1. A device for tuning a percussion instrument or training a voice has a processor which is adapted to receive an electronic signal corresponding to an acoustic impulse produced by the percussion instrument or voice.

L'invention porte sur un dispositif pour syntoniser un instrument à percussion ou entraîner une voix, lequel dispositif comporte un processeur qui est apte à recevoir un signal électronique correspondant à une impulsion acoustique produite par l'instrument à percussion ou la voix.

2. Celp voice encoder

Codeur vocal plec

3. With Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice; Diane Labrosse , sampler, accordion, voice; Pierre-Yves Martel , viola da gamba, electric bass; Danielle Palardy Roger , percussion, voice; Pierre Tanguay , percussion, voice; Martin Tétreault , turntables.

Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix; Diane Labrosse , échantillonneur, accordéon, voix; Pierre-Yves Martel , viole de gambe, basse électrique; Danielle Palardy Roger , percussion, voix; Pierre Tanguay , percussion, voix; Martin Tétreault , tourne-disques.

4. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

5. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Cela inclut le ton et l’inflexion de la voix ainsi que le naturel.

6. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

7. After a briefing at the LFAA TC, Colonel Christopher Davis, commander of the CTC, accompanied the Vice-Admiral and Brigadier-General to the Gagetown training area where they observed soldier qualification in the form of a field training exercise involving checkpoints, voice procedure security and urban patrolling. "The Soldier Qualification course is designed to take a soldier from basic training, where they were taught drill and general military training, to basic soldiering skills such as personal weapons handling and field craft," said Sgt Scott Cairns, an instructor with the Atlantic Area Training Center (AATC).

Après un briefing présenté au CI SAFT, le Colonel Christopher J.R. Davis, commandant du CIC, a accompagné le vice-amiral et le brigadier-général dans le secteur d'entraînement de Gagetown, où ils ont pu observer à l'œuvre les participants au Cours de qualification de soldat pendant un exercice d'entraînement en campagne comprenant des points de contrôle, une procédure radio-téléphonique sécurisée et des patrouilles urbaines. Le Colonel Scott Cairns, instructeur au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique (CISA) déclare ceci : « Le Cours de qualification de soldat permet au participant qui possède une formation militaire de base et a été entraîné au drill d'acquérir des compétences élémentaires de soldat comme le maniement des armes personnelles et les techniques de campagne ».

8. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

9. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

10. Induction security training and primary fire training/drills for all new UNIFIL staff

Initiation aux questions de sécurité et organisation d’exercices de lutte contre les incendies à l’intention de tous les nouveaux membres du personnel de la FINUL

11. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

12. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

13. Computers for linguistic training

Ordinateurs pour l'apprentissage des langues

14. Subband adpcm voice encoding and decoding

Codage et décodage vocal adpcm de sous-bandes

15. A la carte training

Formation à la carte

16. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Services de formation pour le personnel ferroviaire tels que cours de formation en dynamique des véhicules ferroviaires, et formation de conducteurs de train dans des conditions de faible adhérence à la voie ferrée

17. Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.

FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.

18. The voice print is 99.9% accurate.

L'empreinte vocale est sure à 99.9%.

19. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :

20. 5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

21. We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.

Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.

22. Computer programming for linguistic training

Création de programmes pour l'apprentissage des langues par l'informatique

23. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

24. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

25. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

26. Advice relating to medical training

Conseils en matière de formation médicale

27. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

28. Take into account human rights education and training in its national education and training programs (Morocco);

Prendre en compte l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans ses programmes nationaux d’éducation et de formation (Maroc);

29. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

30. information about training activities available that are relevant for the integration of workers (e.g. language training)

des informations sur des activités de formation disponibles qui sont pertinentes pour l'intégration des travailleurs (par exemple, les formations linguistiques),

31. We must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu’ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d’un soutien administratif.

32. CFSSAR conducts both SAR Tech occupational training as well as individual sea survival training for CF aircrew.

Le projet répondra aussi aux recommandations de l'Examen des conditions de service et du Projet d'emploi de la Réserve, qui toucheront le service dans les Forces canadiennes.

33. The AEP supplements the Army ethics training modules existent within all LFC leadership and DP training courses.

Le PEAT complète les modules de formation en éthique de l’Armée de terre présents dans tous les cours d’instruction en leadership et de PP du CFT.

34. b) Promoting group training and raising its share to at least # per cent of all training funds

b) Promouvoir la formation de groupe, de façon à ce qu'elle représente au moins # % du coût total de la formation

35. • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and

• Programmer avec efficacité et équilibre la cadence de l’instruction pour qu’elle réponde aux besoins d’instruction particuliers des spécialistes;

36. • Northern Apprenticeship Committee will increase access to trades training in northern communities through a mobile training unit.

• Le Northern Apprenticeship Committee améliorera l’accès à la formation relative aux métiers dans les collectivités du Nord à l’aide d’une unité de formation mobile.

37. The new training arena will be easily convertible for ice sledge hockey training and competition post Games.

La nouvelle patinoire d’entraînement pourra facilement servir à la fois à l’entraînement et aux compétitions de hockey sur luge.

38. Advanced security training speeds software development.

L’un des principaux fournisseurs de services intégrés de logistique a besoin de connexions fiables ultrarapides pour coordonner les déplacements des biens de ses clients. L’entreprise a déménagé son centre de données dans un Centre de données Internet de TELUS et a demandé la migration vers un réseau convergent compatible avec la technologie voix sur IP.

39. Include in the general ADR training the specialization training course described in special provision S12 in chapter 8.5.

Intégrer dans la formation commune de l'ADR la formation spécifique décrite dans la disposition spéciale S12 du chapitre 8.5.

40. Absence registration using an interactive voice response system

Enregistrement d'absences au moyen d'un systeme a reponse vocale interactif

41. Col B.B. Cathcart: to proceed on the advanced training list to undertake French language training at CFLS Ottawa.

Capv P.C. Avis : nommé Commandant (cmdt) du Quartier général du 4 e Groupe d’opérations maritimes, Esquimalt; remplace le Capv W.S. Truelove.

42. Further training and continuing training in the field of acoustics, sound measurement technology, noise protection and construction physics

Formation continue et complémentaire dans le domaine de l'acoustique, de la technique de repérage par le son, de l'isolation sonore et de la physique du bâtiment

43. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

44. The consortium also ran a training programme.

Le consortium a également mené un programme de formation.

45. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

46. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Formation en entretien, réparation et révision d'avions

47. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

48. I aced my weapons and field training.

J'ai réussi mon entrainement sur les armes et le terrain.

49. Key words: Isokinetic strength training, reactive hyperemia

Mots-clés : entraînement isocinétique en résistance, hyperémie réactive

50. Advancing through trench system during training exercise.

Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.

51. • Manager training in diversity and accommodation issues

• Formation des gestionnaires au sujet de la diversité et des questions d'aménagements

52. Digital speech processors and voice enunciation apparatus and instruments

Appareils et instruments pour le traitement numérique de la parole et la communication vocale

53. The voice portion is coded using CELP methods (210).

La partie voix est codée au moyen de procédés CELP (210).

54. A new training method is disclosed which is referred to as 'NExT', an acronym for 'a Network of excellence in Training'.

L'invention concerne une méthode de formation appelée 'NExT', un acronyme utilisé pour 'Network of Excellence in Training'.

55. they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

56. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

57. Voice conference apparatus providing microphone directivity to reduce acoustic coupling

Appareil de conférence vocale

58. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour les vols IFR.

59. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Remarque : Vous ne pouvez pas affecter plusieurs requêtes vocales à une action.

60. Voix blanche (White Voice) was produced in the composer’s studio.

Voix blanche a été réalisée au studio du compositeur.

61. (1998) - Interactive training from basic to advanced topics.

(1998) - Formation interactive des sujets fondamentaux aux sujets avancés.

62. 3) The overall spectrum of acoustic energy in the voice.

3) Le spectre général de l'énergie acoustique dans la voix.

63. Convergence of circuit-switched voice and packet-based media services

Convergence entre des communications vocales en mode circuit et des services multimedias en mode paquet

64. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

65. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

Pourcentage de la main-d'oeuvre participant à une formation liée à l'emploi, par sexe, classe d'âge et activité économique (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

66. they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

67. Telecommunication access services, namely, voice over internet protocol (VoIP) services

Services d'accès par télécommunications, à savoir, services de protocole de voix sur IP

68. Some ADPCM techniques are used in Voice over IP communications.

Certaines des techniques ADPCM sont utilisées dans des communications de voix sur réseau IP (VoIP).

69. (c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

c) il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

70. - advance the training of scientists by appropriate means,

- améliorer la formation des scientifiques par des moyens appropriés,

71. (b) they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

b) il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

72. (17) ‘Basic instrument training device (BITD)’ means a ground-based training device for the training of pilots representing the student pilot's station of a class of aeroplanes, which may use screen-based instrument panels and spring-loaded flight controls, and providing a training platform for at least the procedural aspects of instrument flight;

17) «système basique d'entraînement au vol aux instruments (Basic Instrument Training Device — BITD)», un système d'entraînement au sol des pilotes représentant le poste de pilotage d'une classe d'avions, qui peut être constitué d'une planche de bord reproduite sur écran et de commandes de vol actionnées par ressorts, et offrant une plateforme d'entraînement qui couvre au moins les aspects liés aux procédures de vol aux instruments;

73. A known speaker provides voice samples to the system in advance.

Un locuteur connu fournit à l'avance des échantillons vocaux au système.

74. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Dispositifs d'alerte d'urgence, y compris avertisseurs, alarmes, systèmes vocaux et stroboscopes

75. System, method and apparatus for direct voice mail access and blocking

Systeme, procede et appareil de blocage et d'acces direct a une boite vocale

76. Reuse of training sequence between frequency-adjacent radio signals

Réutilisation d’une séquence d’entraînement entre des signaux radio adjacents en fréquence

77. (d) concrete measures for training SMEs in credit management;

d) mesures concrètes visant à former les PME en matière de gestion du crédit;

78. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

action d'information — institution universitaire et de formation — Centre Kofi Annan,

79. Sports training apparatus comprising an automatic geometry control system

Appareil d'entrainement sportif avec un systeme d'asservissement de sa geometrie

80. * scaling up training for newly emerging and priority diseases;

* le développement de la formation concernant des maladies nouvelles et prioritaires;