1. The issuer shall always retain a right of access to the insider list.

L’émetteur garde toujours un droit d’accès à la liste d’initiés.

2. Bolling AFB, Washington, (With tax-free priviledges).

Bolling AFB, Washington, (Avec privilèges hors taxes).

3. Washington and Oregon An investigation by the Oregon Department of Human Services has identified alfalfa sprouts from a Washington farm as the source of an outbreak of salmonellosis among Washington and Oregon residents.

Washington et Oregon Une enquête menée par l'Oregon Department of Human Services a identifié des germes de luzerne issus d'une ferme de l'État de Washington comme étant responsables d'une épidémie de salmonellose parmi des résidents de l'État de Washington et de l'Oregon.

4. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

5. But he's an acoustics Engineering Professor at the university of Washington, so...

Il est professeur en ingénierie acoustique à l'université de Washington...

6. Washington Territory then advertised and sold the properties to satisfy the unpaid taxes.

Le territoire de Washington a alors vendu les propriétés pour compenser les impôts impayés.

7. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost‐of‐living differential

Rapport moyen pondéré avant prise en compte de l’écart du coût de la vie entre New York et Washington

8. The authors review empirical studies of illegal insider trading and trading ahead of unscheduled announcements to generate predictions for abnormal returns and abnormal volume ahead of the takeover announcement.

En ce sens, les auteurs donnent un nouvel éclairage au problème de choix de portefeuille en présence de rendements asymétriques.

9. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré avant correction pour tenir compte de l’écart de coût de la vie entre New York et Washington

10. Advances in Chemistry Series No. 94, American Chemical Society, Washington, DC (1970), cited in reference 39.

Advances in Chemistry Series No. 94, American Chemical Society, Washington, DC (1970), cité à la référence 39.

11. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neuf mois après Washington, le Conseil vient donc d'enfanter sa propre doctrine stratégique.

12. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Recent Washington Post Articles

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Recent Washington Post Articles

13. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l'étranger

14. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad.

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l’étranger.

15. Control of influenza A outbreaks in nursing homes: amantadine as an adjunct to vaccine, Washington state, 1989-1990.

Lutte contre les éclosions de grippe A dans les maisons de soins : l’amantadine comme adjuvant du vaccin.

16. She abhorred politics and especially disliked Washington, D.C., creating a tension that would continue throughout Pierce's political ascent.

Par ailleurs, Jane n'aimait pas la politique et détestait en particulier Washington, ce qui causa des tensions dans son couple en raison de l'ascension politique de Pierce,.

17. To scour the ruins of Washington D.C., once the nation’s capital, and recover any and all advanced technology.

Explorer les ruines de Washington D.C., autrefois capitale de la nation, et y récupérer toute la technologie avancée disponible.

18. While the disintegration of this social contract by the eighteenth century led to abolitionism, it is argued that the removal of barriers to "insider status" is a very slow process, uncompleted even today (2017).

Alors que la désintégration de ce contrat social au XVIIIe siècle conduit à l'abolition de l'esclavage, il est soutenu que la suppression des obstacles au « statut d'initié » est un processus très lent et encore à l’œuvre de nos jours.

19. Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.

Mais aujourd’hui, trop de pouvoirs sont agglomérés à Washington pour les contenir avec succès à l’intérieur d’une structure constitutionnelle purement nationale.

20. Jeannette Rankin, from Montana, marched under her state's sign; she returned to Washington four years later as a U.S. Representative.

Jeannette Rankin, du Montana, a marché sous le signe de son état; elle est revenue à Washington quatre ans plus tard en tant que représentante des États-Unis.

21. Bridge aerodynamics got off to a compelling start with the 1940 collapse of the original Tacoma Narrows Bridge in Tacoma, Washington.

S'il s'est effondré lorsque exposé à des vents de 65 km/h, c'est en raison de son instabilité aérodynamique.

22. The first track, "Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing)", was released on the band's MySpace page prior to the album.

La première piste Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing), est sortie avant l'album, sur la page Myspace du groupe.

23. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

« Renvoi préjudiciel – Directive 2003/6/CE – Opérations d’initiés – Sanctions – Législation nationale prévoyant une sanction administrative et une sanction pénale pour les mêmes faits – Autorité de la chose jugée d’un jugement pénal définitif sur la procédure administrative – Jugement pénal définitif prononçant la relaxe de poursuites pour opérations d’initiés – Effectivité des sanctions – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 50 – Principe ne bis in idem – Nature pénale de la sanction administrative – Existence d’une même infraction – Article 52, paragraphe 1 – Limitations apportées au principe ne bis in idem – Conditions »

24. Washington Curran Whitthorne (April 19, 1825 – September 21, 1891) was a Tennessee attorney, Democratic politician, and an Adjutant General in the Confederate Army.

Washington Curran Whitthorne (19 avril 1825 - 21 septembre 1891) est un procureur du Tennessee, homme politique démocrate, et adjudant général dans l'armée confédérée.

25. The Washington Post interpreted the song as both an acerbic love song and a tune lamenting the moral contradictions one faces with their religious faith.

Le Washington Post a, à la fois, interprété les paroles comme une chanson d'amour acerbe et une chanson déplorant les contradictions morales que l'on rencontre avec la foi religieuse.

26. Not one reported was really happened; they made things up or simply distorted the facts, with malice aforethought, on the orders of and paid by Washington

Aucun n'informait de ce qu'il se passait dans la réalité, ils fabriquaient des mensonges ou tout simplement dénaturaient à dessein les faits, en accord avec les diktats et l'argent de Washington

27. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

28. Following this manifest violation of United States territory, the American diplomatic response was equally spectacular, and the ambassadors in Washington and London exchanged a few acerbic missives.

Après cette violation manifeste de son territoire, la réaction diplomatique américaine est tout aussi spectaculaire, et les ambassadeurs à Washington et à Londres échangent quelques missives acerbes.

29. After retiring from active duty in 1951, Haislip went on to become Governor of the Soldier's Home in Washington, D.C., a position he filled from 1951 to 1966.

Après sa retraite du service actif, Haislip devint gouverneur du Cottage du Président Lincoln à la Maison des Soldats à Washington, un poste qu'il occupa de 1951 à 1966.

30. He reported to Washington "The whole country is one vast fort, and Johnston must have at least 50 miles (80 km) of connected trenches with abatis and finished batteries.

Il rapporte à Washington « Le pays tout entier est un vaste fort, et Johnston doit avoir au moins 50 miles (80 km) de tranchées.

31. [67] While overall acreage in the "fall states" has declined from 1992 to 2004 by approximately 9%, acreage in Washington has increased over the same period by about 21%.

[67] Même si la superficie globale cultivée dans les « États à récolte d'automne » a baissé d'environ 9 % de 1992 à 2004, la surface cultivée dans l'État de Washington a augmenté d'environ 21 % au cours de la même période.

32. Seattle Computer Products (SCP) was a Seattle, Washington, microcomputer hardware company which was one of the first manufacturers of computer systems based on the 16-bit Intel 8086 processor.

Seattle Computer Products (SCP) était une entreprise qui fabriquait des ordinateurs à Seattle et qui fut l'une des premières à fabriquer des systèmes informatiques basés sur le processeur Intel 8086.

33. The first floor was occupied by a main hall with a colonnade on either side and clerestory windows, at the back of which a large statue of Washington would reside.

Le premier étage serait occupé par un hall principal avec une colonnade ouvrant sur des vitres latérales, à l'arrière de laquelle se dresserait une grande statue de Washington.

34. The advertising campaign led to the resignation of two of the Institute's 12 board members, and the resignation of almost the entire Heartland Washington D.C. office, taking the Institute's biggest project (on insurance) with it.

Cette campagne a aussi conduit à la démission de deux des 12 membres du conseil de Heartland et la démission de presque tout le bureau de Heartland à Washington DC, emportant avec lui le plus gros projet de l'Institut (sur l'assurance).

35. On February 8, 2010, after a 2.5-hour weather delay, the 747-8 Freighter made its maiden flight, taking off from Paine Field, Washington at 12:39 PST, and landed at 4:18 pm PST.

Le lendemain, après un retard de deux heures et demie à cause de la météo, le 747-8 Freighter effectue son premier vol, décollant de Paine Field dans l'État de Washington à 12 h 39 PST, et se posant à 16 h 18 PST.

36. Quite apart from the question of who won the election, the problem of partisanship in Washington is more acute than ever, thanks to the “iron triangle” of commingled interests that governs the destiny of that country.

Au-delà le la question de qui a gagné l'élection, le problème de la polarisation politique à Washington est plus aigu que jamais, par la grâce du “triangle de fer” d'intérêts intriqués qui règne sur la destinée du pays.

37. Mr Washington, you understand that by pleading guilty you are admitting to the charges of the commonwealth's complaint, alleging that on the night of November 2, 2006, you, with malice aforethought, raped and murdered Annie Harris Rivers?

M. Washington, vous reconnaissez qu'en plaidant coupable, vous admettez les charges retenues par le Ministère Public. À savoir que la nuit du 02 novembre 2006, vous avez, avec préméditation, violé et tué Annie Harris Rivers?

38. BUIRA (Chairman of the Group of 24, Washington, D.C.), Panellist, said that he had referred to the quota for the Netherlands alone, which was absurdly disproportionate to the size of its economy, however one wished to measure it.

Buira (Président du Groupe des 24, Washington), membre du Groupe, dit qu’il a parlé de la quote-part des Pays-Bas qui est absurdement disproportionnée par rapport à la taille économique de ce pays, quelle que soit la façon dont on souhaite la mesurer.

39. United has a rich history, tracing its roots to 1926 and the historic flight of a predecessor company. Walter T. Varney initiated a contract airmail service from Pasco, Washington to Elko, Nevada, which marked the true beginning of commercial air transportation and the birth of United Airlines.

Le passé de United est riche : ses origines remontent à 1926 et au vol historique exploité par l’entreprise fondatrice, Walter T. Varney a obtenu un contrat de service de poste aérienne entre Pasco (Washington) et Elko (Nevada), ouvrant ainsi la voie à l’aviation commerciale et marquant les débuts de United Airlines.

40. Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Studying variations of families of mathematical objects known as p-adic L-functions attached to families of geometric objects - such as curves, surfaces, their pieces and their respective invariants - to advance number theory, computational algebra and arithmetic algebraic geometry.

En provenance de University of Washington, É.-U. Objet de la recherche Étude des variations de nombres des objets mathématiques que l'on nomme fonctions L et p-adic, qui sont rattachées aux familles des objets géométriques, tels que les courbes, les surfaces, leurs pièces et leurs invariables respectives, pour faire avancer la théorie des nombres, l'algèbre computationnelle et la géométrie algébrique arithmétique.

41. Item 37 –– Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples –– Question of Western Sahara –– Request for hearing –– Letter dated 17 September 2008 from Washington Varela Salazar, Alcalde de Tena, Ecuador, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]

Point 37 –– Application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux –– Question du Sahara occidental –– Demande d’audition –– Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Washington Varela Salazar, maire de Tena (Équateur) [A A C E F R]

42. For example, under the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4, ‘[e]ach Contracting Party shall be free to implement its obligations ... through a special law ... or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or combination of laws.’

Ainsi, selon l’article 4 du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, "[c]haque Partie contractante est libre d’exécuter ses obligations ... au moyen d’une législation spéciale ... , au moyen de sa législation sur le droit d’auteur, sur les brevets, sur les modèles d’utilité, sur les dessins et modèles industriels ou sur la concurrence déloyale, au moyen de n’importe quelle autre législation ou au moyen d’une combinaison quelconque de ces législations".

43. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

44. In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

A Washington, où il te fallait appeler sans savoir si quelqu'un allait te recevoir, ou à New York où tu entrais dans le bâtiment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations unies pour constater une vie bouillonnante, des représentations de tous les pays, des ambassadeurs, des informations facilement accessibles et des possibilités de travailler sur de nombreuses plateformes?

45. Absence of on-board wheelchair Mrs. Higgs submits that although the absence of the on-board wheelchair was overlooked by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko on the way down to Georgetown, a request was made with the aircrew to ensure that a Washington chair or any type of on-board wheelchair be made available on the return flight on September 6, 1998.

Le transporteur indique également que si des sièges près cloison avaient été disponibles, rien n'aurait empêché ces passagers de les avoir comme ils l'avaient demandé.

46. Accomplishments at the state, provincial and regional levels have included the 1992 Environmental Cooperation Agreement between British Columbia (BC) and the State of Washington (WA); the 1994 Interagency Agreement among BC, WA, the Greater Vancouver Regional District, and the Northwest Air Pollution Authority; the 2000 Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a Georgia Basin and Puget Sound International Airshed Strategy.

Parmi les réalisations à l’échelon de l’État, de la province et de la région, mentionnons l’accord de coopération environnementale de 1992, conclu entre la province de la ColombieBritannique et l’État de Washington; l’accord interorganismes de 1994, conclu entre la province, l’État, le District régional du Grand Vancouver et la Northwest Air Pollution Authority; la Déclaration conjointe de coopération pour l’écosystème du bassin de Géorgie et de Puget Sound, de 2000; la Déclaration d’intention de 2002 au sujet d’une stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.