection.

L'Advisory Committee on Immunization Practices recommande que dans la mesure du possible, le même vaccin DCaT soit utilisé pour la série primaire, vu l'absence de bons indicateurs immunologiques de la protection contre la coqueluche.

28. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Les maraîchers louaient les plaines de tchernoziom et les terrains alluviaux de la région de l'actuel département de Csongrad, riches en humus et au réchauffement rapide, et choisissaient si possible un terrain en légère pente.

29. STA centrifugal separators are primarily used wherever the concentration of superfine abraded particles in the cooling lubricant leads to limited service lives of the medium, tools, guides, spindles, high-pressure pumps, etc.

Les séparateurs centrifuges STA sont plus particulièrement mis en oeuvre lorsqu’un surplus de concentration en fines particules d’abrasion dans le liquide de refroidissement et de lubrification conduit à une réduction de la durée de vie du liquide lui-même, des outils, des glissières, des broches, des pompes haute pression, etc.

30. As pointed out in paragraph 6 above, the Tribunal, in preparing the budget proposals for 2013-2014, continues, wherever possible, to be guided by the principle of zero growth in respect of expenditure.

Comme indiqué au paragraphe 6, aux fins du projet de budget pour 2013-2014, le Tribunal continue d’appliquer autant que possible le principe de la croissance zéro des dépenses.

31. As pointed out in paragraph 4 above, the Tribunal, in preparing the budget proposals for 2011-2012, continues, wherever possible, to be guided by the principle of zero growth in respect of expenditure.

Comme indiqué au paragraphe 4, aux fins du projet de budget pour 2011-2012, le Tribunal continue d’appliquer autant que possible le principe de la croissance zéro des dépenses.

32. *Price (excluding GST and PST, wherever applicable) is per person and based on the purchase of a 4-flight credit or 8-flight credit Escape Pass for travel within the Western & Northern - Canada zone.

Les Passes Escapade ne sont pas remboursables. Les réservations de crédits de vol doivent être effectuées au moins sept jours à l’avance.

33. In this Letter I wish to speak not to families "in the abstract" but to every particular family in every part of the world, wherever it is located and whatever the diversity and complexity of its culture and history.

Par la présente Lettre je voudrais m'adresser, non à la famille « dans l'abstrait », mais à chaque famille concrète de toutes les régions de la terre, sous quelque longitude et latitude qu'elle se trouve, et quelles que soient la diversité et la complexité de sa culture et de son histoire.

34. Exceptionally, where recovery is low but consistent and the basis for this is well established (e.g. due to pesticide distribution in partition), a mean. recovery below 60 % may be acceptable, However, wherever practicable, a more accutate method should be used.

Exceptionnellement, lorsque la récupération est faible mais homogène et que les raisons en sont connues (distribution des pesticides dans le partage par exemple), une récupération moyenne inférieure à 60 % est acceptable. Toutefois, dans la mesure du possible, une méthode plus exacte devrait être utilisée.

35. At some point we need to look at the patchwork of selfgovernment processes to ensure that the pieces of the puzzle fit together in a logical and coherent way that provides a maximum benefit to Aboriginal people wherever they live in Canada.

Nous devrons examiner l’ensemble de processus disparates d’autonomie gouvernementale pour veiller a ce que les pieces du ` ` ` ́ casse-tete s’emboıˆ tent de maniere logique et coherente afin de ˆ maximiser les avantages pour les peuples autochtones de partout au Canada.

36. Whereas, in its resolution of 14 November 1996(1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament calls on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; whereas, in its abovementioned resolution of 15 May 1997 the European Parliament calls for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of energy saving and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible, and whereas, in its abovementioned resolution of 18 June 1998, the European Parliament calls for a Charter on Renewable Energies (EURENEW) to be drawn up;

considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);