1. The west side of this slope is served by Ontario road 652.

Le côté Ouest de ce versant est desservi par la route ontarienne 652.

2. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

3. Residents would gain access to apartments on the second floor from the back (west side) of the building.

L’étage serait aménagé en logements, 10 au maximum, dont l’entrée donnerait à l’arrière du bâtiment (côté ouest).

4. At the west side of the temple is a small meditation chamber, accessible only via the main temple.

Une petite chambre de méditation située à l'ouest du temple n'est accessible que par l'intérieur.

5. The west side of the canal still retains its alignment even though the caisson docks were replaced with concrete retaining walls.

Le côté ouest du canal présente le même alignement bien que les quais sur caissons aient été remplacés par des murs de soutènement en béton.

6. On the west side, particularly near to the village Clachan, the shore abounds with smooth stones of different sizes, variegated all over.

Sur la côte ouest, en particulier à proximité du village de Clachan, les côtes foisonnent de pierres lisses bigarrées de différentes tailles.

7. It is the side of a mineralised fault, which runs east-west adjacent to the pier, and forms a small cliff feature in Dolomitic Conglomerate on the north side of Clevedon Beach, containing cream to pink baryte together with sulfides.

Elle s'étend dans une direction est/ouest adjacente à la jetée et forme une petite falaise en dolomite congloméré sur la partie nord de la plage de Clevedon, contenant de la barytine de couleur crème à rosée, avec des sulfures.

8. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

9. West indians, afro-americans.

Les antillais, les afro-américains.

10. • The Westside Boundary trail/West Side driving tour provide public access to bison, fescue grasslands and American white pelican on Sturgeon River, which are three features of Prince Albert National Park.

• La promenade panoramique du Sentier de la Limite-Ouest ou du côté Ouest permet au grand public de voir des bisons, des prairies de fétuque et des pélicans d’Amérique à Sturgeon River : trois attractions caractéristiques du parc national de Prince Albert.

11. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

12. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

13. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

14. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

15. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

16. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

17. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

18. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

19. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

20. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

21. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

22. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

23. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

24. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

25. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

26. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

27. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

28. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

29. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

30. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

31. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

32. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

33. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

34. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

35. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

36. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

37. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

38. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

39. To one of our accommodation addresses in West Berlin.

Dans un de nos appartements à Berlin Ouest.

40. Alms houses constructed by Soane along the west side of the gallery were converted into exhibition space by Charles Barry, Jr. in 1880 and an eastward extension was built to designs by E S Hall between 1908 and 1938.

Les hospices construits par Soane le long du côté ouest de la galerie ont été transformés en espace d’exposition par Charles Barry Jr. en 1880, et une extension vers l’est fut bâtie d’après les dessins d’E.S. Hall entre 1908 et 1938.

41. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

42. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

43. Railcar having improved side sill construction

Wagon pourvu d'une structure de brancard amelioree

44. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

45. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

46. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

47. From 1950 onwards, the East German Grenzpolizei (later the Grenztruppen der DDR) performed the border control on the eastern side of the checkpoint, with the exception of the Soviet military, which escorted Allied military traffic to and from West Berlin.

À partir de 1950, la Grenzpolizei (police des frontières) est-allemande (devenue plus tard Grenztruppen der DDR) procéda au contrôle de la frontière un peu plus à l'est du poste de contrôle initial, à l'exception de l'armée soviétique, qui escortait le trafic militaire allié en provenance et à destination de Berlin-Ouest.

48. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

49. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

50. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles

Casques de protection pour conducteurs et passagers de motos, motoneiges, quads, ATV (All Terrain Vehicles) et SSV (Side by Side Vehicles)

51. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

52. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

53. You showed a gentle side to yourself.

Tu as montré un côté gentil de ta personnalité.

54. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

55. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

56. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

57. Transport accelerator implementing client side transmission functionality

Accélérateur de transport mettant en œuvre une fonctionnalité de transmission côté client

58. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

59. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

60. The purpose of the tape is to add friction and reduce side-to-side movement of the safety gate adapter.

L'objectif de la bande est d'ajouter du frottement et de réduire le mouvement côté contre côté de l'adaptateur de barrière de sécurité.

61. The first XB-32-CO, AAF s/n 41-141, was constructed next to the Army Air Forces (AAF) Base Tarrant Field Airdrome at the AAF Aircraft Plant No. 4 just west of Fort Worth, Texas along the south side of Lake Worth.

Le premier XB-32-CO, serial 41-141, est construit près de la base située sur le Tarrent Field Airdrome, à l'usine no 4 de l'Army Air Forces (en), à l'ouest de Fort Worth au Texas sur le côté sud de Lake Worth.

62. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

63. a smooth slope can be seen and a stairway shape on the East side and more abrupt on the South and West sides (Jocelyne cliff) On the South-East flank at about 50′ deep there a moter boats shipwreck of 15′ long.

En direction Nord on y retrouve une pente douce, moyenne et par escalier du coté Est et plus abrupte du coté Sud et Ouest (Falaise Jocelyne). Sur le flanc Sud-Est à environ 50′ repose une carcasse d’un bateau moteur de 15′.

64. The voltage source converter (12) has an AC side and a DC side and a fault current path between these sides.

Le convertisseur de source de tension (12) comprend un côté courant alternatif et un côté courant continu, ainsi qu'un trajet de courant de défaut entre ces deux côtés.

65. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

66. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

67. Vehicle computers for motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles, including tachometers, odometers, sensors, control devices

Ordinateurs de bord pour motos, motoneiges, quads, ATV (All Terrain Vehicles) et SSV (Side by Side Vehicles), y compris tachymètres, compteurs kilométriques, capteurs, dispositifs de contrôle

68. vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t2 [Pa]

69. Acoustic chamber incorporating a side-impact absorption brace

Chambre acoustique integrant une entretoise d'absorption de choc lateral

70. Energy input to be absorbed during side loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge latérale

71. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

72. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

73. vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]

= pression absolue côté dépression à l’instant t1 [Pa]

74. vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]

= température absolue côté dépression à l’instant t2 [K]

75. There is, however, a dark side to this.

Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

76. A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB;

‘réjection de fréquence des lobes latéraux’ supérieure à 65 dB;

77. ovoid, almond-shaped, markedly flattened from the side

très allongé, en forme d'amande, très aplati sur un côté

78. vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]

température absolue côté dépression à l’instant t1 [K]

79. • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

80. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr: