1. Voluntary submissions Voluntary submissions from industry for food packaging materials and incidental additives.

Présentations volontaire Présentations volontaires de l'industrie pour les matériaux de conditionnement et les additifs indirects.

2. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

3. Special Voluntary Trust Fund for the additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

4. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

5. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

6. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

7. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

8. Births and Voluntary Interruptions of Pregnancy

Naissances et interruptions volontaires de grossesse

9. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol

Fonds d’affectation spéciale pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées relevant du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

10. ◦ A voluntary, ad hoc approach (voluntary steering committee representing existing organizations, volunteered resources, ad hoc meetings and initiatives)?

◦ Une approche bénévole, ad hoc (un comité directeur de bénévoles représentant des organismes existants, des ressources bénévoles, des réunions et des projets ad hoc)?

11. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Les volumes attendus ou effectifs de règlement et les valeurs des règlements effectués dans le cadre des liens entre DCT

12. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

13. • Real-time settlement for transactions is possible (ie both payment and settlement can be accommodated "online"); POS next day at earliest (ie both payment and settlement are "offline")

• Le règlement en temps réel des opérations est possible (le paiement et le règlement peuvent tous les deux être faits en ligne); avec le PDV, cela s'effectue au plus tôt le jour suivant (paiement et règlement exécutés hors ligne).

14. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

15. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle

16. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

17. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc.

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle.

18. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

19. • Improvements to the administration of the Voluntary Disclosures Program

• Amélioration de l’administration du Programme des divulgations volontaires

20. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

21. This will require an additional subsidy from voluntary contributions.

Cela exigera qu’une subvention additionnelle soit accordée à partir des contributions volontaires.

22. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

23. The VSI produces concrete results for the voluntary sector, including:

Résultat(s) partagé(s) Des résultats concrets pour le secteur bénévole et communautaire, comme ceux qui suivent, découlent de l'ISBC.

24. A number of EU Member States announced additional voluntary contributions.

Une enveloppe financière de 116,85 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.

25. The Endowment Fund accumulates investments and also receives voluntary contributions.

Le Fonds de dotation est alimenté par le revenu de placements ainsi que par des contributions volontaires.

26. The additional amount of $1,309,500 should be provided from voluntary contributions.

Le montant supplémentaire de 1 309 500 dollars devrait être couvert par des contributions volontaires.

27. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

L’Office a continué d’administrer les biens abandonnés et le programme de location.

28. Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

D’autres mécanismes recherchent des contributions volontaires d’agents privés à des fins précises.

29. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

L'Office a continué d'administrer les biens abandonnés et le programme de location

30. Address capacity needs for regulatory and voluntary approaches to chemicals management.

Répondre aux besoins des capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires pour la gestion des produits chimiques.

31. Key words: hyperemia, interpolated twitch technique, hypothermia, maximal voluntary contraction, electromyography.

Mots-clés : hyperémie, méthode d’interpolation des secousses musculaires, hypothermie, contraction maximale volontaire, électromyographie. [Traduit par la Rédaction]

32. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) lorsque les dérivés de crédit permettent un règlement en espèces:

33. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

34. Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.

Il serait viable sur le plan commercial d’exiger des éléments de base accompagnés d’un supplément d’éléments présentés volontairement.

35. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

36. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

37. • Impact significance can be effectively addressed during screening and through voluntary procedures.

• L'importance des impacts peut être efficacement évaluée au cours d'examens préalables et de procédures volontaires.

38. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance

39. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Article 53Rapport sur la solvabilité et la situation financière: actualisations et communication spontanée d’informations supplémentaires

40. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils en vue du règlement des contentieux en matière de propriété intellectuelle

41. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.

42. The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.

La fourniture d'autres agrégats corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables est facultative.

43. The number of admissions/re-admissions to voluntary segregation was also lower.

Le nombre d'admissions ou de réadmissions en isolement sollicité a lui aussi été moindre.

44. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d’établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.

45. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– l’accès à l’assurance obligatoire, facultative continuée ou volontaire, ou la dispense de ladite assurance

46. All other income, including voluntary contributions, is accounted for on a cash basis

Toutes les autres recettes, y compris les contributions volontaires, sont comptabilisées en trésorerie

47. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

48. (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.

Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.

49. Barriers limiting voluntary activities and the full use of their potential still exist.

Les obstacles aux activités bénévoles et à la pleine exploitation de leur potentiel subsistent.

50. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

51. Recommendations regarding financial regulations (e.g., victims fund; criteria for acceptance of voluntary contributions).

Recommandations concernant le règlement financier (par exemple, fonds d’indemnisation des victimes, critères régissant l’acceptation de contributions volontaires).

52. In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.

Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).

53. “To avoid this outcome, they should end their settlement activities.”

« Afin d'éviter cela, elles devraient mettre fin à leurs activités dans les colonies. »

54. • The need for obtaining legal advice and dispute settlement options

• N ́ cessit ́ d’obtenir un avis juridique et conseils pour le r` glement des diff ́ rends e e e e

55. Financial assets are accounted for using the settlement date basis

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement

56. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

57. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

58. Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Open file

An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 ouvrir le fichier

59. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

La surface au sol étant restreinte, on fut contraint de construire en hauteur pour faire face à l’afflux d’arrivants.

60. Key words: tunnel valley, glacial silt, earth dam, settlement, airphoto interpretation.

Mots clés : vallée tunnel, silt glaciaire, barrage en terre, tassement, interprétation photoaérienne.

61. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

62. Admissions criteria for voluntary-aided and foundation schools are set by the schools.

Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.

63. The additional amount of $ # should be provided from as yet unidentified voluntary contributions

Le montant supplémentaire de # dollars devrait être couvert par des contributions volontaires non encore identifiées

64. National Packaging Protocol (NAPP), a voluntary agreement with industry associations to reduce waste.

Le Protocole national sur l’emballage (PNE) constituait une entente volontaire conclue avec les associations industrielles en vue de réduire les déchets.

65. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Le second concerne la construction d'actifs fixes dans le cadre d'activités bénévoles.

66. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances

67. The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”

Or, la pratique de nombreuses entités sud-africaines à l'époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en «charges d'exploitation» et ceux reçus en «autres recettes»

68. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement

De nouvelles contributions volontaires et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont une nécessité impérieuse

69. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity

Le second concerne la construction d

70. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

71. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

72. • The need for obtaining legal advice, and related dispute settlement options

• Dans la d ́ finition des besoins, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et d’entretien e `

73. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils juridiques concernantl le règlement de contentieux liés à la propriété intellectuelle

74. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

75. ◦ More than $300 million set aside for additional immigration settlement measures; and

◦ réservé plus de 300 millions de dollars pour des mesures additionnelles d’établissement des immigrants

76. Distinctive marks formed at yolk-sac absorption, initiation of feeding and settlement.

Des marques caractéristiques sont apparues lors de la résorption du sac vitellin, du début de l'alimentation et de la descente vers le fond.

77. Eligible persons have access to temporary health coverage during their settlement period.

Protection temporaire en matière de santé pour les personnes admissibles durant leur période d’établissement au Canada.

78. Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.

79. ALPHABETICAL C-I-P's identify voluntary calling-in-points in the Sarnia VTS Areas.

Les points d'appel portant une lettre indiquent les points d'appel volontaires dans les secteurs STM de Sarnia.

80. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.