1. A forced air warming unit

Unité de réchauffage à air pulsé

2. Global warming, acid rain, the national debt

Les pluies acides, la dette nationale

3. Granulated pan-dried egg albumen

Blanc d’œuf séché en plateau, en granulés

4. Ventilator for cooling, warming or fresh air cooling

Ventilateur servant a refroidir, a chauffer ou a refroidir par utilisation d'air frais

5. Method and apparatus for humidification and warming of air

Procede et appareil permettant d'humidifier et de rechauffer l'air

6. A0520 Adiabatic cooling (A0570) Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0520 Refroidissement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

7. Pan-dried egg albumen in powder form

Blanc d’œuf séché en plateau, en poudre

8. She's an air hostess for Pan Atlantic.

Elle est hôtesse de l'air pour Pan Atlantic.

9. Acid rain, global warming and garbage reduction are other examples.

Les pluies acides, le réchauffement de la planète et la réduction des déchets en sont d'autres.

10. A0570 Adiabatic process Adiabatic cooling, Dynamic cooling Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0570 Processus adiabatique Refroidissement adiabatique, Refroidissement dynamique Réchauffement adiabatique, Réchauffement dynamique Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

11. Home / Commentaries / A Cool Calculus of Global Warming Article available in:

Home / Commentaries / Le froid calcul du réchauffement de la planète Article available in:

12. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

13. An apparatus and method for warming the urethra of a patient during ablative surgery.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de chauffer l'urètre d'un patient pendant une ablation chirurgicale.

14. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

15. (See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

(Voir aussi Biodiversité ; Exposition internationale ; Extinction ; Forêt ; Nature ; Pluie acide ; Pollution ; Préservation ; Réchauffement de la planète ; Terre [Planète])

16. Since the end of the ice ages, various warming and cooling trends have occurred.

Depuis la fin du dernier âge glaciaire, plusieurs plus petits réchauffements et refroidissements du climat se sont produits.

17. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Avertisseurs sonores de recul pour véhicules, clignotants de direction pour véhicules, indicateurs de direction pour véhicules, phare de virage

18. The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.

L'occurrence des El Niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du Pacifique équatorial.

19. S3210 Subsidence temperature inversion Inversion caused by the adiabatic warming of a layer of subsiding air.

S3210 Inversion de subsidence Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d'une couche d'air en subsidence.

20. Greenhouse gases absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.

Transfert de l’eau vers l’atmosphère par l’évaporation qui se produit à la surface de la terre et par la transpiration des plantes.

21. Two techniques, alkalization and warming, may increase the proportion of uncharged drug available for diffusion.

L’alcalinisation et le réchauffement peuvent accroître la proportion de médicament susceptible de diffuser.

22. Features ICT4D Project Directory Advanced Search PAN - Information Networking and Services (PINS) - Philippines

En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Mise en réseaux et services d’information (PINS) – Philippines

23. Features ICT4D Project Directory Advanced Search PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access

En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie)

24. Most countries now agree that global warming should be stopped at a maximum of two degrees centigrade.

La plupart des pays s’accordent sur le point que le réchauffement climatique devrait s’arrêter à deux degrés centigrades au maximum.

25. Detection of a condition between an inflatable thermal device and an air hose in a convective warming system

Detection d'un etat entre un dispositif thermique gonflable et un tuyau d'air d'un systeme de chauffage par convection

26. And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface.

Et il a montré que les gaz comme le CO2 absorbent la chaleur, agissant ainsi comme une couverture qui réchauffe la surface de la Terre.

27. Nevertheless the annotation on the order enquiry found at Pan-Isovit confirms that ABB, Henss and Pan-Isovit (the three members of the unsuccessful consortium) were in contact about this order; that Pan-Isovit at least was pleased that DSD was in difficulties finding supplies; and that the question was discussed in the directors' club.

Cependant, la note sur la commande qui a été trouvée dans les locaux de Pan-Isovit confirme qu'ABB, Henss et Pan-Isovit (les trois membres du consortium non retenu) entretenaient des contacts à propos de cette commande, que Pan-Isovit au moins était satisfaite des difficultés d'approvisionnement de DSD et que la question a été débattue au sein du «club des directeurs».

28. These are aggressive greenhouse gases, with Global Warming Potentials of up to 1,900 times that of Carbon Dioxide.

Il s’agit en effet de gaz à effets de serre agressifs dont le potentiel d’effet de serre est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.

29. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Le réchauffement augmente aussi le risque de sécheresse : même là où les chutes de pluies ne faiblissent pas, l’augmentation de l’évaporation assèche les sols.

30. Atmospheric emissions were assessed in terms of impact on global warming, development of acid rain, and smog formation.

Les émissions atmosphériques ont été évaluées suivant leur impact sur le réchauffement climatique, la production de précipitations acides et la formation de smog.

31. by 10, I could whip up a perfect meringue, deglaze a pan, truss a chicken.

A 10 ans, je pouvais fouetter une parfaite meringue, faire une sauce à partir des restes de la casserole, ficeller un poulet.

32. These are very aggressive greenhouse gases,and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Il s’agit de gaz à effet de serre très forts dont le potentiel de réchauffement de la planète est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.

33. These are very aggressive greenhouse gases, and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Ces agents anesthésiques sont des gaz à effet de serre très offensifs, dont certains ont un potentiel de réchauffement planétaire jusqu'à 1900 fois plus important que celui du dioxyde de carbone.

34. Accordingly, the present invention is suitable for the warming and acupressure of the foot in an office in the winter.

Par conséquent, la présente invention est appropriée pour le réchauffement et l'acupression du pied dans un bureau en hiver.

35. UNECA and the African Development Bank (AfDB) are developing a Pan-African Land Policy Framework.

La CEA et la Banque africaine de développement (BAD) travaillent actuellement à l’élaboration d’un cadre panafricain de politique foncière.

36. A0600 Adiabatic warming (A0570) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0600 Réchauffement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

37. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

38. They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.

Ils estiment que les changements actuels restent dans les normes historiques et que les prédictions de réchauffement futur sont alarmistes et exagérées.

39. In addition, a power offset value may be applied to the symbols containing the PAN bits.

En outre, une valeur de décalage de puissance peut être appliquée aux symboles contenant les bits PAN.

40. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

41. With INID code number and the abbreviation "PAN" applicants would easily recognize the number as priority number.

Le numéro de code INID accompagné de l’abréviation "PAN" permettrait aux déposants de reconnaître facilement le numéro indiqué comme le numéro de priorité.

42. • Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.8 percentage points, at a confidence level of 95 percent

• Résultats exacts pour l'ensemble à +/- 2,8 points de poucentage, le niveau de confiance se situant à 95 pour cent

43. With warming weather, the Himalayan snow will melt and torrential waters will flow down from the north, inundating the flat alluvial plain

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate

44. A silo of conventional construction is provided with a collection pan at its bottom to collect effluent.

L'invention concerne un silo de construction conventionnelle équipé au fond d'un bac de collecte pour collecter l'effluent.

45. The tray unit comprises opposite side flanges to abut a superjacent CMU and supporting a pan therebelow.

Le plateau comprend des brides latérales opposées conçues pour venir en butée contre un élément de maçonnerie en béton surjacent et pour maintenir une table de coffrage en dessous.

46. You know, I missed the Broncos winning'the'87 AFC Championship because Rooster was playing'a fuckin'tree in Peter Pan.

J'ai loupé la victoire des Bronco au championnat de 87 parce que Rooster jouait un putain d'arbre dans Peter Pan.

47. The back support lattice is operatively connected to at least one of the seat pan and the backrest.

Le treillis de support de dossier est relié de manière fonctionnelle au moins soit au fond de siège soit au dossier.

48. In November 2005, the Council of Europe organised, in Istanbul, a pan-European Conference on Probation and Aftercare.

En novembre 2005, le Conseil de l'Europe a organisé à Istanbul une Conférence paneuropéenne sur la probation et la réinsertion.

49. With warming weather, the Himalayan snow will melt and torrential waters will flow down from the north, inundating the flat alluvial plain.

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

50. Alternatively, at least one PAN bit may indicate an ACK/NACK for a group of RLC data blocks.

En variante, au moins un bit PAN peut indiquer un ACK/NACK pour un groupe de blocs de données RLC.

51. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Le bac enflammé recouvert de la grille est remis dans sa position initiale décrite dans la phase A.

52. Waste water from a toilet pan (1) and wash basin (2) is treated in an aerated membrane bioreactor (6).

De l’eau usée provenant d’une cuvette (1) de toilettes et d’un lavabo (2) est traitée dans un bioréacteur (6) à membrane aérée.

53. In belts, however, the air descends, warming adiabatically as in a convergence zone on Earth, and white ammonia clouds evaporate, revealing lower, darker clouds.

Dans les « bandes », toutefois, l'air descend, se chauffant adiabatiquement, et les nuages blancs d'ammoniac s'évaporent, révélant les nuages sombres des profondeurs.

54. Cooling and warming rates affect bacterial survival profoundly with all bacteria tested (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis) behaving similarly.

Les taux de refroidissement et de réchauffement affectent profondément la survivance bactérienne; toutes les bactéries testées se comportent de façon similaire (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis).

55. CANARIE Network — the pan-Canadian advanced network for research — is peering with advanced networks in the rest of the world.

CANARIE, le réseau avancé pan-canadien de la recherche, est connecté aux réseaux avancés de recherche du monde entier.

56. With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Avec un soutien adéquat et un avancement technique, cette infrastructure de biobanque paneuropéenne devrait faciliter le nouveau concept de la médecine personnalisée.

57. Water from the active layer did not contribute to these accumulations of ice. Time series analysis revealed that pore water pressures started to increase following warming trends.

La même analyse a montré que la pression d'eau interstitielle s'accroît suivant le même schéma que la température, avec un retard de la première sur la seconde croissant avec l'épaisseur de la glace.

58. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

L'exactitude de la balance, comparée à celle d'un modèle Mettler monoplateau (type H-15), coïncide à±1.5%.

59. It developed software algorithms to detect moving objects using facial recognition, multi-view detection, pan-tilt-zoom cameras and other advanced concepts.

L'équipe a pour cela développé des algorithmes logiciels chargés de détecter des objets en mouvement au moyen de la reconnaissance faciale, de la détection multi-vue, de caméras dotées de fonctions panoramique, inclinaison et zoom, et d'autres concepts avancés.

60. Plant species often had an optimal temperature range for gs (ICP Modelling and Mapping, 2004) and might acclimatize to warming within this range, depending on local environmental conditions.

Les espèces végétales avaient souvent un intervalle de températures optimales pour la gS (PIC‐Modélisation et cartographie, 2004) et pouvaient, en fonction des conditions locales environnementales, s’acclimater au réchauffement dans cet intervalle.

61. The strategy identifies key threats to sustainable development including global warming, risks to public health, loss of biodiversity and soil, transport congestion, adjusting to an ageing population, poverty and social exclusion.

La stratégie énumère les principales menaces qui pèsent sur le développement durable, notamment la perte de la biodiversité et l'érosion des sols, la saturation dans les transports, l'adaptation au vieillissement de la population, la pauvreté et l'exclusion sociale.

62. Actual compression ratio and ignition timing in a predetermined standard state after completion of engine warming are prestored, respectively, as the reference actual compression ratio and reference ignition timing.

Le rapport de compression réel et le réglage du calage à l'allumage dans un état standard prédéterminé après achèvement d'un chauffage de moteur sont pré-stockés, respectivement, en tant que rapport de compression réel de référence et réglage du calage à l'allumage de référence.

63. While soil warming increases decomposition rates, the accompanying increase in nutrient mineralization may promote tree growth in these nutrient-poor soils and thereby compensate for the increased carbon loss during decomposition.

L'augmentation du taux de décomposition due au réchauffement du sol s'accompagne d'une minéralisation plus rapide qui pourrait promouvoir la croissance des arbres dans ces sols pauvres en nutriments et, par le fait même, compenser la perte accrue de carbone due à la décomposition.

64. A0550 Adiabatic equivalent temperature (E0970) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

A0550 Température adiabatique équivalente(E0970) Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

65. AFP held more than eighty events in opposition to cap and trade, including the nationwide Hot Air Tour, which involved floating hot air balloons in protest of what AFP described as "global warming alarmism."

L'AfP a organisé et financé plus de quatre-vingts événements d'opposition au système de plafonnement et d'échange, y compris le Hot Air Tour national, qui utilisait des montgolfières flottantes dans l'atmosphère pour protester contre ce que l'AFP décrivait comme un «alarmisme du réchauffement climatique»<name=wp20100826/>.

66. ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

ACTINOGEN, un consortium paneuropéen, a associé l'expertise scientifique de nombreuses disciplines pour approfondir la compréhension de la biosynthèse d'antibiotiques, et, par là même, mieux combattre les pathogènes résistants aux médicaments.

67. The team, from Finland, Germany, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United States, says that abiotic stresses (e.g. warming) and biotic stresses (e.g. parasites and herbivores) interact with support from the stress ecology of macroalgae.

L'équipe, composée de chercheurs de Finlande, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Portugal, de Suède et des États-Unis, explique que le stress abiotique (comme le réchauffement) et biotique (les parasites et herbivores) interagissent avec le soutien de l'écologie du stress des macroalgues.

68. This reduces the amount of solar radiation reaching the surface and therefore cause a cooling in the troposphere. However, they also absorb some radiation, and so in the lower stratosphere, they actually cause a warming.

Une augmentation globale de l’irradiation solaire (pendant un cycle solaire de 11 ans) réchauffe la stratosphère (plus d’absorption par l’ozone) mais aussi la troposphère.

69. That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.

C'est aussi de cette manière que le FBI a vu le jour et, peu à peu, celui-ci a finalement étendu ses attributions et a accumulé les pouvoirs jusqu'à devenir une force de police fédérale opérant au niveau continental.

70. A method for accounting for the presence of a piggybacked acknowledgement/negative acknowledgement (PAN) field in reporting a received signal quality for a current wireless transmit/receive unit (WTRU) is disclosed.

L'invention concerne un procédé qui tient compte de la présence d'un champ d'accusé de réception de portage/d'accusé de réception négatif (PAN) dans le rapport de la qualité d'un signal reçu pour une unité d'émission/réception sans fil en cours (WTRU).

71. The warming units with serial numbers 30,034 and lower (manufactured before January 2002) present a potential risk of patient injury due to a relay, a piece of the device, that could overheat without triggering any alarm.

Les dispositifs de réchauffement qui portent le numéro de série 30034 ou un numéro inférieur (fabriqués avant janvier 2002) présentent un risque potentiel de blessures pour les patients puisqu'un relais électrique - une pièce du dispositif - pourrait surchauffer sans déclencher d'alarme.

72. The wild turkey that we see today is not considered to be an indigenous species; instead it is an acclimatized species that has been affected by climate warming and increased use of land to grow corn crops.

Le Dindon sauvage actuel n'est pas considéré comme une espèce indigène, mais comme une espèce acclimatée, favorisée par le réchauffement du climat et l’augmentation des cultures de maïs.

73. A number of local mammals are listed as threatened or endangered, including the white collard Mangabey (Cercocebus torquatus) the forest elephant (Loxodonta Africana cyclotis), leopards (Panthera pardus), gorillas (Gorilla gorilla) and chimpanzees (Pan troglodytes).

Un certain nombre de mammifères locaux sont cités parmi les espèces menacées ou en voie de disparition, y compris le cercocèbe à collier blanc (Cercocebus torquatus), l’éléphant de forêt (Loxodonta Africana cyclotis), le léopard (Panthera pardus), le gorille (Gorilla gorilla) et le chimpanzé (Pan troglodytes).

74. ACHI then undertook to develop this present document: the Blueprint and Tactical Plan 2000 (the Tactical Plan) as the basis for further planning and consultation regarding the development of a pan-Canadian health infostructure.

Le CCIS a ensuite entrepris l’élaboration du présent document. Plan directeur et Plan tactique 2000 (le plan tactique), qui constituerait le fondement d’une Infostructure pancanadienne de la santé.

75. The Work Moves Forward The Conference of Deputy Ministers of Health through its Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) completed the Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure in December 2000.

Le non-partage des innovations en matière d'information et de technologie n'est pas sans créer des redondances et la réinvention de la roue lorsque des questions semblables sont abordées en vase clos. l'élaboration de fonds de renseignements sanitaires de qualité supérieure est perturbée.

76. Then-President Barack Obama released a lengthy statement upon Williams' death: "Robin Williams was an airman, a doctor, a genie, a nanny, a president, a professor, a bangarang Peter Pan, and everything in between.

Barack Obama, alors président des États-Unis, a déclaré sur Twitter : « Robin Williams était un aviateur, un médecin, un génie, une nounou... et tout le reste.

77. 34 As regards, first of all, the allocat[ion of] individual projects to designated producers and [the] manipulat[ion of] the bidding procedure for those projects in order to ensure that the assigned producer was awarded the contract in question, the statements by ABB and Pan-Isovit to the effect that the applicant attended the meetings of the Austrian contact group at which the undertakings divided the projects (ABB's supplementary reply of 13 August 1996 to the request for information of 13 March 1996 (ABB's supplementary reply) and Pan-Isovit's reply of 17 June 1996 to the request for information of 13 March 1996 (Pan-Isovit's reply)) are corroborated by all the documents in annexes 109 and 110 to the statement of objections.

34 D'abord, en ce qui concerne «l'attribution de projets à des producteurs désignés à cet effet et la manipulation des procédures de soumission, afin que les marchés en question soient attribués à ces producteurs», il y a lieu d'observer que les déclarations d'ABB et de Pan-Isovit, selon lesquelles la requérante a assisté aux réunions du groupe de contact autrichien au sein duquel les entreprises se divisaient les projets [réponse complémentaire d'ABB du 13 août 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse complémentaire d'ABB») et réponse de Pan-Isovit du 17 juin 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse de Pan-Isovit»)] sont corroborées par l'ensemble des documents figurant en annexes 109 et 110 de la communication des griefs.

78. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

79. Furthermore, gelatin/KCS coating solutions made from improved KCS coating solutions of this invention have lower viscosities; this makes them much more suitable for roll coating a support to be coated such as by a skim pan - air knife technique.

D'autre part, des solutions de revêtement à la gélatine/KCS, fabriquées à partir de solutions de revêtement au KCS améliorées décrites dans cette invention présentent des viscosités inférieures, ce qui les rend bien plus appropriées pour l'enduction au rouleau d'un support à enduire par exemple par une technique d'enduction au bac-à lame d'air.

80. And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.

Et n’oubliez pas que le toit du KABRIO de la VARIOTENT s’ouvre !