1. The fragments are weathered but show no sign of transport other than frost action.

Cette année, on a notamment prélevé 426 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les terres récemment jalonnées de la propriété Jackson Inlet.

2. It was artificially weathered using hydrochloric acid and steel wool, which left little particles that rusted.

Elle a été artificiellement vieillie en utilisant de l'acide chlorhydrique et de la laine d'acier, ce qui a laissé des particules de rouille.

3. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Tout ce qu’ils ont récolté cette année-là a été un carré de navets qui avait survécu aux tempêtes.

4. The granophyres and less weathered acidic rocks are moderately strong while the gabbros are the weakest materials.

Les granophyres et les roches acides les moins altérées présentent des caractéristiques moyennes, tandis que les gabbros sont les roches les moins résistantes.

5. Key words: bored concrete piles, construction problems, load tests, soft weathered rock under artesian pressures, ultimate pile load capacities.

Mots clés : pieux forés en béton, problèmes de construction, essais de chargement, roche molle et altérée sous pression artèsienne, force portante à la rupture des pieux.

6. On the basis of their physical properties and their engineering characteristics, the Miocene, Pliocene and Quaternary deposits were divided into six units: unconsolidated man-made fill, unconsolidated surficial recent alluvium, unconsolidated surficial young alluvium, consolidated old alluvium, highly weathered soft rock units and slightly weathered relatively resistant rock units.

Sur la base de leurs propriétés physiques et de leurs caractéristiques géotechniques, les dépôts miocènes, pliocènes et quaternaires sont répartis en 6 unités : remblais anthropiques sous-consolidés, alluvions très récentes sous-consolidées, alluvions récentes sous-consolidées, alluvions anciennes consolidées, roches tendres fortement altérées, roches de résistance moyenne légèrement altérées.

7. In the weathered and altered Precambrian granitoid gneisses at the unconformity, secondary K-feldspar has replaced preexisting minerals, and also occurs as discrete crystals of adularia, overgrowths on altered minerals, and microcrystalline veinlets.

Dans les gneiss granitoïdes météorisés et altérés du Précambrien le long de la discordance, le feldspath-K secondaire a remplacé les minéraux primaires, et il se présente aussi sous la forme de cristaux discrets d'adulaire, d'excroissances sur les minéraux altérés et de veinules microcristallines.

8. The increasing number of cut slopes in Hong Kong, its rugged topography, high population density and scarcity of land, in addition to the complex nature of the weathered rock masses and adverse climatic conditions, inevitably magnify the potential for cut slope failures.

Le nombre croissant déblais à Hong Kong entraîne inévitablement certains problèmes, pour les raisons suivantes: topographie accidentée, haute densité de la population et rareté du terrain disponible. A ceci s'ajoutent la nature complexe des masses rocheuses exposées aux intempéries ainsi que les conditions climatiques défavorables du territoire.

9. "Many ski for the lyrical quality—the taste of clean air, sighing wind, hardwood forests, frozen waterfalls, weathered barns, open prairie, sandstone canyons, alpenglow on snow-mantled peaks and the miracle of skiing beneath the full moon," observes the US-based Cross Country Ski Areas Association.

Selon l’association américaine Cross Country Ski Areas Association : « Plusieurs skient pour le lyrisme de l’activité : l’air pur, la complainte du vent, les forêts de feuillus, les chutes gelées, les granges vieillies, la prairie à perte de vue, les canyons de grès, les pics enneigés rosis par le couchant et le bonheur de skier avec la pleine lune comme lampe de poche ».