1. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Vos fournisseurs doivent être informés, bien à l'avance si possible !

2. Examines developmental theories concerning children's ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.

Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.

3. Increased Service Delivery Awareness and Accountability – Informed Users of HCC Services and Informed Community Leaders

Sensibilisation et responsabilisation accrues en matière de prestation de services Utilisateurs et dirigeants des collectivités informés au sujet des services SDMC

4. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

5. Be informed See an allergist and educate yourself about food allergies.

Soyez informé Consultez un allergologiste et renseignez-vous sur les allergies alimentaires.

6. So, you see, I haven' t informed him of my real age

C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âge

7. The Complainant was informed that a new admission test will be administered.

L’auteur de la plainte a été informé qu’un nouvel examen d’admission serait effectué.

8. MSC-E and others informed the Task Force on current modelling activities.

Le représentant du CSM‐E et d’autres instances ont rendu compte à l’Équipe spéciale des activités de modélisation en cours.

9. • Women are rarely informed that all these forms of contraception are abortifacient.

• Les femmes sont rarement informées du caractère abortif de toutes ces formes de contraception.

10. Data quality is key to managers making informed decisions and to render account.

L'intégrité de l'information est essentielle aux gestionnaires afin de leur permettre de prendre des décisions informées et de rendre compte de leurs responsabilités.

11. In a letter dated # anuary # the secretariat informed the Parties about the adjustment

Dans une lettre datée du # janvier # le secrétariat a informé les Parties de l'adoption de cet ajustement, comme prévu à l'article # du Protocole

12. Resource allocation decisions are based on a risk-informed analysis of corporate priorities.

Les décisions relatives à la répartition des ressources reposent sur une analyse des priorités qui tient compte du risque.

13. The representative of Lithuania informed the Ad Hoc Group on the Baltic Ring.

Le représentant de la Lituanie a informé le Groupe spécial sur la boucle baltique.

14. The Administrative Committee may wish to be informed about the developments in this field.

Le Comité de gestion souhaitera peut‐être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.

15. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Veillez par conséquent à signaler à la Commission européenne toute modification de votre adresse électronique.

16. • Canadians are aware and informed of government of Canada programs, services and access channels.

• Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibilisés et informés en ce qui concerne les programmes, les services et les canaux d'accès du gouvernement du Canada.

17. h) All residents are informed of their administrative position by the centre's social department

h) Chaque occupant est informé sur sa situation administrative par le service social du centre

18. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

19. "Adequate disclosure is needed to help investors make informed financial decisions," said Minister Flaherty.

« Il est nécessaire que les renseignements soient communiqués adéquatement afin d’aider les investisseurs à prendre des décisions financières éclairées, a indiqué le ministre Flaherty.

20. Abortion is permitted at a woman’s request and with her free and informed consent.

L’avortement est pratiqué sur la demande de l’intéressée et avec son consentement libre et éclairé.

21. Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing

Cela pourrait aussi être l'occasion d'établir si le consentement préalable éclairé des intéressés a été obtenu et de partager les bénéfices

22. Relatives of the victims need to be informed first and should receive absolute priority.

Les proches parents des victimes doivent être informés en premier lieu et recevoir la priorité absolue.

23. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Délai: le délai vous sera communiqué en temps utile via votre compte EPSO.

24. UNHCR to keep States and other interested actors informed of the consultation process within AGAMI

Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l'AGAMI

25. Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.

Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.

26. A credible, informed and active regulatory system is an important base for building public trust.

L’instauration de la confiance du public passe par la présence d’un système de réglementation crédible, éclairé et actif.

27. · UNHCR to keep States and other interested actors informed of the consultation process within AGAMI.

· Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l’AGAMI.

28. Have you informed affected stakeholders about these risks and your strategy to address them? 1.2.

Avez-vous informé les intervenants touchés au sujet de ces risques et de votre stratégie permettant d'y parer?

29. In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.

Dans une lettre datée du 18 janvier 2002, le secrétariat a informé les Parties de l’adoption de cet ajustement, comme prévu à l’article 11 du Protocole.

30. He informed AC.3 that a full harmonization would take three years to be completed.

Il a également informé l’AC.3 qu’une harmonisation complète nécessiterait trois ans de travaux.

31. • Canadians are aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels; and

• les Canadiens et les Canadiennes connaissent les programmes et les services du gouvernement du Canada ainsi que les canaux d'accès aux renseignements gouvernementaux;

32. The da is gonna want to be updated every few hours, so keep me informed.

Le procureur voudra être informé assez souvent, alors tenez-moi au courant.

33. The activities guide the students to make informed decisions based on logical reasoning and backup evidence.

Les activités guident les étudiants à prendre des décisions éclairées fondées sur des raisonnements logiques et des références.

34. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

35. Compliance promotion - Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 air-related regulations.

Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur les règlements relatifs à l'air dans la LCPE de 1999.

36. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Utiliser votre assistant personnel pour être informé lorsque cet article sera en stock .

37. End-users should also be informed if a free-phone number is subject to additional charges.

Les utilisateurs finaux devraient aussi être informés des éventuels frais supplémentaires qui pourraient être appliqués à un numéro gratuit.

38. In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.

En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.

39. For the transport of extremely dangerous goods, the various competent authorities shall be informed in advance.

Les différentes autorités compétentes sont informées préalablement de tout transport de marchandises extrêmement dangereuses.

40. The Committee undertakes educational work to ensure that focal points are better informed on gender issues

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation

41. I have been informed by a person named Abel Magwitch that he is my unknown benefactor.

Abel Magwitch m'a informé qu'il est mon bienfaiteur.

42. • Market success – informed acceptance of GM food is important to our success as a trading nation.

• La réussite du Canada sur les marchés mondiaux – l’acceptation éclairée des aliments GM est un facteur important de la réussite du Canada comme pays commerçant.

43. All Parties shall be informed of the findings and recommendations of the Ad Hoc Arbitration Committee;

Toutes les Parties sont informées des conclusions et recommandations de la Commission;

44. PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Les titulaires d'un compte MP utilisant l'accès par l'internet sont avisés par un message sur le MIC.

45. Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.

Chaque fois que des agents de l’État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.

46. Inclusion of improved risk information in advertising will allow consumers to make more informed health product choices.

L'amélioration des renseignements sur les risques permettra aux consommateurs de prendre des décisions éclairées relativement aux produits de santé qu'ils utilisent.

47. These important initiatives help to ensure the accountability of the armed forces, and also keep Rwandans informed

Ces initiatives importantes aident à responsabiliser les forces armées rwandaises, et permettent aussi de tenir la population informée

48. He informed WP.29 on the activities of his Administration in research, regulating measures, and policy commitments.

Il a présenté les activités de son administration en matière de recherche, de réglementation et de stratégie.

49. Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI.

À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l’indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI.

50. BULLETIN The Department informed Standard Aero that some of the information was exempt from disclosure under subs.

BULLETIN au demandeur (le requérant en l’espèce).

51. ►M3 PM account holders ◄ using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Les titulaires d'un compte MP utilisant l’accès par l’internet sont avisés par un message sur le MIC.

52. Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI

À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l'indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI

53. The Committee requested to be informed, in advance, should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.

Le Comité a demandé à être informé à l’avance des choix ou dispositions éventuels qui auraient des incidences budgétaires supplémentaires.

54. However, the auditors were informed that the AA has a detailed linguistic clause with one of them.

Les vérificateurs ont été informés par l’AA du fait que l’une de ces compagnies a une clause linguistique détaillée dans son contrat.

55. Following an exchange of e-mails between the applicant and ACER departments, the Director informed the applicant on 31 October 2013 that he was waiting to be informed of the position adopted by the Human Resources Department before taking a decision.

Après un échange de courriels entre la requérante et les services de l’ACER, le directeur a informé la requérante, le 31 octobre 2013, qu’il attendait la position du service des ressources humaines avant de prendre une décision.

56. On air Osbourne informed Bruce and Utsler that Coal Chamber filed a lawsuit for breach of contract.

À l'antenne, Osbourne informe Bruce et Utsler que Coal Chamber engage une poursuite judiciaire pour ne pas avoir honoré leur contrat.

57. The Advisory Committee was informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was not correct.

Le Comité a été informé par le BSCI que l’impression donnée par les observations figurant au paragraphe 61 n’était pas exacte.

58. A key concept that could help to control access is the principle and practice of informed consent.

Un concept clé pouvant aider à contrôler l'accès est le principe et la pratique du consentement éclairé.

59. The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

Le groupe «Code de conduite (fiscalité des entreprises)» devrait être tenu informé et activement associé à ce processus.

60. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.

Les capacités peuvent faire l'objet d'échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l'avance.

61. By letter of # December # (A/#), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed

Par lettre du # décembre # (A/#), le Luxembourg a informé la Commission qu'il refusait les mesures utiles proposées

62. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

63. (d) the competent authority is informed in advance of the date and time of slaughter of the animals;

d) l'autorité compétente est informée à l'avance de la date et de l'heure de l'abattage des animaux;

64. The Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate for # was # per cent for international staff

Le Comité consultatif a été informé qu'en moyenne le taux de vacance effectif était en # de # % pour le personnel recruté sur le plan international

65. UNRWA informed the Board that it had aggressively pursued the collection of outstanding receivables using manual subsidiary ledgers

L'Office a fait savoir au Comité qu'il n'avait épargné aucun effort pour recouvrer les montants en souffrance au titre des sommes à recevoir en utilisant des grands livres auxiliaires

66. The representative from the International Accounting Standards Board (IASB) informed the session about various developments in his organization.

Le représentant du Conseil international des normes de comptabilité (IASB) a rendu compte de différents événements intervenus dans son organisation.

67. The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2004-2005.

L’Administration a informé le Comité qu’aucun paiement à titre gracieux n’avait été effectué pendant l’exercice 2004-2005.

68. The sellers and buyers are informed in real time of the actual performance of their click-though traffic.

Des acheteurs et vendeurs peuvent mener les processus d'essai et d'offres de façon automatique ou manuelle, ou par vente directe sans essai, ou par échange mutuel de trafic de clics publicitaires entre deux parties.

69. What are the major obstacles to the poor being informed about these policies and in accessing these mechanisms?

Quels sont les principaux obstacles qui empêchent les pauvres d'être informés de ces politiques et d'avoir accès aux mécanismes correspondants?

70. In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.

Elle aidera aussi à adapter la communication aux circonstances locales et à la relier aux ordres du jour politiques nationaux.

71. The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.5.

L'Assemblée générale est informée que ce renseignement paraîtra dans le document A/55/345/Add.5.

72. Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services

La Vice-Secrétaire générale a notamment informé les membres du Conseil que les principales priorités, dans le domaine humanitaire, restaient la sécurité et le rétablissement des services essentiels

73. The Bureau was also informed about the status of implementation of the road map (Informal document No. 12).

Le Bureau a également été informé de l’état d’avancement de la feuille de route (document informel no 12).

74. A minor above the age of 16 has the right to express informed consent to the medical service.

Un mineur de plus de 16 ans a le droit de donner son consentement en connaissance de cause au service médical.

75. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance

Les capacités peuvent faire l'objet d'échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l'avance

76. Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services.

La Vice-Secrétaire générale a notamment informé les membres du Conseil que les principales priorités, dans le domaine humanitaire, restaient la sécurité et le rétablissement des services essentiels.

77. Intelligent transport systems can help to make informed choices about public transport, telecommuting or driving outside peak hours.

Les systèmes de transport intelligents peuvent aider à faire des choix éclairés en matière de transports publics, télétravail ou conduite aux heures creuses

78. She informed us that she had told him that the couple had an outstanding account with the store.

Elle nous a indiqué qu’elle lui avait dit que le couple avait un compte impayé au magasin.

79. The Advisory Committee was informed that a new mission subsistence allowance rate of $ # would be implemented as at April

Le Comité consultatif a été informé qu'un nouveau taux de # dollars entrerait en vigueur pour l'indemnité de subsistance (missions) à compter d'avril

80. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error.

L’UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d’éviter la répétition de l’erreur signalée.