1. Wedge activated underreamer

Elargisseur actionne par coin

2. A wedge system and a method for adjusting the height of the wedge

Système de coin et procédé pour ajuster la hauteur du coin

3. The actuated wedge is put into an active state by a first wedge actuation element.

La cale actionnable est placée dans un état actif par un premier élément d'actionnement de cale.

4. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

5. Adjusting element having a wedge

Élément de rattrapage de jeu présentant une clavette

6. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

7. Roll changing device with wedge adjusting device

Dispositif de changement de cylindre avec dispositif de réglage de cale

8. Active wedge and i-beam for surgical stapler

Cale et barre en double t actives pour agrafeuse chirurgicale

9. The dematerialization policy wedge The concept of a policy wedge between economic activity and matter–energy throughput is shown in Figure 1.

L’angle politique de la dématérialisation L’idée d’introduire un angle politique entre l’activité économique et les débits de matière-énergie est illustrée à la figure 1.

10. Wedge activated rotating filler cam utilizing a saddle for rotation

Came de remplissage tournante, actionnée par un coin, utilisant une selle pour la rotation

11. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

12. Patient interface device including a moveable wedge forehead adjustment assembly

Dispositif d'interface de patient comprenant un ensemble d'ajustement de front de type coin mobile

13. Top loading wedge with adjustably engageable bottom apparatus and method

Coin a chargement par le haut possedant un appareil pouvant etre raccorde de maniere ajustable et procede correspondant

14. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

15. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

16. Insert attachment mechanism, rotary cutting tool, tool body, wedge member, and adjustment member

Mécanisme de fixation d'insert, outil de coupe rotatif, corps d'outil, élément cale, et élément de réglage

17. The adjustable tip assembly includes a finger (4), wedge (32) and spreader (34).

L'ensemble d'extrémité réglable comprend un doigt, un coin et un palonnier.

18. The first policy wedge, dematerialization, uncouples economic activity from matter–energy throughput.

Le premier angle politique, celui de la dématérialisation, dissocie l’activité économique et le débit de matière-énergie.

19. The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.

La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.

20. They provide a landward-dipping backstop to the large sediment wedge accreted since that time.

Ils s'opposent à la plongée sous le continent du volumineux prisme sédimentaire accrété depuis ce temps.

21. The wedge-shaped alluvial fan system interfingers with the finer clastics of the basin fill.

Les sédiments du système de cône alluvial, en forme de coin, s'interstratifiaient dans les sédiments clastiques à grain le plus fin parmi les matériaux de remplissage du bassin.

22. During orogenesis, a triangle zone evolves through periodic replacement of faults bounding the active wedge.

Pendant l'orogenèse, une zone triangulaire évolue par le remplacement périodique des failles limitant le prisme actif.

23. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

L'invention concerne un dispositif de changement de cylindre avec un dispositif de réglage de cale fonctionnant en continu.

24. The adjustment strip (9') is correspondingly wedge-shaped and has a position adjustable means (16).

La bande d'ajustement (9') a une forme de coin correspondante et comprend un moyen pouvant ajuster la position (16).

25. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

26. The wedge shaped layer can also have a variable index of refraction n (x, y, z).

La couche en forme de coin peut également avoir un indice variable de réfraction n (x, y, z).

27. The active layer of ice-wedge polygons shows a net movement outwards from the centres to the troughs.

Le mollisol des polygones définis par des coins de glace montre un mouvement net allant des centres vers l'extérieur jusqu'aux fentes de retrait.

28. In the active state, the actuated wedge is ready to engage and deploy staples in a staple holder.

Dans l'état actif, la cale actionnable est prête à venir en contact avec les agrafes et à les mettre en place dans un porte-agrafes.

29. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

30. These contemporaneous thrusts, active towards the end of orogenesis, enclose an intercutaneous wedge that moved towards the foreland.

Ces chevauchements contemporains, actifs vers la fin de l'orogenèse, renferment un prisme intercutané qui a migré vers l'avant-pays.

31. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

32. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

33. The wedge-shaped head has a long, straight nose, almond-shaped, slightly slanted eyes and large pointed ears.

La tête est triangulaire avec un long nez droit, des yeux en amandes légèrement inclinés et de grandes oreilles pointues.

34. A powerful plier (200) comprising a connecting rod (5), wedge elements (6 and 7), and an adjusting apparatus.

L'invention concerne une pince puissante (200) comprenant une tige de raccordement (5), des éléments de coin (6 et 7) et un appareil de réglage.

35. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

36. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

37. Method and device for active wedge error compensation between two objects that can be positioned substantially parallel to each other

Procédé et dispositif pour compenser activement une erreur de coin entre des objets pouvant être disposés de manière sensiblement parallèle

38. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

39. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

40. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

41. The solution, together with the known oscillating wedge solution of Hui, is used to study the aerodynamic stability of a flat plate.

La solution de ce problème aussi bien que la solution du problème du dièdre oscillant trouvée par Hui, est utilisée pour l'étude de la stabilité aérodynamique d'unè plaque plane.

42. The cutting means are adjusted by a wedge bar (60) bearing on the inner face of the cutter bar or anvil.

Les mécanismes de coupe sont réglés par une barre de coin (60) appuyée contre la face interne de la barre de coupe ou d'enclume.

43. · Definition of the technical adjustments and special tests required (wedge calibrations, discharge lamp tests, cleaning and adjustment of the optics etc.).

· Définition des réglages techniques et tests spéciaux nécessaires (étalonnage des prismes, tests des lampes à décharge, nettoyage et réglage des éléments optiques, etc.).

44. In the lower crust and upper mantle, east-dipping reflections are interpreted to delineate a coeval subduction zone and accretionary wedge.

Dans la croûte inférieure et le manteau supérieur, des réflexions à pendage vers l'est sont interprétées comme les limites d'une zone de subduction contemporaine et d'un prisme d'accrétion.

45. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

46. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

47. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

48. Definition of the technical adjustments and special tests required (wedge calibrations, discharge lamp tests, cleaning and adjustment of the optics etc

Définition des réglages techniques et tests spéciaux nécessaires (étalonnage des prismes, tests des lampes à décharge, nettoyage et réglage des éléments optiques, etc

49. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

50. The sub-laminar hooks (30) are oriented such that their wedge bolts (36) face outwardly for ease of access for adjusting the same.

Les crochets (30) sont orientés de manière que leurs boulons à clavette (36) soient tournés vers l'extérieur afin de faciliter l'accès en vue du réglage de ces derniers.

51. The tilt and separation of markers in the active layer revealed gradual convergence towards the troughs even after ice-wedge growth had ceased.

Le basculement et la séparation des marqueurs dans la couche active révèlent une convergence graduelle vers les fosses même après l'arrêt de croissance des coins de glace.

52. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

53. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

54. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

55. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

56. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

57. The Humber River floodplain at Toronto is underlain by a 2.5 km long wedge of alluvium that thins upstream from Lake Ontario.

La plaine de débordement de la rivière Humbert à Toronto recouvre un prisme d'alluvions d'une longueur de 2,5 km, lequel s'amincit en amont à partir du lac Ontario.

58. Inti ordered his children to build the Inca capital where a divine golden wedge they carried with them would penetrate the earth.

Inti ordonna à ses enfants de construire la capitale inca,dans un lieu terrestre où un nuage divin de couleur dorée les transporta.

59. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

60. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

61. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

62. We support addressing this issue through a dual-track strategy.

Nous sommes ravis de traiter cette question par le biais d’une stratégie à double voie.

63. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

L'évaluation sur la base d'indicateurs a déjà fait l'objet d'observations critiques ci-dessus.

64. This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.

Le coin interdentaire ondulé peut être introduit facilement et garantit sur une largeur importante un joint parfaitement symétrique entre la matrice et le bord interproximal de la restauration.

65. Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.

Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.

66. The force is provided by either a mechanical mechanism (toggle, wedge member, threaded adjustment knob, etc.) or fluid pressure introduced between the diaphragms.

La force est fournie par un mécanisme mécanique (une genouillère, un élément de coin, un bouton de réglage fileté, etc.) ou la pression d'un fluide introduit entre les diaphragmes.

67. Please ensure that Component / Issue Addressed Electro-Magnetic Compatibility (EMC)

Élément clé Composante / problème en question Compatibilité électromagnétique (CEM)

68. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Notre position à ce sujet est claire et nette depuis le début.

69. To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;

Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;

70. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

71. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

72. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

73. Upon incorporation into the accretionary wedge, the clearly defined stratigraphy of the incoming oceanic sedimentary section is destroyed over a distance of about 10 km.

Lors de l'incorporation dans le prisme d'accrétion, la stratigraphie nettement définie de la coupe des sédiments océaniques insérés fut détruite sur environ 10 km de longueur.

74. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

75. Trac – for access permission management, issue tracking and other related services.

Trac – pour la gestion des droits d'accès, le suivi des dysfonctionnements et d'autres services liés au suivi du projet.

76. The three−way valve injector wedge allows for set−up of the encapsulation machine with a placebo fill and quick change over to active fill.

Ledit injecteur cunéiforme à vanne à trois voies permet de configurer la machine d'encapsulation avec un remplissage de placebo, substitué rapidement par un remplissage actif ; cela permet de conserver l'utilisation du principe actif.

77. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Instruction au vol pour la délivrance de qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée

78. Prohibited Weapon Ian Matthews Blowpipe 7 AP-97-137 Goods in Issue:

Arme prohibée Ian Matthews Sarbacane 7 AP-97-137 Marchandises en litige :

79. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

80. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.