1. Articles of clothing for open-air life, including jackets, anoraks, trousers and shirts resistant to wear and wind

Articles d'habillement d'extérieur, y compris vestes, anoraks, pantalons et chemises résistant à l'usure et au vent

2. Abnormal wear;

usure anormale;

3. One of the men, a senior able seaman, jumped in wearing his trousers.

Un de ces hommes, un matelot expérimenté, saute à l'eau avec son pantalon.

4. It's about the masks we wear as faces... and the faces we wear as masks.

Il parle des masques que sont nos visages, et des visages que sont nos masques.

5. The wear layer (3) comprises a polymeric binder system having wear resistant particles (4) dispersed therein.

La couche d'usure (3) comprend un système liant polymère dans lequel sont dispersées des particules résistantes à l'usure (4).

6. Wear points on the handle assembly are provided with removable wear members made from abrasion-resistant material.

Des points d'usure sur la poignée sont munis d'éléments d'usure amovibles constitués d'un matériau résistant à l'abrasion.

7. The input data allows the indoor wear test machine to accurately simulate an outdoor wear test course for the characterized vehicle.

Les données d'entrée permettent à une machine d'essai d'usure intérieur de simuler avec précision une série d'essai d'usure pour le véhicule caractérisé.

8. Abrasive and wear resistant material

Materiau resistant a l'usure et a l'abrasion

9. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Enfin, de nouveaux algorithmes de prédiction de l'usure ont été mis au point pour détecter l'usure et les dommages dans les environnements de production.

10. Device for detecting abrasive wear

Dispositif pour détecter l'usure par abrasion

11. Wear resistant abrasive cutting wheel

Lame coupante abrasive resistant a l'usure

12. Corrosion and wear-resistant chill casting

Produit moule en coquille resistant a la corrosion et a l'usure

13. Abrasion wear resistant coated substrate product

Produit constitue d'un substrat recouvert resistant a l'usure par abrasion

14. Carbides provide wear and abrasion protection.

Les revêtements au carbure protègent le substrat contre l'usure et l'abrasion.

15. No, I don't wear a truss.

Je ne porte pas de bandage.

16. The abutting edge surfaces of the wear plates are mitered.

Les surfaces des bords adjacents des plaques d'usure forment un onglet.

17. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.

18. And they wear actual helmets, not acorns.

Et ils portent des casques réels, pas des glands.

19. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

20. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Fonte coquillee a haute resistance a la corrosion et a l'usure

21. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

« 2.2.1.11.1. L'usure des freins de service doit être compensée par un système de réglage automatique.

22. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

23. Wear resistant bond for an abrasive tool

Liant resistant a l'usure pour outil abrasif

24. 5.2.1.11.1. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

5.2.1.11.1 Le rattrapage de l’usure doit être automatique pour les freins de service.

25. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

26. Wear-resistant, corrosion-resistant cobalt-based alloys

Alliages a base de cobalt resistant a l'usure et a la corrosion

27. Wear indicators for abrasive articles are presented.

L'invention concerne des indicateurs d'usure pour articles abrasifs.

28. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

« 2.2.2.8.1. L'usure des freins de service doit être compensée par un système de réglage automatique.

29. Vehicle non-exhaust emissions (tyre-wear, brake-wear, road abrasion and dust suspension) were presented from various new European data sets.

Les émissions des véhicules provenant de sources autres que les gaz d’échappement (usure des pneus et des freins, abrasion des revêtements routiers et poussière routière en suspension) ont été présentées à partir de divers nouveaux ensembles de données au niveau européen.

30. The collector shoe increases the mating surface even after change of collector shoe or wear pattern and minimizes abrasive and electrical wear under all operation conditions.

Le patin collecteur augmente la surface de contact même après un changement de patin collecteur ou de motif d'usure, et minimise l'usure abrasive et électrique dans toutes les conditions d'utilisation.

31. Consequently, wear resistance of refractory brick is enhanced.

Ainsi, la résistance à l'usure de la brique réfractaire est améliorée.

32. Steel for construction resistant to wear and abrasion

Acier de construction résistant à l'usure et à l'abrasion

33. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

34. Lining wear adjustment device for a disc brake

Dispositif de rattragpage d'usure de garniture pour frein à disque

35. Abrasive material transport hose with wear detecting sensors

Tuyau flexible de transport d'une substance abrasive avec detecteurs d'usure

36. Vehicle non-exhaust emissions (tyre-wear, brake-wear, road abrasion and dust suspension) were presented from various new European data sets

Les émissions des véhicules provenant de sources autres que les gaz d'échappement (usure des pneus et des freins, abrasion des revêtements routiers et poussière routière en suspension) ont été présentées à partir de divers nouveaux ensembles de données au niveau européen

37. · Teeth showing abnormal wear in relation to age.

Dents usées anormalement par rapport à l’âge.

38. Remotely adjustable wear pad for an extendable boom

Plaque d'usure ajustable à distance pour un bras télescopique

39. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

40. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Système de débrayage pour un embrayage à rattrapage d'usure

41. I charge you now, Baldrick, for the good of all mankind, never allow curiosity to lead you to open your trousers.

Je t'adjure donc, pour le salut de l'humanité, de ne pas céder à la curiosité en ouvrant ta culotte.

42. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

43. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

44. That was confirmed after women began to wear adornments.

Quant à sa prière à elle et la prière des femmes qui l’auraient suivie, elles restent valides à moins qu’elle ait dirigé la prière du vendredi. Dans ce cas, il y a deux points de vue : le plus juste est que la prière est invalide.

45. Methods for inhibiting abrasive wear of glass fiber strands

Procedes permettant d'empecher l'abrasion des brins de fibres de verre

46. The invention relates to a wear-resistant coating for a machine part exposed to abrasive wear, said coating comprising a carbon-based functional layer (4) containing hydrogen.

Ce revêtement comporte une couche fonctionnelle (4) à base de carbone, contenant de l'hydrogène, cette couche fonctionnelle comprenant au moins une couche dopée avec un non-métal dans sa structure inférieure.

47. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

48. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Madame Hessa m'a demandé de porter une abaya et de me couvrir le visage.

49. An abrasive wear testing machine exhibiting a support surface upon which is dynamically supported a tray to which a wear piece is secured.

Machine de test d'usure abrasive, comprenant une surface de support sur laquelle un plateau auquel une pièce d'usure est fixée est supporté de façon dynamique.

50. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Badges, écussons et pendentifs réflecteurs à accrocher aux vêtements pour la prévention des accidents de la circulation

51. In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.

Le top est porté sur un corsaire en serge stretch de teinte unie et poudrée.

52. A wear part for surfaces exposed to abrasive material.

Pièce d'usure pour surfaces exposées à un matériau abrasif.

53. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

54. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

La chaussée doit être d'âge, de composition et d'usure uniformes.

55. The saleshop accounts were organized by department (e.g., ladies' wear, footwear, hardware).

Les comptes des boutiques sont organisés par rayon : vêtements pour femmes, chaussures, outils, entre autres.

56. (f) Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

f) Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

57. There was significant polyethylene wear and osteolysis associated with the acetabular cup .

Il y avait une usure notable du polyéthylène avec ostéolyse cotyloidienne .

58. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Bandes et signaux réfléchissants (vêtements) pour la prévention des accidents de la circulation

59. Additionally, the deformable structure due to its deformability is comfortable to wear.

En outre, parce que déformable, la structure déformable est agréable à porter.

60. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

61. Wear-resistant aluminum alloy and compressor piston formed therefrom

Alliage d'aluminium resistant a l'usure et piston de compresseur realise avec cet alliage

62. Lateral position control for tire tread wear test machine

Commande de position latérale pour une machine à tester l'usure des bandes de roulement

63. The test surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

La chaussée doit être d’âge, de composition et d’usure uniformes.

64. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

65. Method for the compensation of the initial adjustment of members subjected to mechanical wear

Procede pour la compensation du reglage initial d'organes soumis a l'usure mecanique

66. The present lubricating oil composition has superior wear, friction and extreme pressure characteristics.

La composition d'huile de graissage selon la présente invention présente des caractéristiques d'usure, de frottement et d'extrême-pression supérieures.

67. Method for producing a uv-absorbing transparent wear protection layer

Procede de production d'une couche anti-abrasion transparente absorbant les u.v.

68. A non-magnetic, abrasive, wear-resistant hardfacing material is disclosed.

La présente invention concerne un matériau de surfaçage de renfort résistant à l'usure, abrasif et non magnétique.

69. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

70. Mechanical wear provoked by elements introduced into the oral cavity is called abrasion.

L’usure mécanique provoquée par des éléments introduits dans la cavité buccale est appelée abrasion.

71. Method and device for controlling an electrically actuated wear adjuster

Procede et dispositif pour commander un mecanisme a commande electrique pour un reglage en fonction de l'usure

72. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Articles décoratifs (insignes) en ambre (autres que pour vêtements)

73. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

74. There were numerous breakdowns resulting from excessive shaft wear, rapid disk wear, clutch failure, loose latches on the dehuller lid, and worn aluminum spacers due to abrasion caused by the bran during dehulling.

Deux des comités de gestion de village n'ont pas produit les résultats attendus, mais le dynamisme du troisième a eu un effet positif sur le projet.

75. Method and device for determining the abrasive-wear properties of galvannealed flat steel products

Procédé et dispositif de détermination des propriétés d'usure abrasive d'un produit plat en acier recuit par galvanisation

76. One suggested specific method of addressing wear/abrasion is as follows.

La force au moment de la rupture doit être déclarée.

77. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

78. The robust external layer protects the air hose from wear and degradation due to abrasion.

La couche externe robuste protège le tuyau d'air contre l'usure et la dégradation dues à l'abrasion.

79. Wear-resistant cobalt-based alloy and engine valve coated with same

Alliage à base de cobalt résistant à l'usure et soupape de moteur revêtue dudit alliage

80. Lightweight, cut and/or abrasion resistant garments, and related protective wear

Vêtements légers, résistants à la déchirure et/ou à l'abrasion, et vêtement protecteur associé