1. The Atlas mountain range stretches from south to north west.

Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

2. The entrance to the castle was at the south-west side by a drawbridge, of which the abutment still survives.

Der Eingang zur Burg befand sich auf der Südwestseite und war über eine Zugbrücke zu erreichen, von der die Widerlager noch erhalten sind.

3. The counties bordering directly to the West and to the South are sparsely populated, agrarian areas.

Die Nachbarkreise im Westen und im Süden haben eine niedrige Bevölkerungsdichte und sind landwirtschaftlich geprägt.

4. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

5. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

6. After the completion of the other two main lines, a large entrance building was built in the angle between the east–west and north–south lines.

Nach Fertigstellung der beiden anderen Hauptbahnstrecken wurde ein großes Empfangsgebäude im Winkel zwischen der Ost-West- und der Nord-Süd-Strecke gebaut.

7. In the south-west of the chamber a short aisle branches off to the right and leads to an unusually well-preserved staircase in the wall.

Im Südwesten der Kammer zweigt ein kurzer Gang rechts ab und führt zu einer ungewöhnlich gut erhaltenen Treppe in der Mauer.

8. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

9. I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.

Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.

10. U-1276 was sunk south of Waterford by Amethyst on 20 February 1945.

U 1276 versenkt südlich von Waterford durch Amethyst am 20. Februar 1945.

11. They maintain, admittedly, that the West Berlin market is supplied with margarine largely by them .

Die Antragstellerinnen tragen zwar vor, wesentliche Teile des Margarinemarktes in Berlin ( West ) zu versorgen .

12. azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)

Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)

13. Russia has actively supported the complaints filed by South Ossetian citizens with the ECHR.

Russland unterstützte aktiv die Anrufungen der Bürger Südossetiens an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.

14. The plan of advance was for the French to hold position on the right while the British line would pivot, capturing Krithia and assailing Achi Baba from the south and west.

Geplant war, dass die Franzosen ihre Position am rechten Flügel halten sollten, während die Briten eine Schwenkung ausführen, Krithia erobern und den Achi Baba aus südlicher und westlicher Richtung bestürmen sollten.

15. Meteorological conditions associated with the transport and deposition of harmattan dust particles in West Africa are discussed as well as particle-size distribution analyses of Saharan aeolian dust monitored at Ile-Ife (7.29 N, 4.34 E) nearly 2,000 km South-West of its predominant source region, the Chad Basin.

Vorliegende Studie behandelt meteorologische Bedingungen in Zusammenhang mit dem Transport und der Ablagerung von Harmattan-Staubpartikeln in Westafrika, als auch Partikelgrößenverteilungen, die in Ile-Ife (7.29N, 4.34E) aufgezeichnet wurden, beinahe 2000 km südwestlich von ihrer wichtigsten Ursprungsregion, dem Tschad-Becken.

16. Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.

Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.

17. The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

18. By 1914, the first motor ship was put in use on the South America line.

Grundsätzlich erfolgte aber bis 1914 der Einsatz des Schiffes auf der Route nach Südamerika.

19. South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

Auch in Veracruz, einer alten Hafenstadt südlich von Tampico, fanden sich 8 240 Personen zu einem Kongreß zusammen.

20. Mine Head south

Mine Head nach Süden

21. This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.

Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.

22. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

Die Südakropolis, der Ost- und der Westplatz, der Platz der Sieben Tempel, der Zentralmarkt, die vier wichtigsten erhöhten Fußwege, die für Prozessionen benutzt wurden, und der Komplex der Verlorenen Welt — der unlängst von guatemaltekischen Archäologen freigelegt wurde — sind die Wahrzeichen, die von Tikal übriggeblieben sind.

23. Judging by the broad, round facial-projection features she's likely of African or South American descent.

Angesichts des breiten, runden Gesichtsaufbaus ist ihre Abstammung wahrscheinlich afrikanisch oder südamerikanisch.

24. The County of the Mark enclosed an area of approximately 3,000 km2 and extended between the Lippe and Aggers rivers (north-south) and between Gelsenkirchen and Bad Sassendorf (west-east) for about 75 km.

Die Grafschaft Mark umfasste eine Fläche von ungefähr 3000 km2 und erstreckte sich sowohl in Nord-Süd-Richtung zwischen Lippe und Agger wie in West-Ost-Richtung zwischen Gelsenkirchen und Bad Sassendorf über ungefähr 75 km.

25. When West professor, Dr Gruber, in Switzerland died, although hours afterwords West did things to the body.

Nachdem Wests Professor Dr. Gruber in der Schweiz gestorben war, hat sich West noch stundenlang... an dessen Körper zu schaffen gemacht.

26. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

27. A fire-fighting road traverses slopes of Kozjak from east to west making each mountaineering house accessible by bike.

Die Felsen des Kozjak sind bekannt für die alpinistischen Kletterkurse (z.B. in der Nähe des Bergsteigerheimes “Malačka”), die nicht sehr anspruchsvoll sind und die auch von Hobbybergsteigern erklommen werden können.

28. To the south, the Kaiserbach Valley is framed by the main eastern crest of the Wilder Kaiser.

Im Süden wird das Kaiserbachtal vom östlichen Hauptkamm des Wilden Kaisers eingerahmt.

29. Alona Beach is located in the South of Panglao Island , which is connected to Bohol by bridges.

Sie zählt zu den wichtigsten Tourismusdestinationen auf den Philippinen. Der weisse Korallensand an der Alona Beach erstreckt sich über einen Kilometer und endet beidseits mit felsigen Klippen.

30. Shortly before the end of the war the south wing burned down after being struck by lightning.

Kurz vor Kriegsende brannte der Südflügel nach einem Blitzschlag aus.

31. The south aisle has three-light Perpendicular windows in the east and south walls.

Das südliche Seitenschiff verfügt über dreiflüglige Fenster im Perpendicular Style in den Mauern nach Osten und Süden.

32. But during the past 20 years, the population of the wandering albatross on South Georgia in the South Atlantic and on Crozet in the Indian Ocean has been reduced almost by half.

In den letzten 20 Jahren ist die Population des Wanderalbatros auf South Georgia, einer Insel im Südatlantik, sowie auf den Crozetinseln im Indischen Ozean um fast die Hälfte zurückgegangen.

33. At Monor, an erosion bench separates the Pesti hordalékkúp síkság (Pest alluvial plain) mesoregion, which lies to the south-west of the ridge of hills, from the Pilis-Alpári homokhát (Pilis-Alpár sand ridge) geomorphological mesoregion.

In Monor trennt eine Erosionsterrasse das Mesogebiet Pesti hordalékkúp síkság (Flussmarsch der Pest) im Südwesten der Hügelkette vom geomorphologischen Mesogebiet Pilis-Alpári homokhát (Pilis-Alpári-Sandrücken).

34. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

In Südafrika hat die 1998 erfolgte Legalisierung von Abtreibungen dazu geführt, dass 91% weniger Frauen durch den Eingriff gestorben sind.

35. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

36. and south Pacific albacore fisheries

und Weißen Thun

37. The basement is traversed by major east–west-striking, late Variscan fracture zones that were reactivated during the alpine orogeny cycle.

Das Grundgebirge wird von großen, spätherzynischen, mehr oder weniger Ost-West-streichenden Bruchzonen durchzogen, die während des alpinen Pyrenäenzyklus reaktiviert wurden.

38. It is situated 10 km south of kibbutz Deganya Aleph and 15 km south of Tiberias.

Es liegt 10 km südlich des Kibbuz Degania Aleph und 15 km südlich von Tiberias.

39. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

40. He's at the south access tunnel.

Er ist im südlichen Zugangstunnel.

41. The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

42. Valence, a town in the south.

Aus Valence, das ist im Süden.

43. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

44. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

45. The Markomannia (3335 BRT, 1890) was a steamer of the Hamburg America Line on the West Indies-Hamburg route, commanded by Captain Nansen.

Die Markomannia (3335 BRT, 1890) war ein Dampfer der HAPAG, der im Liniendienst zwischen Westindien und Hamburg eingesetzt wurde.

46. d) "fine-scale rectangle": an area 0.5° latitude by 1° longitude from the north-west angle of the sub-area or statistical division.

d) "genau abgegrenztes Rechteck" ist ein Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad, gemessen von der nordwestlichen Ecke des Untergebiets oder der statistischen Division.

47. Tectonic reconstruction places these and along-strike units in a fore-arc basin bordered to the west by an (eroded) are and to the east by an accretionary subduction complex.

Tektonische Rekonstruktion ordnet diese und auch parallel streichende Gesteinseinheiten in ein Fore-arc-Becken ein, welches im Westen von einem (erodierten) Inselbogen und im Osten von einem Subduktions-Komplex begrenzt wird.

48. What are alpacas called in South America?

Wie nennt man Alpakas in Südamerika?

49. The geology of this area is dominated by London Clay in the east, Bagshot Sands in the west and alluvial deposits along the rivers.

Geologisch wird dieses Gebiet bestimmt durch London Clay im Osten, Bagshot Sand im Westen und angeschwemmten Ablagerungen entlang der Flüsse.

50. Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.

Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

51. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

52. do you like Americana 5 Inn & Suites South...?

Magst du Americana 5 Inn & Suites So...?

53. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

54. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

55. Schardin was invited by France to work with his team for the French government in the Alsatian town of Saint-Louis, near the West-German border.

Schardin wurde von Frankreich zusammen mit seinem Team dazu gebracht, für die französische Regierung im elsässischen Saint-Louis zu arbeiten.

56. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Die abessinischen Bogenschützen gehen auf die Westmauer.

57. The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.

Die A944 führt auch nach Westen durch Westhill und Alford.

58. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

59. General Priam, move the Abyssinian archers to the west wall before nightfall.

Priamos, verlegt die Schützen vor der Dämmerung an die Westflanke.

60. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave (Gebiet südlich der Autobahn A4)

61. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)

62. You know, after I milk Chicago dry, I'm thinking about heading west.

Wenn ich Chicago ausgesaugt habe, werde ich den Westen ansteuern.

63. Unique among the Wren churches, the east and west walls had buttresses.

Als einzige von Wrens Kirchen hatten die östliche und westliche Halle Strebepfeiler.

64. Our Casa is a starting point for fun and adventurous excursions: the south coast with impressive rock formations, peaceful beaches on the west coast, tours with dolphins, picturesque villages like Silves and Caldes de Monchique and wonderful walks through the adjacent National Park of Serra de Monchique.

Unsere Casa bietet einen idealen Ausgangspunkt für tolle und abenteuerliche Ausflüge: die Südküste mit ihren beeindruckenden Felsen, die außerordentlich ruhigen Strände der Westküste, Besuche bei den Delphinen, ursprüngliche Orte wie Silves und Caldas de Monchique sowie herrliche Wanderungen durch die Naturgebiete der Serra de Monchique.

65. General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

General Greg Pulver machte in West Point den Abschluss im selben Jahr wie Glen.

66. If only Sony had waited until after the South by Southwest festival to release Heavy Rain, the publisher could have printed several glowing quotes fro...

Halo: Reach darf als eines DER Zugpferde schlechthin für die Xbox 360 im Jahr 2010 gelten, einen Termin gab es bis dato allerdings nicht wirklich. Ums...

67. By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

68. "US sends F-22 jets to join South Korea drills".

Amerika entsendet F-22-Jets nach Südkorea.

69. Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Hier in South Kensington bauen wir die analytische Maschine.

70. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

71. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

72. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57o00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8o00′ O; von dort genau nach Norden bis 57o30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53o30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

73. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei #° #′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ O; von dort genau nach Norden bis #° #′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei #° #′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

74. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

75. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57o00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8o00′ O; von dort genau nach Norden bis 57o30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53o30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

76. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

77. Sasso Corbaro Castle, aerial view taken from the south-east.

Castello di Sasso Corbaro, Luftaufnahme von Südosten.

78. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #o#′ north; then due west to #o#′ east; then due north to #o#′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #o#′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei #o#′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #o#′ O; von dort genau nach Norden bis #o#′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei #o#′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

79. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

80. The overall number of coal companies involved in coal exports in South Africa and South America has shrunk as a result of amalgamations and buy outs.

Die Gesamtzahl der Kohleunternehmen, die in Südafrika und in Südamerika im Kohleexport tätig sind, ist infolge von Zusammenschlüssen und Übernahmen geschrumpft.