1. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

2. In contrast, differences in this distance are accentuated under south-west flow conditions.

À l'inverse, les distances augmentent lorsque la circulation est du sud-ouest.

3. On the Aerial View, which direction is the wind from (North / South / East / West)? 2.

Sur le schéma « Vue aérien », de quelle direction souffle le vent? (Nord / Sud / Est / Ouest). 2.

4. The counties bordering directly to the West and to the South are sparsely populated, agrarian areas.

Les comtés limitrophes à l’ouest et au sud sont des régions agricoles, faiblement peuplées.

5. Being part of the north-east 1⁄4 of Section 13, and the south-east 1⁄4 and south-west 1⁄4 of Section 24, lying west and south of Intipam Creek in Township 17, Range 28, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 135×33 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 48, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18054.

Réserve « Lytton Indian Reserve No. 48 » Composée du 1⁄4 nord-est de la section 13 et des 1⁄4 sud-est et sud-ouest de la section 24 située à l’ouest et au sud du ruisseau Intipam, township 17, rang 28, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 135×33 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 48 » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18054.

6. Also location, close to South Kensington tube very convenient for access to museums, galleries and the West End.

Le personnel de l'hôtel est souriant et disponible, sans être envahissant. La coupe de champagne à côté de la cheminée dans un des salons était très agréable!

7. Being part of the south-west 1⁄4 and the north-west 1⁄4 of Section 16, Township 16, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 107×5 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 3A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18052.

Réserve « Lytton Indian Reserve No. 3A » Composée des 1⁄4 sud-ouest et nord-ouest de la section 16, township 16, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 107×5 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 3A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18052.

8. Government forces reportedly launched an attack, accompanied by intensified aerial bombardment, resulting in ISIL being repelled from the areas that it had gained since 25 June in the south-west of the city.

Les forces gouvernementales auraient lancé une attaque accompagnée d’intenses bombardements aériens, chassant ainsi l’EIIL des zones qu’il avait acquises depuis le 25 juin dans le sud-ouest de la ville.

9. The north wall of the existing cloister was used as the basis of the south wall and the church was completed by the addition of a west front (still standing) which was joined to the north transept by a north aisle.

Le mur nord du cloître existant a été utilisé comme base de la paroi sud et l'église a été complétée par l'ajout d'un front ouest (toujours debout) qui a été joint au transept nord par un couloir nord.

10. The west side of this slope is served by Ontario road 652.

Le côté Ouest de ce versant est desservi par la route ontarienne 652.

11. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

12. a smooth slope can be seen and a stairway shape on the East side and more abrupt on the South and West sides (Jocelyne cliff) On the South-East flank at about 50′ deep there a moter boats shipwreck of 15′ long.

En direction Nord on y retrouve une pente douce, moyenne et par escalier du coté Est et plus abrupte du coté Sud et Ouest (Falaise Jocelyne). Sur le flanc Sud-Est à environ 50′ repose une carcasse d’un bateau moteur de 15′.

13. My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now

Mon collégue de South Shore et mon collégue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension

14. Gaza and the West Bank have to be truly free — by land, air and sea.

Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

15. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

16. West indians, afro-americans.

Les antillais, les afro-américains.

17. I began this address by referring to the statue of Lester Pearson behind the West Block

J'ai commencé mon intervention en faisant allusion à la statue de Lester Pearson, située derriére l'édifice de l'Ouest

18. All WTO members should engage in tariff dismantling to facilitate South-South as well as North-South trade

Tous les membres de l'OMC devaient s'employer à démanteler les tarifs douaniers afin de faciliter les échanges Sud-Sud aussi bien que Nord-Sud

19. An all-weather road south to Jimma was built in 1966 by the Highway Authority.

Une route tous temps au sud de Jimma a été construite en 1966 par l'Autorité de la route.

20. A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.

Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.

21. They now flow to the west and are driven by differences in temperature between the poles and equator.

Ces vents se dirigent vers l'ouest et sont créés par les différences de température entre les pôles et l'équateur.

22. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.

23. I also call upon South Sudan to prevent access to the Abyei Area by armed elements.

Je demande également au Soudan du Sud d’empêcher des éléments armés de pénétrer dans la zone d’Abyei.

24. The Ocean Drive is inspired by South Beach and decorated in a Miami art-deco style...

Décoré dans le style Art déco de Miami, avec des influences héritées de South Beach, l'hôtel Ocean Drive est encore plus impressionnant de nuit, lorsqu'il est éclairé par des lumières fluorescentes bleues...

25. Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.

Malgré des progrès sensibles, cette architecture n’est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.

26. As well, its joining could promote the subsequent adhesions by States in the Pacific region, and South America.

En outre, elle pourrait favoriser l’adhésion ultérieure d’États de la région du Pacifique et de l’Amérique du Sud.

27. The airport was built in the 1980s to accommodate a ski center planned by a South Korean company.

L'aéroport a été construit dans les années 1980 pour accueillir un centre de ski prévu par une société Sud-coréenne.

28. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

La légalisation de l'avortement en Afrique du Sud en 1998 s'est traduite par une baisse de 91% du nombre de décès consécutifs à un avortement.

29. All Yukon communities are south of the Arctic Circle and are accessible by road except for Old Crow.

Toutes les collectivités du Yukon sont au sud du cercle arctique et ne sont accessibles que par la route, sauf Old Crow.

30. and south Pacific albacore fisheries

et de germon du Pacifique Sud

31. Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation.

Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l’appui de la coopération Sud-Sud.

32. Exploring with his wife, Murchison studied the geology of the south of England, devoting special attention to the rocks of the north-west of Sussex and the adjoining parts of Hampshire and Surrey, on which, aided by Fitton, he wrote his first scientific paper, read to the Geological Society of London in 1825.

Explorant avec sa femme la géologie du sud de l'Angleterre, il s'intéresse particulièrement aux couches du nord-ouest du Sussex et de ses régions frontalières avec le Hampshire et le Surrey sur lesquelles il écrit son premier article scientifique en collaboration avec Fitton.

33. (c) facilitate south-south and triangular cooperation to accelerate implementation, as well as other means of implementation; and

c) Faciliter la coopération Sud-Sud et triangulaire afin d’accélérer la mise en œuvre, ainsi que d’autres moyens de mise en œuvre; et

34. He's at the south access tunnel.

Il est à l'entrée du tunnel sud.

35. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

36. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement.

L’Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient.

37. b) Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation

b) Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de la coopération Sud-Sud

38. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement

L'Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient

39. To one of our accommodation addresses in West Berlin.

Dans un de nos appartements à Berlin Ouest.

40. After the completion of the latter in 1956, the north-south aligned section of the Charlottenburg Canal was extended to form a right-angled junction with the Westhafen Canal, and the west to east aligned section was closed and filled in.

En effet, après l'achèvement de ce dernier en 1956, la section nord-sud du canal de Charlottenbourg a été étendue pour former une jonction perpendiculaire avec le canal de Westhafen, tandis que la section ouest-est a été fermée et comblée.

41. Plains alluvia A significant area of the South American continent (as much as one-third) is occupied by the vast flatlands extending from the llanos in the Orinoco delta ‘to the lower pampas south of Buenos Aires.

Alluvions de plaines Une partie considérable de la superficie continentale de l’Amérique du Sud ( jusqu’à un tiers ) est occupée par de vastes territoires plats qui s’étendent des llanos dans le delta de l’Orinoco, jusqu’aux pampas, plus bas, au sud de Buenos Aires.

42. Molson cliff, anchorage by 30′ on a slope of 40′ where starts an abrupt cliff in the East-West axle which plunges very deeply.

Ancrage de 30′ sur une pente de 40′ d’où une falaise abrupte s’enfonce en direction est-ouest à des profondeurs trop grandes.

43. By the 1840s, the Northwest Passage had been explored from both east and west; all that remained was to connect these two known routes.

Dès les années 1840, le passage du Nord-Ouest a été exploré depuis l'est et l'ouest; il ne reste plus qu'à trouver comment relier ces deux voies connues.

44. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

45. The first XB-32-CO, AAF s/n 41-141, was constructed next to the Army Air Forces (AAF) Base Tarrant Field Airdrome at the AAF Aircraft Plant No. 4 just west of Fort Worth, Texas along the south side of Lake Worth.

Le premier XB-32-CO, serial 41-141, est construit près de la base située sur le Tarrent Field Airdrome, à l'usine no 4 de l'Army Air Forces (en), à l'ouest de Fort Worth au Texas sur le côté sud de Lake Worth.

46. The sarcophagi, hidden for centuries among a dense growth of trees south-west of the city, transports one in an instant to the depths of history ceremony, the dead were placed in these sarcophagi along with their clothing, jewellery, and other rich accoutrements.

Les sarcophages, cachés pendant des siècles parmi une croissance dense de sud- ouest d'arbres de la ville, transportent un dans un instant aux profondeurs de cérémonie d'histoire, les morts ont été placés dans ces sarcophages avec leurs vêtements, bijou et d'autre attirail riche.

47. He recorded an album in Afrikaans, entitled Kuier By Ons, which was released just before his tour of South Africa in October 1970.

Il enregistre un album en afrikaans Kuier By Ons qui sort juste avant sa tournée en Afrique du Sud en octobre 1970.

48. area to the south of the A4 motorway

zone située au sud de l'autoroute A4

49. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

50. The first published edition was in Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the fourteenth century, printed by the Early English Text Society.

Ce poème fut pour la première fois édité par la Early English Text Society dans Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the Fourteenth Century.

51. Alms houses constructed by Soane along the west side of the gallery were converted into exhibition space by Charles Barry, Jr. in 1880 and an eastward extension was built to designs by E S Hall between 1908 and 1938.

Les hospices construits par Soane le long du côté ouest de la galerie ont été transformés en espace d’exposition par Charles Barry Jr. en 1880, et une extension vers l’est fut bâtie d’après les dessins d’E.S. Hall entre 1908 et 1938.

52. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

53. • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

54. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

55. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave zone située au sud de l'autoroute A4

56. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco zone située au sud de l'autoroute A4

57. Three strong redoubts were built, circled by an abatis and manned by Highlanders from the 71st Foot, Hessians from the Regiment von Trumbach, and companies of Loyalists from North and South Carolina.

Trois redoutes sont construites, encerclées par un abattis et tenu par des Highlanders du 71e Régiment d'infanterie, des Hessois du Regiment von Trumbach et des compagnies de Loyalistes de Caroline du Nord et du Sud.

58. On 5 April Kingston found the Leone-class destroyers Pantera and Tigre aground south of Jeddah whose hulls, having been scuttled by the Italians, were subsequently destroyed by gunfire and air attack.

Le 5 avril, le Kingston localise deux destroyers italiens de la classe Leone échoués au sud de Jeddah, qui, après avoir été sabordés, ont été détruits par des coups de feu et des attaques aériennes.

59. He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.

Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.

60. Second came the erection of # checkpoints on roads in the West Bank

Elles ont ensuite installé # points de contrôle sur les routes de Cisjordanie

61. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

62. General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

Le général Pulver était sorti de West Point la même année que Glen.

63. West Adit – Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s’agir d’un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

64. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

65. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ

66. • Driving of adit, South Ham antimony mine, Eastern Townships, Quebec.

• Invention du procédé Hall-Héroult pour la réduction électrolytique de l’aluminium.

67. The alluvial plains of the Durance lie to the south.

Plaine alluvionnaire de la Durance au Sud.

68. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

69. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 8o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o30′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Écosse et de l'Angleterre jusqu'à un point situé par 53o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu'au point de départ.

70. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

71. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

72. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) – Principaux indicateurs économiques globaux, 1993‐2000

73. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

74. Adjunct Lecturer, Advance Level Law — University of the West Indies, Extra Mural Department

Chargée de cours en droit (niveau supérieur) à l’Université des Antilles, Département de la formation continue

75. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

76. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

L’alternative de la route roulante n’existe pas pour le secteur situé à l’ouest d’Innsbruck.

77. North Vancouver, West Vancouver Back Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

78. Processes leading to the ranked societies of the West Coast are best regarded as an accretionary development pushed by population pressures and concomitant cultural adjustments (Croes and Hackenberger 1988).

Le processus conduisant aux sociétés hiérarchisées de la Côte-Ouest est au mieux considéré comme un complément de développement poussé par les pressions des populations et les ajustements culturels concomitants (Croes and Hackenberger 1988).

79. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

80. In South America, a 1.8–1.3 Ga accretionary zone occurs along the western margin of the Amazonia Craton, represented by the Rio Negro, Juruena, and Rondonian Belts.

En Amérique du Sud, une zone d'accrétion est apparue le long de la marge ouest du craton Amazonia de 1,8 à 1,3 Ga, représentée par les ceintures du Rio Negro, de Juruena et Rondonienne.