1. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

2. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

3. We're gonna walk out of this building, into a hangar, and steal an Air Force plane!

On va sortir de ce bâtiment, entrer dans un hangar, et voler un avion de l'Air Force!

4. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

5. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

6. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

7. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

8. I'll walk you to the airlock.

Je vous accompagne au sas.

9. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

10. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Les démons errent librement, cette nuit-là.

11. It can walk underwater to eat algae.

Elle peut marcher sous l'eau pour se nourrir d'algues.

12. Walk-test control circuit for security alarm device

Circuit de commande des essais de marche pour dispositif d'alarme de securite

13. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

14. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

15. The orthogonal walk subcircuit also includes adders, latches, and accumulators.

Le circuit de déplacement orthogonal comporte également des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

16. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

17. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

18. Pedestrians often illegally walk along or cross the railway tracks at unauthorized locations.

Ne pas tenir compte de leur présence, c’est s’exposer à des conséquences funestes.

19. The vertical walk subcircuit of the TVD circuit includes adders, latches, and accumulators.

Le sous-circuit de déplacement vertical du circuit TVD comporte des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

20. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Galeries modulaires de construction métallique, à utiliser comme galerie transitable, visitable ou d'exposition

21. • Participate in active transportation (e.g., walk, cycle, rollerblade), take the bus, or carpool to work

• Participer au transport actif (marche, bicyclette, patins à roues allignées), prendre l'autobus ou faire du co-voiturage

22. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

23. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

24. Fantastic accommodation, easy walk from train station. Kettle in room gives it full points for us.

Chambres spacieuses et agréables.Parking couvert et gardé.proximité de l'hotel avec le coeur de la ville.

25. An initial transformation of the adjacency matrix allows differing definition of the type of walk counted.

Une transformation préalable de la matrice d'adjacence permet de définir les différents types de chemins dénombrés.

26. Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.

"Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.

27. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.

28. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

29. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

30. Despite this relationship to crocodiles, Ornithosuchus was able to walk on its hind legs, like many dinosaurs.

En dépit de cette relation avec les crocodiles, Ornithosuchus était capable de marcher sur ses pattes arrière, comme de nombreux dinosaures.

31. Junior' s here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond- eyed beauty

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande

32. Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.

Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.

33. Park staff as well as volunteers walk various trails in the park, actively looking for these particular species.

Le personnel du parc ainsi que des bénévoles parcourent à pied les différents sentiers du parc, à la recherche de ces espèces particulières.

34. First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

35. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

36. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Mais avant de nous montrer à la hauteur de ce défi, que pouvons-nous retirer comme enseignement de cette errance au bord de l’abîme ?

37. Just 2 minutes' walk from Kings Cross, the Arriva Hotel has excellent access to London's public transport network.

A seulement 2 minutes à pied de King's Cross, l'hôtel Arriva est très bien desservi par les transports en commun londonien.

38. They include a smudge area and sweat lodge for ceremonial purposes, and a walk-in cooler/freezer for traditional hunting.

On y trouve, entre autres, une aire de purification et une suerie réservées aux rituels ainsi qu'un congélateur-chambre qui sera mis à la disposition des chasseurs.

39. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

40. When you walk in, you are right in the beginning of the 80s. Airconditioner was worthless and additionally it was leaking water.

L'insuffisance d'équipement de la chambre double : une seule chaise (même si une supplémentaire a été installée à notre demande), une seule table de nuit, un couvre-lit troué et élimé (ils n'ont pas dû être changés depuis la création de l'hôtel, à lire les autres commentaires), peu d'espaces de rangement du linge.

41. A heeling apparatus includes a shoe with a unique feature in the heel that allows one to walk, run, or roll seamlessly.

Cette invention concerne un dispositif comprenant une chaussure dont le talon présente une caractéristique originale permettant de marcher, de courir ou de rouler sans interruption lors du passage d'un mode de déplacement à un autre.

42. The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest. About 10 minutes walk from the center of Gstaad.

Le confortable hôtel Alphorn avec sa cuisine soignée de spécialités vous invite à séjourner à seulement 10 minutes du centre du village de Gstaad.

43. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Je vais te faire descendre l'allée de la meilleure manière, avec toute ta famille de Mexico présente, nous bénissant et nous encourageant.

44. 7) Medieval 'New Towns' - a drive + walk (38 euros for one person; 29 euros each for 2 to 3 people; about 2 hours.

7) Nouvelles villes médiévales - voiture + balades (38 euros pers ; 29 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 2 H.

45. 4) Cahors and the Valentré bridge - a drive + walk (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 4 hours.

4) Cahors et le Pont Valentré - voiture + balades (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 4 H.

46. Clear everything out!

Enlevez tout!

47. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

48. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

49. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

50. We must now walk alongside them, accompanying them as they rebuild a society that embraces all Rwandese and provides justice, peace and reconciliation for all of them

Nous devons à présent avancer à leurs côtés, les accompagner au moment où ils reconstruisent une société qui regroupe tous les Rwandais et apporte à chacun justice, paix et réconciliation

51. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

52. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

53. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

54. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

55. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

56. 6) The Road to Gourdon - a drive + visit to 2 sites + walk (48 euros for one person; 32 euros each for 2 to 3 people); about 3 hours.

6) La route de Gourdon - voiture + visite de 2 sites + balades (48 euros pers ; 32 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 3 H.

57. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

58. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

59. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

60. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

61. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

62. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

63. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

64. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

65. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

66. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

67. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

68. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

69. 11) Rocamadour and the Black Virgin - a drive + visit to 2 sites + walk (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 5 hours.

11) Rocamadour et la Vierge Noire - voiture + balades, visite de 2 sites (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 5 H.

70. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

71. However, as time passes, if it becomes difficult for parents to walk, if they are unable to shop, or if they become unusually forgetful, children may need to make adjustments.

Mais si plus tard, les parents ont du mal à marcher, s’ils ne peuvent plus faire leurs courses ou s’ils oublient de plus en plus de choses, les enfants devront faire plus de choses pour leurs parents.

72. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

73. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

74. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

75. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

76. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

77. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

78. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

79. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

80. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.