1. The book advances the view that reasonable fear should be considered well-founded fear.

M. Nathwani suggère d’assimiler la crainte raisonnable à une crainte fondée.

2. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

3. Interlocutory revision may only be granted where the appeal is admissible and well-founded.

La révision préjudicielle est accordée uniquement lorsque le recours est recevable et fondé.

4. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;

5. A public survey suggests that the anticipated benefits of airport transfers were well-founded.

• Une enquête auprès du public suggère que les avantages prévus du transfert des aéroports étaient bien justifiés.

6. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

7. Of the 47 time limits, denial of access and corrections complaints investigated this year, none were well-founded.

Aucune des 47 enquetes sur des plaintes concernant un d&ai ou un refus d’acchs ou de correction n’a donnb raison aux plaignants.

8. Of the complaints resolved, 25 were resolved and well founded, two were abandoned and one was not substantiated.

Parmi les plaintes résolues, 25 étaient fondées, deux ont été abandonnées et une n’était pas fondée.

9. Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.

L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.

10. It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

11. 61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

61 Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

12. Consequently, it was absolutely essential for the Union to provide its citizens with a regulatory framework at European level in order to allay specific and well-founded fears.

Il était absolument indispensable que l’Union fournisse à ses citoyens un cadre de réglementation de dimension européenne pour apaiser certaines craintes légitimes.

13. Boole's work founded the discipline of algebraic logic.

Le travail de Boole a fondé la discipline de la logique algébrique.

14. She also founded, in 1912, an Alchemical Society.

Elle fonda aussi en 1912 une Alchemical Society,.

15. , whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.

, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.

16. The first allotment gardens in the Netherlands were founded in 1838.

Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838.

17. MIPS Computer Systems is founded, and begins developing its RISC architecture.

MIPS Computer Systems est fondé, et commence le développement de son architecture RISC.

18. • Iceland's national assembly (named Althing), founded in A.D. 930, was Europe's longest running parliament.

• L'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing), créée en 930 après J.-C., a été le parlement de l'Europe ayant duré le plus longtemps.

19. In 2003 SELLBYTEL Group spread its business activities and founded the affiliated company LIVINGBRANDS GmbH.

En 2003 Sellbytel Group a élargi ses activités et fondé la société Livingbrands GmbH.

20. “ # aragraph # applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise

Le paragraphe # s'applique que la procédure judiciaire ou arbitrale soit fondée sur la responsabilité contractuelle, délictuelle ou autrement

21. He co-founded the news aggregation website Newser and is a former editor of Adweek.

Il a co-foundé le site web agrégateur de nouvelles Newser et il a été éditeur de Adweek.

22. However, following social demands in 1921, religious unionism was mobilised and a new Fougères glass factory: La Cristallerie Fougeraise, was founded by Abbot Bridel , as well as a working town later in 1922, designed by the architect Hyacinthe Perrin , to accommodate staff.

Mais, à la suite des revendications sociales de 1921, le syndicalisme religieux se mobilise, l’abbé Bridel très social, fonde une nouvelle verrerie à Fougères, la Cristallerie fougeraise, ainsi qu'une cité ouvrière pour loger le personnel, construites par l'architecte Hyacinthe Perrin, dès 1922.

23. For example, Henri Poincaré founded what is now called algebraic topology by introducing the fundamental group.

Par exemple, Henri Poincaré a fondé ce qui est maintenant appelé la topologie algébrique en introduisant le groupe fondamental.

24. With Emil Artin, Richard Brauer, and Helmut Hasse, she founded the theory of central simple algebras.

Avec Emil Artin, Richard Brauer et Helmut Hasse, elle posa les bases de la théorie des algèbres centrales simples.

25. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

26. All nine measures of unemployment are founded on the somewhat abstract concept of total labour supply.

se fait du marché du travail canadien si l'on mesure le chômage en comptant des heures plutôt que des gens.

27. Agent Provocateur is a British lingerie retailer founded in 1994 by Joseph Corré and Serena Rees.

Agent Provocateur est une entreprise britannique de lingerie, créée en 1994 par Joseph Corré et Serena Rees.

28. Aeon was founded in London in September 2012 by Paul and Brigid Hains, an Australian couple.

Aeon a été fondé à Londres en septembre 2012 par Brigid et Paul Hains, un couple australien,.

29. Paragraph 2 applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise.

Le paragraphe 2 s’applique que la procédure judiciaire ou arbitrale soit fondée sur la responsabilité contractuelle, délictuelle ou autrement.

30. · Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank

· Demande fondée sur des obligations distinctes résultant d'un même contrat et considérées comme équivalentes

31. The new structure will be a concrete girder bridge founded on concrete abutments and steel piles.

La nouvelle structure consiste en un pont à poutres de béton avec de culées de ponts en béton et de pieux métallique.

32. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

33. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

34. His 1935 paper, "On the Structure of Abstract Algebras" founded a new branch of mathematics, universal algebra.

Son article On the Structure of Abstract Algebras de 1935 fonda également une nouvelle branche des mathématiques, l'algèbre universelle.

35. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

36. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

37. Well, take it, Trix.

Prends ça...

38. Heavy structures in areas with expansive soils are commonly founded on piers resting beneath the surface active zone.

Les structures lourdes dans les régions de sols gonflants reposent habituellement sur des piliers prenant appui sous la zone active de surface.

39. It is founded on an ecosystem-based approach to integrated management of ocean development and of conservation activities.

Il s’agit d’une approche intégrée des activités de mise en valeur et de conservation des océans, axée sur les écosystèmes.

40. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

41. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

42. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

43. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

44. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

45. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

46. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

47. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

48. Investigations conducted at the Caucasian Black Seaside and shelf revealed that the protection and rational development of the geological environment involve scientifically well-founded arrangement of harbours and coastprotecting structures within the sea littoral, which is stabilized by alongshore drift originating as a rule at the major rivers' outfalls.

Les études menées sur la côte de la Mer Noire et sur la plateforme continentale ont montré que la protection et le développement rationnel de l'environnement géologique supposent que la construction des ports et des ouvrages côtiers de protection soit menée scientifiquement, en tenant compte du fait que le littoral a atteint un équilibre naturel grâce aux dépôts qui se répandent généralement à partir de l'embouchure des cours d'eau importants.

49. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

50. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

51. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

52. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

53. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

54. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

55. When Saint Patrick brought Christianity to the west of Ireland after 461 A.D., he founded a church at Ballintubber.

Quand Saint Patrick apporta le Christianisme en Irlande (début du Ve siècle), il construisit une église à Ballintubber.

56. The historian Diarmaid Ferriter considers that, though he had founded Sinn Féin, Griffith was 'quickly airbrushed' from Irish history.

D’après l’historien Diarmaid Ferriter, Griffith fut rapidement “effacé” de l’histoire irlandaise même si on lui doit la création du Sinn Féin.

57. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

58. This represents a consistent application of the principle of procedural economy, examples of which abound in the Court's case-law: a plea in law may justifiably be declared ineffective in the case where, even if it were held to be well founded, it would not result in the application being upheld.

Il s'agit d'une application logique du principe de l'économie de procédure, dont notre jurisprudence ne manque pas d'exemples: on peut légitimement déclarer inopérant un moyen dont l'éventuel bien-fondé ne permettrait de toute façon pas d'accueillir la demande de la partie requérante.

59. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

60. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

61. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

62. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

63. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

64. W - well, th - then how did

Alors, comment...

65. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

66. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

67. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

68. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

69. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

70. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

71. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

72. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

73. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

74. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

75. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

76. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

77. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

78. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

79. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

80. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.