1. The minimum volumetric air to water ratio at peak water flow should be 25:1.

La proportion minimum d'air volumétrique par rapport à l'eau pour les débits les plus élevés doit être de 25:1.

2. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

3. As this naturally carbonated water rises closer to the surface, the pressure of overburden is lessened and the ratio of absorbed CO2 to water declines.

À mesure que cette eau gazéifiée remonte vers la surface, la pression de la couverture est réduite et le volume du gaz absorbé baisse par rapport au volume d'eau.

4. Water-in-oil emulsions having a higher water-to-oil ratio can be formed with the same formulation by using the glycerol monofatty acid ester cosurfactant.

Des émulsions eau-dans-huile présentant un rapport eau-dans-huile plus élevé peuvent être préparées avec la même composition en utilisant le tensioactif ester de monoacide gras de glycérol.

5. Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.

Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.

6. The method is primarily based on the Abrams' law relating compressive strength and water–cement ratio.

La méthode est fondée principalement sur la loi d'Abrams reliant la résistance en compression et le rapport eau–ciment.

7. Editorial-to-advertising ratio:

Ratio éditorial-publicité :

8. Its burrows improve aeration of the soil and make it easier for water to pass through the earth.

Ses trous améliorent l’aération du sol et facilitent la pénétration de l’eau.

9. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

10. In short, the mixing ratio is the number of grams of water vapour per kilogram of dry air.

En bref, le rapport de mélange est le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec.

11. Frost, by expanding the water contained in the earth, pulverizes and renders the soil fertile.

La gelée, en augmentant le volume de l’eau contenue dans la terre, pulvérise le sol et le rend fertile.

12. Geothermal collectors consisting of water-conducting tubes, earth probes, heat accumulators, cold accumulators, solar heat accumulators

Collecteurs terrestres composés de tuyaux conducteurs d'eau, sondes terrestres, accumulateurs thermiques, accumulateurs de froid, accumulateurs solaires

13. Initially, the replacement of cement by fly ash weakens the paste-aggregate interfacial zone due to reduction of contact points, and increases the local water-to-cement ratio.

Au début de l’hydratation, l’addition de cendres volantes affaiblit la zone d’interface entre la pâte et le granulat en réduisant les points de contact.

14. In a process for obtaining said slaked lime particles, it is preferred that slaking water is added to quick lime and mixed therewith at a molar ratio (slaking water/quick lime) of 2.5 or lower.

Dans un procédé pour obtenir lesdites particules de chaux éteinte, on préfère que l'eau d'extinction soit ajoutée à la chaux vive et mélangée avec elle à un rapport molaire (eau d'extinction/chaux vive) de 2,5 ou moins.

15. Volumetric compression ratio

Rapport volumétrique de compression

16. The content of cementitious material is high and the water/cement ratio is low; the maximum size of aggregate is small.

Dans un béton à haute performance, la quantité de liant est très élevée et le diamètre maximal du gros granulat est généralement plus petit que dans le cas des bétons ordinaires.

17. Its sodium-bicarbonate (-chloride) water (salinity 16 g/l) is remarkably low in earth alkalines and sulphate.

Les eaux à bicarbonate (et chlorure) sodique du Lac Shala (salinité de 16 g/l) ont une teneur particulièrement faible en alcalino-terreux et en sulphates.

18. The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth) (13).

L'énergie employée pour chauffer (ou climatiser) provient de l'environnement (air, eau, sol) (13).

19. Science themes integrate the earth, trees, animals, birds, agriculture, food, water, cosmology, and Mohawk ways of knowing.

En sciences, le programme aborde différents thèmes, dont la terre, les arbres, les animaux, les oiseaux, l'agriculture, la nourriture, l'eau, la cosmologie et les méthodes d'acquisition des connaissances que pratiquent les Mohawks.

20. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent.

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %.

21. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %

22. The resulting acidic water droplets can be carried long distances by prevailing winds, returning to Earth as acid rain, snow, or fog.

Nous encourageons tous les Canadiens et les Canadiennes à pratiquer des activités physiques, mais de façon avisée et sécuritaire.

23. Key words: durability, freeze–thaw cycle, silica fume, scaling, curing, spacing factor, water/cement ratio, compressive strength, cement type, entrained air, aggregate.

Mots clés : durabilité, cycles de gel–dégel, fumée de silice, écaillage, mûrissement, facteur d'espacement, rapport eau/ciment, résistance en compression, type de ciment, air entraîné, granulat.

24. A series of air-entrained concrete mixes was made at a water/ cement ratio of 0.42 with a slump of 50 mm.

On a confectionné une série de mélanges de béton avec entraînement d'air présentant un rapport au ciment de 0,42 et un affaissement de 50 mm.

25. excess air ratio

facteur d'excédent d'air

26. The target air/fuel ratio is alternately switched between a set rich air/fuel ratio and a set lean air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant cible est commuté en alternance entre un rapport air/carburant riche défini et un rapport air/carburant pauvre défini.

27. A void to fill ratio ≥ 35 per cent;

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %;

28. Air flow and air-to-fuel ratio measurement:

Mesure du débit d’air et du rapport air/carburant:

29. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

30. Upper air: temperature, wind speed and direction, water vapour, cloud properties, Earth radiation budget (including solar irradiance)b

Variables aérologiques: température, vitesse et direction du vent, vapeur d’eau, propriétés des nuages, bilan radiatif de la Terre (y compris l’éclairement énergétique du soleil)b

31. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

32. relative air/fuel ratio

rapport air/carburant relatif

33. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

34. • 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues

◦ 3.4.1.Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes

35. At the time of engine low load operation, the mechanical compression ratio is maximized to obtain a maximum expansion ratio, and the actual compression ratio is set so that no knocking occurs.

Lorsque le moteur fonctionne à faible charge, le rapport de compression mécanique est maximisé de façon que l'on obtient un rapport d'expansion maximal, et le rapport de compression réel est réglé de manière qu'il n'y ait pas de cognement.

36. This Ratio is the key to successful radiation processing.

Dans ce cas, il serait préférable d'utiliser l'approche de validation prospective.]

37. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

rapport ac. gras insaturés/saturés supérieur à 1,0

38. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Méthode de mesure du débit d’air et du rapport air/carburant

39. The air/fuel ratio of an air/fuel mixture is oscillated, relative to a target air/fuel ratio, in a preset amplitude lean or rich of the stoichiometric air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant d'un mélange air/carburant fluctue par rapport au rapport air/carburant attendu, selon une amplitude prédéfinie entre pauvre ou riche du rapport air/carburant stœchiométrique.

40. Hydration of alkaline earth metal oxide to produce alkaline earth metal hydroxide

Hydratation d'oxyde de metal alcalino-terreux pour produire un hydroxyde de metal alcalino-terreux

41. Modulating air/fuel ratio

Modulation du rapport air/carburant

42. Engine Air/Fuel Ratio

Rapport air/carburant

43. Similar to essences, primals come in elemental varieties such as Primal Water, Fire, and Earth, as well as new varieties such as Mana and Might. Like essences, alchemists can transmute one variety of primals to another, such as Primal Earth to Life.

Similaires aux essences, les matériaux primordiaux peuvent être de nature élémentaire comme l'eau primordiale, le feu primordial ou être de nouvelles espèces comme le mana primordial ou la puissance primordiale.

44. ii) A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

ii) Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

45. T0670 Thermodynamic wet-bulb temperature (Tw) Temperature of moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, at which the moist air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

T0670 Température thermodynamique du thermomètre mouillé (Tw) Température de l'air humide à pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.

46. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.

47. An actual compression ratio is changed according to the specific heat ratio of an intake gas that is supplied into a cylinder.

Un rapport de compression réelle est modifié conformément au rapport thermique spécifique d'un gaz d'admission qui est envoyé dans un cylindre.

48. Ratio of liquid assets less accounts receivable to current liabilities

Ratio actifs courants moins créances/passifs courants

49. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

50. Engine with variable compression ratio

Moteur a rapport de compression variable

51. As a matter of fact, transfer phenomena, including the absorption of water by capillarity, play an essential role in the durability of recycled aggregate concrete (RAC in short) considering their high total water/cement ratio.

Les phénomènes de transport, dont l'absorption d'eau par capillarité, s'avèrent être primordiaux vis à vis de la durabilité des bétons à base de granulats recyclés compte tenu de leur rapport eau totale/ciment élevé.

52. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

53. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

54. A slaked lime slurry is prepared through the first step, in which the water/quick lime weight ratio is regulated, and through the second step.

Une bouillie de chaux désagrégée est produite lors de cette première étape, au cours de laquelle le rapport pondéral eau/chaux vive est soumis à régulation, ainsi que lors de la seconde étape.

55. Kinematic viscosity is the ratio of absolute viscosity to density.

La viscosité cinématique est le rapport de la viscosité absolue à la densité.

56. In dentifrices containing sodium bicarbonate and anionic species which can react with sodium and water to precipitate hydrated crystals, the ratio of water to humectants, abrasives, and/or thickeners is adjusted so that the dentifrice has a water activity of no greater than 0.60 so as to greatly reduce the salting out of the anionic species.

Selon l'invention, dans des dentifrices contenant du bicarbonate de soude et des espèces anioniques pouvant réagir avec du sodium et de l'eau en formant un précipité sous la forme de cristaux hydratés, la proportion d'eau par rapport aux humectants, abrasifs et/ou épaississants est ajustée de sorte que le dentifrice présente une activité de l'eau inférieure ou égale à 0,60 pour permettre ainsi de réduire considérablement le relargage des espèces anioniques.

57. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

58. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

59. Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.

L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.

60. Emission control in aged active matrix oled display using voltage ratio or current ratio with temperature compensation

Régulation de l'émission dans un écran à diodes électroluminescentes organiques à matrice active vieillissant à l'aide d'un rapport de tension ou d'un rapport de courant avec compensation de température

61. Ratio of monounsaturated fatty acids to polyunsaturated fatty acids: maximum: #,#; minimum

Rapport acides gras monoinsaturés/acides gras polyinsaturés: maximum: #,#; minimum

62. Ratio of oleic acid to linoleic acid: maximum: 16,87, minimum 9,73

Rapport acide oléique/acide linoléique: maximum: 16,87, minimum: 9,73

63. rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =

rp = rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l’entrée :

64. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

65. The composition of the present invention comprises alkali metal and alkaline earth metal acetate and formate, chitosan, corrosion inhibitor, and water.

Ladite composition comprend un métal alcalin et un acétate et formiate de métal alcalin-terreux, du chitosane, un inhibiteur de corrosion et de l'eau.

66. Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4

Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4

67. Ýsmet, let's increase the compression ratio.

Ismet, resserrons l'ajustement.

68. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg

69. ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =#-Δppp

rapport entre les pressions statiques absolues au col et à l'entrée du SSV=#-Δppp

70. The ratio of the absolute error to the full scale value.

• Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle.

71. Hole cutter with minimum tooth pitch to blade body thickness ratio

Scie-cloche avec rapport minimum entre pas de denture et épaisseur de corps de lame

72. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.

73. Estimation, Likelihood Ratio Test, and Forecasting."

« Tests for Unit Roots:

74. Variable compression ratio direct injection engine

Moteur a injection directe a taux de compression variable

75. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

76. Natural aggregates with three different gradings have been used to produce concretes with a constant water cement ratio of 0.5 and cement contents varying between 300 kg/m3 and 425 kg/m3.

Des granulats naturels de trois granularités différentes ont été utilisés pour fabriquer des bétons avec un rapport eau/ciment constant de 0,50 et des teneurs en ciment variant de 300 à 425 kg/m3.

77. The modification factor is a sliding mean differential between the target ratio and an actual ratio [(E¿b?

Le facteur de modification est un différentiel moyen décroissant entre le rapport cible et un rapport actuel [(E¿b?

78. Multi-valued read-only storage location with improved signal-to-noise ratio

Emplacement multiforme de memoire morte a rapport signal/parasites ameliore

79. The ratio of mineralized N to total N increased with advancing decay.

Le ratio de N minéralisé à N total a augmenté à mesure que la décomposition progressait.

80. The test programme was designed to analyze the effects of the water/cement ratio, the type of cement, the type of coarse aggregate, the duration of curing, and the air-void spacing factor.

Le programme d'essais a été conçu de manière à analyser l'effet du rapport eau/liant, du type de liant, du type de gros granulat, de la longueur de la cure et du facteur d'espacement des bulles d'air.