1. Preparation, intensity, discipline, abstinence.

Préparation, intensité, discipline, abstinence.

2. Discipline, therefore, must also be part of your life-a discipline that sustains constant effort, abnegation, self-sacrifice.

La discipline doit donc faire partie de votre vie — une discipline faite d'efforts constants, d'abnégation, de sacrifice de soi-même.

3. Boole's work founded the discipline of algebraic logic.

Le travail de Boole a fondé la discipline de la logique algébrique.

4. They gave information on the men in their command -- recruits, physique, discipline and conduct, training, health, kit and clothing, arms and accoutrements, desertions, barracks, canteens, water supply and so on.

Dans ces rapports, les commandants donnent en outre des renseignements sur les hommes qui sont sous leur direction, concernant les recrues, la forme physique, la discipline et la conduite, l'entraînement, la santé, l'uniforme et l'équipement, les armes et les attributs, les désertions, les casernes, les cantines, l'approvisionnement en eau, et ainsi de suite.

5. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

6. All fourteen "Advice on Discipline" samples had a one-page log sheet.

Les 14 échantillons « Conseils sur la discipline » avaient tous une feuille de contrôle d’une page.

7. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

8. The files are organized alphabetically according to the program and discipline. Class of Individuals:

Les dossiers sont classés par ordre alphabétique, selon le programme et la discipline. Catégorie de personnes :

9. Complainants had access to the conduct and discipline unit, and medical assistance was provided.

Les plaignants pouvaient s’adresser au Groupe de la déontologie et de la discipline et recevoir des soins médicaux.

10. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

11. A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

12. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

13. There was absolutely no impact to the good order and discipline of my command.

Il n'y a pas eu d'impact sur l'ordre et la discipline.

14. Furthermore, repeated exposures to a structured audit process promote discipline in an auditee’s accounting practices.

En outre, le fait d’être régulièrement soumis à un audit structuré favorise l’acquisition, par les audités, d’une certaine discipline dans les pratiques comptables.

15. Content aggregators usually collect content in a given discipline or content type (for example, newspapers).

Les agrégateurs de contenu sont souvent propres à un secteur particulier ou à un type de contenu (par exemple, les journaux).

16. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

17. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

18. Heritage programme administrators are typically trained at the post-graduate level in a related discipline.

Les administrateurs de programmes sur le patrimoine ont habituellement fait des études supérieures dans une discipline pertinente.

19. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Installations pour réchauffer l'eau, accumulateurs d'eau et de chaleur, installations de traitement de l'eau, installations d'épuration de l'eau

20. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

21. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

- instruments de mise en œuvre appropriés (tels que financement de l'utilisation rationnelle de l'eau, tarification de l'eau, répartition de l'eau).

22. The invention concerns heat-pumps used for heating water, of either the water/water or air/water type.

L'invention concerne les pompes de chaleur utilisées pour chauffer l'eau soit du type eau-eau soit du type air-eau.

23. Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership

En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership

24. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC

25. This new accelerated procedure, applicable since # January #, is based entirely on the principle of self-discipline

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le #er janvier #, repose dès lors entièrement sur le principe d

26. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators

Eau distillée, eau acidulée pour la recharge des accumulateurs

27. Soft drinks, mineral water and aerated water

Boissons non alcooliques, eau minérale et eau gazeuse

28. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations

Accumulateurs solaires (réservoirs d'eau chaude), réservoirs d'eau potable, citernes d'eau de consommation, réservoirs d'accumulation comme composants d'installations de distribution d'eau

29. Water flow from the water intake (7) to the water outlet (8) pushes the water wheel shaft (5) to rotate.

L'écoulement d'eau depuis l'admission d'eau (7) jusqu'à la sortie d'eau (8) fait tourner l'arbre de roue à eau (5).

30. Accumulator tanks for water, water installations and water pipes with regulating armatures belonging thereto

Réservoirs de collecte d'eau, installations hydrauliques et conduites d'eau dotées d'armatures de réglage

31. Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows;

Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l’eau et le recours à l’ensemble des sources d’eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains;

32. • Prevent Incidents and Accidents and Promote Operational Effectiveness by applying Resources and Discipline to the Management System

• Prévenir les incidents et accidents et faire la promotion de l’efficacité opérationnelle en mettant les ressources et la discipline adéquates au service du système de sécurité

33. allocating water and water-related funding more efficiently;

la répartition plus efficace de l'eau et des fonds liés à l'eau;

34. Feed-water heaters, e.g. preheaters Accumulators for preheated water Controlling water feed or water level; Automatic water feeding or water-level regulators (steam traps F16T; measuring or indicating instruments G01; for indicating water level G01F; level control in general G05D 9/00)

Appareils de chauffage d’eau d’alimentation, p.ex. préchauffeurs Accumulateurs d’eau préchauffée Commande de l’alimentation en eau ou du niveau d’eau; Alimentation automatique ou régulateurs automatiques du niveau d’eau (purgeurs d’eau de condensation F16T; instruments de mesure ou de contrôle G01; pour la mesure du niveau d’eau G01F; commande du niveau en général G05D 9/00)

35. Water heaters and storage water heaters, heat accumulators

Chauffe-eau, accumulateurs de chaleur

36. Allocating water and water-related funding more efficiently

Une répartition plus efficace de l'eau et des fonds liés à l'eau

37. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

38. v) Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows

v) Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l'eau et le recours à l'ensemble des sources d'eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains

39. Strong alkaline water and strong acid water can be obtained by adding salt to service water.

De l'eau fortement alcaline et de l'eau fortement acide peuvent être obtenues par addition de sel à l'eau de service.

40. Heating installations, accumulation water heaters and flow water heaters

Chauffe-eau, chauffe-eau à accumulation et chauffe-eau instantané

41. Accumulator water heater with deflector for cold water intake

Chauffe-eau a accumulateur dote d'un deflecteur pour l'entree d'eau froide

42. Non-invoiced water (% of total water abstracted) | 7 | 55 |

Eau non facturée (en % du total de l’eau captée) | 7 | 55 |

43. This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le 1er janvier 1993, repose dès lors entièrement sur le principe d'autodiscipline.

44. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17.

45. Activated carbon water purifying filter cartridge for water fountain

Cartouche de filtre de purification de l'eau au charbon actif pour fontaine d'eau

46. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

L’enfant grandissant, les parents sont à l’affût des changements qui s’opèrent en lui et veillent à adapter leur éducation et leur discipline aux situations nouvelles.

47. The so accumulated water under pressure is later used as cold water to feed the water heater.

L'eau ainsi accumulée sous pression est utilisée ultérieurement comme eau froide pour alimenter le chauffe-eau.

48. The electrolytic drinking water dispenser comprises a water inlet, a water outlet and a heating apparatus connected with the water outlet in serial besides the alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus.

Le distributeur d'eau potable électrolytique comprend une arrivée d'eau, un écoulement d'eau et un appareil de chauffage raccordé en série à l'écoulement d'eau à côté de l'appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent.

49. Present invention refers to a water saving system to be used in water heaters, composed by two water selection systems (24) and (25), and by one accumulation reservoir (1), thus allowing water savings in water heaters for hot water supply.

La présente invention porte sur un système économiseur d'eau destiné à être utilisé dans les chauffe-eau, composé de deux systèmes de sélection d'eau (24) et (25) et d'un réservoir d'accumulation (1), en permettant de réaliser des économies d'eau dans les chauffe-eau destinés à la production d'eau chaude.

50. Water heaters

Chauffe-eau

51. Temperature-sensitive absorbent, water treatment method, and water treatment apparatus

Absorbant sensible à la température, procédé de traitement de l'eau, et appareil de traitement de l'eau

52. • 1540 [English] The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

• 1530 [Traduction] Il a été décidé que l'assujettissement à un code de discipline militaire correspondait à 0,5 p.

53. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

- une intégration entre la gestion des aspects qualitatifs et la gestion des aspects quantitatifs des ressources en eau avec des dispositions visant à l'établissement d'un régime d'autorisation pour les prélèvements d'eau,

54. Key words: kinetic resolution, E-value, solvents, water activity, water content.

Ceci ne se produit pas lorsque l'estérification est réalisée dans des solvants immiscibles avec l'eau de teneur en eau similaire.

55. Water-dispersible or water-soluble pesticide granules from heat-activated binders

Granules pesticides dispersibles ou solubles dans l'eau, obtenus a partir de liants thermo-actives

56. Mineral water, aerated and still water and drinks, non-alcoholic drinks

Eaux minérales, eaux et boissons gazeuses ou non, boissons sans alcool

57. Water heater apparatus, water heaters, heat accumulators and apparatus for heating

Préparateurs d'eau chaude (appareils), chauffe eau, accumulateurs de chaleur et appareils de chauffage

58. Control and safety accessories for water supply apparatus and water pipes

Accessoires de commande et de sûreté pour appareils de distribution d'eau et pour conduites d'eau

59. Water for retention and/or treatment includes but is not limited to excavation seepage water, aggregate processing wash water, and concrete plant and concrete truck mixer wash water.

Les eaux de retenue et/ou de traitement incluent sans limitation, les eaux échappées des travaux d’excavation, les eaux de lavage des granulats, ainsi que les eaux bétonneuses de la fabrication et des camions transporteurs de béton.

60. Water Activated Toxicity

iv) Matières toxiques par réaction avec l'eau

61. Solar water heater

Chauffe-eau solaire

62. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.

S'il est vrai que l'on doit, par une discipline appropriée, s'efforcer de limiter les échecs à un minimum et d'en tirer les leçons, en revanche, le fait de les déplorer à l'excès est de nature à inhiber de nouveaux développements.

63. [image] Water Heater:

[image] Chauffe-eau:

64. Electric water heaters

Chauffe-eau électriques

65. Water jet aerators

Jets d'air pour faire bouillonner l'eau

66. The rotating gate for shallow water drainage and damming timely adjusts the water level of farmland surface water and underground water better according to the growth needs of crops.

La grille rotative pour un barrage et un drainage d'eau peu profonde ajuste en temps voulu et de manière améliorée le niveau d'eau de l'eau de surface de zone agricole et de l'eau souterraine, en fonction des besoins de croissance des récoltes.

67. Water basin and water catchments management to allocate scarce resources most effectively;

Gestion des bassins hydrographiques et des zones de captage d’eau en vue d’une allocation optimale des ressources rares;

68. Repair and maintenance of aeration apparatus for water purification and water reuse

Réparation et entretien d'appareils d'aération pour l'épuration de l'eau et la réutilisation de l'eau

69. Water recycled from the clarifier overflow is blended with feed water stream.

L'eau recyclée à partir du trop-plein du clarificateur est mélangée avec le courant d'eau d'alimentation.

70. Cold water can absorb DO to a greater extent than warm water.

L'eau froide peut absorber plus d'OD que l'eau chaude.

71. Many SIDS lack sound water infrastructure and adequate water management and distribution systems.

Maints petits États insulaires en développement manquent d’infrastructures d’adduction d’eau de qualité et de systèmes de gestion et de distribution d’eau adéquats.

72. The process occurs at room temperature in water or water-organic solvent medium.

Le procédé s'effectue à température ambiante dans de l'eau ou dans un milieu solvant non organique.

73. Regulating and safety accessories for water and gas pipes and water supply fittings

Accessoires de réglage et de sécurité pour conduites d'eau et de gaz et robinets d'alimentation d'eau

74. A device for treating fluid, particularly polluted water such as acid-sulphate water.

Dispositif servant à traiter un liquide, en particulier, de l'eau polluée, telle que de l'eau contenant des acides et des sulfates.

75. Moreover, the adsorbed water degeneration accelerates the water flow around the heat source.

De plus, la dégénération de l'eau adsorbée accélère l'écoulement d'eau autour de la source de chaleur.

76. Filters for water, Filtering installations for liquids, Filters for oenology, Water filtration apparatus

Filtres à eau, Installations de filtrage de liquides, Filtres pour l'œnologie, Appareils de filtration de l'eau

77. Vitreous abrasives for abrasive-containing water for use with water jet cutting machines

Abrasifs vitreux pour eau contenant un agent abrasif à utiliser avec des machines de coupe par jet d'eau

78. Heating apparatus and fittings, in particular water heating boilers, solar water heaters, solar panels, solar collectors, hot water storage tanks, gas and electric water heaters, wall-mounted gas boilers and heat accumulators

Appareils et accessoires de chauffage, en particulier chaudières pour le chauffage de l'eau, chauffe-eau solaires, panneaux solaires, capteurs solaires, citernes à eau chaude, chauffe-eau à gaz et électriques, chaudières à gaz murales et accumulateurs de chaleur

79. The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities.

L’indicateur de prélèvement d’eau est calculé sur la base des données relatives au volume d’eau prélevé communiquées par les usagers aux autorités concernées.

80. The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities

L'indicateur de prélèvement d'eau est calculé sur la base des données relatives au volume d'eau prélevé communiquées par les usagers aux autorités concernées