1. The torpedoes are equipped with acoustic tracking and measuring equipment in place of warheads.

Les torpilles sont équipées d'un équipement de suivi et de mesure acoustique à la place des ogives.

2. Micarta 259-2 was used as the ablation heat shield material in early ICBM warheads.

Micarta 259-2 a été utilisé comme matériau de bouclage thermique d'ablation dans les ogives ICBM précoces.

3. Iran has 12 X-55 long range cruise missiles purchased without nuclear warheads from Ukraine in 2001.

L'Iran a douze X-55, missiles de croisière soviétiques de longue portée, sans tête nucléaire et achetés illégalement au marché noir à l'Ukraine en 2001.

4. Remarkable advances have also been made in radar and satellites, with the development of new generations that make possible the signal acquisition essential to the detection and tracking of missiles and warheads.

Les radars et les satellites ont aussi connu des progrès remarquables avec la mise au point de nouvelles générations qui permettent l’acquisition des signaux indispensables à la détection et au suivi des missiles et des ogives.

5. Some # nuclear warheads still existed; the planned national missile defence and theatre missile defence systems in the United States threatened to undermine the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty); and nuclear weapons were becoming increasingly important in certain military doctrines

Il existe encore quelque # ogives nucléaires, le système national de défense antimissile et le système de défense contre les missiles de théâtre prévus aux États-Unis risquent d'affaiblir le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques et les armes nucléaires ont dans certaines doctrines militaires une importance croissante

6. Despite a welter of statements, exhortations and resolutions on numerous occasions and in a variety of forums, we are now, in terms of global outlay and expenditures, some # nuclear warheads, a massive accumulation of conventional armaments and $ # billion further away from the goal of disarmament

En dépit d'innombrables déclarations, exhortations et résolutions faites à diverses occasions et au sein de plusieurs instances, nous sommes aujourd'hui- en termes de dépenses globales-, par quelque # ogives nucléaires, une accumulation massive d'armes classiques et # milliards de dollars- beaucoup plus éloignés de l'objectif de désarmement

7. Despite a welter of statements, exhortations and resolutions on numerous occasions and in a variety of forums, we are now, in terms of global outlay and expenditures, some 35,000 nuclear warheads, a massive accumulation of conventional armaments and $800 billion further away from the goal of disarmament.

En dépit d’innombrables déclarations, exhortations et résolutions faites à diverses occasions et au sein de plusieurs instances, nous sommes aujourd’hui – en termes de dépenses globales –, par quelque 35 000 ogives nucléaires, une accumulation massive d’armes classiques et 800 milliards de dollars – beaucoup plus éloignés de l’objectif de désarmement.

8. Beginning in 1942, to compensate for its lack of heavy bombers, the Luftwaffe started to experiment with packing some of its war-weary Junkers Ju 88 bombers with enormous shaped-charge warheads and guiding them to their targets with a fighter airplane mounted on the back of the unmanned bomber.

À partir de 1942, pour compenser son manque de bombardiers lourds, la Luftwaffe a commencé à expérimenter l'utilisation d'anciens bombardiers Junkers Ju 88 usés par les années de guerre comme d'énormes ogives à charge creuse en les guidant vers leur cible avec un avion de chasse monté sur l'arrière du bombardier sans pilote.