1. The higher alkali metals also favor the sterically congested conformation.

L'alcalin le plus haut favorise la conformation stériquement congestionnée.

2. I said, " " Those in favor of accepting Mr. Stark's proposal. " "

J'ai dit: " Ceux qui acceptent la proposition de M. Stark. "

3. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

4. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

5. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Mais on parle de ton mariage, Noc.

6. In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo.

En 1441, le père de Rodolphe abdique en sa faveur et en celle de son frère cadet Hugues.

7. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

8. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

9. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

10. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

c'est clair que tout autre dieu exigerait une obéissance absolue en échange de ses faveurs.

11. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

12. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

La réussite en affaires et l’accumulation de richesses furent considérées comme des signes de la faveur divine.

13. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Une troisième option de limitation de l’accumulation des dettes consisterait à reconsidérer les règles fiscales les plus favorables à l’endettement.

14. September 3 - Emperor Gaozu of Tang China abdicated in favor of his son Li Shimin.

4 septembre : Début du règne de Taizong , empereur Tang de Chine . Li Yüan abdique en faveur de son fils Li Shimin qui prend le nom de Tai-tsung ( Taizong ).

15. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

16. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Location de salles pour mariages, funérailles et baptêmes

17. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

18. I'll meet you at your sister's wedding tasting after your Buy More shift.

On se retrouve chez ta sœur pour la dégustation après ton boulot.

19. The court ruled in favor of Bouchat, noting that team owner Modell had access to Bouchat's work.

Ceux-ci statueront en faveur de Bouchat, arguant que Modell (propriétaire de l'équipe) avait eu accès au travail de Bouchat.

20. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

21. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

22. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

23. julia's been gone for almost two years and you still wear your damn wedding ring.

Julia est morte il y a 2 ans et vous gardez votre alliance.

24. In the House, Pryor became a particular enemy of Representative Thaddeus Stevens, a Republican from Pennsylvania in favor of abolitionism.

À la Chambre, Pryor devient un ennemi du représentant de Thaddeus Stevens, un républicain de Pennsylvanie favorable à l'abolitionnisme.

25. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

26. He took the throne on 24 October 1960 after his father, Sheikh Ali bin Abdullah Al Thani, abdicated in his favor.

Il devient émir du Qatar le 24 octobre 1960 après que son père, le Cheikh Ali bin Abdullah Al Thani, ait abdiqué en sa faveur.

27. Constantine’s highly advertised edicts in favor of the so-called Christians offer absolutely no proof that the man had been converted.

Les actes de Constantin en faveur des soi-disant chrétiens, ces actes qu’on loue si fort, n’offrent absolument aucune preuve de sa conversion.

28. OK. I want a list of the guests, of the wedding, and the banquet, including people who declines.

Ok, je veux une liste des invités du mariage, et du banquet, y compris les gens qui ne viennent pas.

29. The absentee ballots favor Jarmon, but that advantage has been offset by early returns from San Francisco, which is a Democratic stronghold.

Les absentions ont profité à Jarmon, mais elles sont contrebalancées... par les résultats de San Francisco, qui reste le bastion démocrate.

30. Maurice Allais was not in favor of inflation, but explained that a little, 2% was necessary - due to landed property, I will not explain that.

Alors, Maurice Allais n'était pas un partisan du tout de l'inflation; mais un tout petit peu d'inflation, selon lui, ( 2% ) étaient [ mécaniquement ] nécessaires du fait de la propriété foncière, je ne vais pas développer là- dessus.

31. Weddings & Socials - Whether you're planning a large wedding, a family reunion or a small social gathering, Choice Hotels has the perfect accommodations for you.

Mariages et événements sociaux - Que vous planifiez un grand mariage, une réunion de famille ou une simple rencontre, Choice Hotels est certain de pouvoir vous offrir l'hôtel parfaitement adapté à votre prochain événement.

32. It was included as part of the Creative Suite of products from CS3 to CS6, until Adobe phased out the Creative Suite lineup in favor of Creative Cloud (CC).

Il a été inclus dans la suite de produits Creative Suite de CS3 à CS6, jusqu'à ce qu'Adobe abandonne la gamme Creative Suite au profit de Creative Cloud (CC).

33. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

34. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

35. PARIS – By the time British citizens went to the polls on June 23 to decide on their country’s continued membership in the European Union, there had been no shortage of advice in favor of remaining.

PARIS – Au moment où les Britanniques se sont rendus aux urnes, le 23 juin, pour décider de l’avenir de leur pays au sein ou en dehors de l’Union européenne, les arguments en faveur du maintien n’avaient pas manqué.

36. The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of León.

La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

37. The bias magnetic motor is drived by AC, which can improving power factor and inducing driving power by times and in favor of generating base wave by driving windings, preventing high harmonic generated and improving motor damp performance.

Le moteur à polarisation magnétique est excité par un courant alternatif qui peut améliorer le facteur de puissance et induire une puissance d'excitation plusieurs fois et qui favorise la génération d'une onde de base au moyen des enroulements de commande, évite une forte harmonique et améliore les performances d'amortissement du moteur.

38. It is created in the bombardments of 209Bi targets with 64Ni using the velocity selector SHIP facility to discriminate in favor of the fused product, 272111 + 1n, three sets of localized alpha-decay chains were observed with position-sensitive detectors.

Lors du bombardant d'une cible de 209Bi avec du 64Ni en utilisant le sélecteur de vitesse SHIP, trois désintégrations alpha observées avec les détecteurs de position, permettent de choisir comme produit de la fusion le 272111 + 1n.

39. Henry proposed to Kate and they are about to be married, but on the day of their wedding, Kate is accidentally killed by an ice sculpture angel, because of the actions of an ice sculptor (Stephen Root).

Kate et Henry (Rudd) sont sur le point de se marier, mais le jour prévu pour la cérémonie, Kate est tuée accidentellement par la chute d'une sculpture de glace représentant un ange, après une querelle qu'elle a eue avec le sculpteur au sujet de l'absence d'ailes.

40. But the party system and the FA’s internal balance of power do not favor any turn abrupt toward radical left or populism. Indeed, because populist tactics are likely to prove self-defeating in the presidential campaign, Mujica started supporting Vázquez’s administration’s record and made Astori his candidate to be Vice President, entitled to take the lead on economic policy and participate in the executive. To stress their social democratic credentials both candidates, Mujica and Astori, have gone on pilgrimages to the United States, Brazil, and Chile.

En effet, les tactiques populistes durant la campagne présidentielle risquant de s’avérer perdantes, Mujica s’est mis à soutenir le bilan de l’administration Vázquez et a investi Astori de la candidature à la vice-présidence, le destinant à prendre la direction de la politique économique et une part de l’exécutif. Pour faire assaut de social-démocratie, les deux candidats Mujica et Astori sont allés faire un pélerinage aux Etats-Unis, au Brésil et au Chili.

41. The heated-indoor pool and poolside Spa is for the exclusive use of hotel guests and offers a welcome rejuvenation after a day of hill walking or sight seeing.Stonecross Manor Hotel is also a perfect Wedding venue, with function rooms to suit small or large receptions, both formal and informal while the Civil Ceremony Licence ensures your special day can be enjoyed all in one place.Conference and banquet facilities are also available offering a light and airy environment for your seminar or dinner with quality equipment and extensive menus to cater for all. And there is also ample free car parking for all.

L'établissement dispose de salles polyvalentes et offre un cadre idéal pour les mariages qui peuvent être célébrés sur place.

42. Choral and vocal Five songs with strings accompaniment: "Two Doves"; "Oh, Roses"; "Sleep, cast thy canopy"; "I'll give my love an apple" (with oboe); "The seeds of love" Choruses with orchestra Christmas Cantata A Wedding Antiphon Kyrie Christmas Song "The Night" "The Morning Watch" Instrumental Miniature Quartet (oboe, violin, viola and violoncello) Variations on an American Air (horn and piano) Duet (violin and cello) Allegretto (two flutes, two oboes, one clarinet, one bassoon) Two Short Trios (violin, cello and piano) Orchestral Full orchestra Passepied "I will give my love an apple" Andante Symphonic Dance Ballet music: "The Enamoured Shepherd" String orchestra Sonatina for School Bands Rabbit Dance Country Dance Incidental Music to Plays.

Choral et vocal Cinq chants avec accompagnement de cordes : Two Doves ; Oh, Roses ; Sleep, cast thy canopy ; I'll give my love an apple (avec hautbois) ; The seeds of love Chœur avec orchestre Christmas Cantata A Wedding Antiphon Kyrie Christmas Song The Night The Morning Watch Instrumental Miniature Quartet (hautbois, violon, alto et violoncelle) Variations on an American Air (cor et piano) Duo (violon et violoncelle) Allegretto (deux flûtes, deux hautbois, une clarinette, un basson) Two Short Trios (violon, violoncelle et piano) Orchestral Orchestre complet Passepied I will give my love an apple Andante Danse symphonique Musique de ballet : The Enamoured Shepherd orchestre à cordes Sonatina for School Bands Rabbit Dance Country Dance Musique de scènes de pièces de théâtre.