1. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

2. The two services were alternated over the course of subsequent visits.

Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.

3. Selkirk, Earl of, First Lord of the Admiralty, visits Bonaventure, 108.

Selkirk, le comte de, premier lord de l’Amirauté, visite le Bonaventure, 121.

4. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

5. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.

6. It is possible that emergency room visits may differ with patient age.

Il est possible que le nombre de visites à l'urgence varie en fonction de l'âge des patients.

7. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

8. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis.

9. Data describing patient visits and HIV tests were abstracted from routinely collected programme data.

Les données décrivant les visites des patients et les tests VIH ont été extraites des données du programme recueillies en routine.

10. Monitoring activities include conducting surveys, reviewing transportation service providers' training records, and site visits.

Les activités à cette fin comprennent des sondages, la vérification des dossiers de formation que les fournisseurs de services de transport conservent, et des inspections sur place.

11. We'll see what happens when Ujjal Dosanjh actually visits some of the decimated areas.

Nous verrons ce qui arrivera lorsque Ujjal Dosanjh visite certaines des régions dévastées.

12. Observations The Committee requires further information and visits to address these training issues adequately.

Observations Le Comité a besoin de plus amples renseignements et d'autres visites pour aborder adéquatement ces questions de formation.

13. Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

Les visites en magasin sont actuellement compatibles avec les stratégies d'enchères intelligentes pour les campagnes display pour certains annonceurs uniquement.

14. Additional territorial coverage will be provided, as needed, by visits from the closest regional office

Les visites effectuées, selon que de besoin, par le personnel compétent des bureaux régionaux les plus proches permettront d'étendre la couverture territoriale

15. Malaria may account for over half of children's clinical visits and hospital admissions in endemic regions

La malaria serait responsable de plus de # % des visites aux dispensaires et des admissions dans les hôpitaux des régions où cette maladie est endémique

16. visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;

les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total convenu du forfait;

17. advertisements in newspapers internet, web-site personal visits to the enterprises direct contacts (mailing campaigns, etc.)

publicités dans les journaux internet, site web visites personnelles aux entreprises contacts directs (prospection par correspondance, etc.)

18. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

19. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hésitez- vous à faire des nouvelles visites? Peut-être craignez- vous d’être mis dehors.

20. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components

Visites à 9 opérations de maintien de la paix en vue de donner des conseils et d’apporter un soutien aux composantes judiciaires et pénitentiaires

21. To fill this sac, the bee must make between 1,000 and 1,500 visits to individual florets

Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.

22. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.

23. Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.

Augmentation des visites sur votre site / blog en soulignant les flux RSS de vos articles, sur notre agrégateur.

24. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice to and assist the justice and corrections components

Visites dans 9 opérations de maintien de la paix en vue de conseiller et d’aider les composantes judiciaires et pénitentiaires

25. Your agreeable presence puts me in mind of the two Visits I paid to your fine city.

Votre présence appréciée me rappelle les deux opportunités que j'ai eu de visiter votre belle ville.

26. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments.

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs.

27. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs

28. Although young females are accommodated on a separate landing they share facilities such as education and visits

Il s'agit notamment de faciliter l'accès des femmes aux marchés et à l'emploi, de faire en sorte que celles qui sont victimes de pauvreté puissent obtenir un crédit et de s'assurer que les femmes profitent autant que les hommes de la modernisation des infrastructures

29. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

30. Therefore, direct air capacity should not impede the expected growth in U.K. visits to Canada during this period.

En conséquence, la capacité des vols directs ne devrait pas limiter l’augmentation prévue des visites des Britanniques au Canada durant cette période.

31. Table # above shows the number of visits, pages viewed and accesses to the United Nations website from # to

Le tableau # ci-dessus donne le nombre de visites, de pages vues et d'appels de fichiers sur le site Web de l'ONU de # à

32. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios.

Ces études de cas avaient pour principal objectif d’évaluer les facteurs de réussite et l’impact de l’évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages.

33. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios

Ces études de cas avaient pour principal objectif d'évaluer les facteurs de réussite et l'impact de l'évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages

34. Handbills like this were distributed in advance of itinerant movie man Teddy Voye’s visits to smalltown New Brunswick.

Des circulaires comme celui-ci étaient distribués avant les visites du cinéaste Teddy Voye dans la petite province du NouveauBrunswick.

35. Added to this are meetings with the elders in December and with the circuit overseer when he visits.

De plus, des réunions avec les anciens sont prévues au mois de décembre, ainsi qu’avec le surveillant de circonscription lors de sa visite.

36. Prince Albert II has made private visits to Canada on a regular basis, particularly for winter sports outings.

Le Prince Albert II a visité régulièrement le Canada à titre privé, notamment pour des séjours de sports d'hiver.

37. Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

38. The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

L'audit a comporté des visites auprès de différentes entreprises de transformation et des organisations chargées de les représenter, des administrations nationales et régionales, ainsi que des services compétents de la Commission.

39. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

40. The Abacus visits will continue for the 2010/11 budget cycle, including in response to senior mission management requests.

Les visites Abacus se poursuivront au cours de l’exercice budgétaire 2010/11, notamment à la demande des responsables des missions.

41. Internal audit site visits and testing confirmed that physical access to classified information was restricted through controlled points of entry.

Des visites des bureaux de la vérification interne et des mises à l'épreuve ont confirmé que l'accès physique aux renseignements classifiés était restreint au moyen de points d'entrée sélectifs.

42. In Campania, he visits Herculaneum and ventured into the crater of Vesuvius, then active, which he will report in a scientific treatise.

En Campanie, il visite Herculanum et s’aventure jusque dans le cratère du Vésuve, alors actif, dont il rapportera un traité scientifique.

43. If ASAT or ALAT > # ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits

En cas d élévation des taux d ALAT ou d ASAT à des valeurs supérieures ou égales à # fois la valeur normale avant ou pendant le traitement, la fonction hépatique doit être contrôlée plus fréquemment lors de visites de suivi régulières

44. As part of the routine nest visits, young were banded, prey remains were noted, and two addled eggs were collected for subsequent chemical analyses.

Lors de chaque visite, on a bagué les oisillons, pris des notes sur les restes de proies et prélevé deux œufs pourris pour des analyses chimiques ultérieures.

45. In September # the Special Rapporteur went to Georgia and Romania; the reports on these visits are contained in the two addenda to this report

En septembre # le Rapporteur spécial s'est rendu en Géorgie et en Roumanie

46. The decreased rate of visits with larger-capacity model would even be a positive factor as it would decrease the frequency of potential accidents.

La diminution du nombre d’escales est même un facteur favorable qui réduirait les fréquences d’accidents compte tenu de la capacité de charge plus grande de ces méthaniers.

47. monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits, and EuropeAid’s 2012 and 2013 residual error rate (RER) studies; and

le suivi et la surveillance, notamment le suivi des audits externes, les missions de vérification, les visites de suivi et les études d'EuropeAid sur le taux d'erreur résiduel (TER) réalisées en 2012 et 2013;

48. Return visits were coordinated by a follow-up clinic at Montefiore Medical Center using a patient navigator who acted as an advocate for patients with abnormal screening findings.

Les visites après coup ont été coordonnées par une clinique de suivi du Centre médical Montefiore, par une intervenante-pivot qui a fait office de porte-parole des patientes dont les résultats du dépistage étaient anormaux.

49. The Mission and its partners conducted aerial messaging and recorded video messages to encourage defections, while continuing to participate in exchange visits between actors in Lord’s Resistance Army-affected areas.

La Mission et ses partenaires ont diffusé des annonces par haut-parleurs et des messages vidéo préenregistrés encourageant les défections, tout en continuant de participer à des échanges de visites entre acteurs dans les zones où sévit la LRA.

50. While on official meetings or site visits, women who are part of a business delegation are expected to be wearing the abaya, but there is no need to wear a head covering on these occasions.

Les femmes qui sont membres d'une délégation d'affaires, lors de réunion officielles ou de visites de site, sont censées porter l'abaya, mais ne sont pas obligées de couvrir leur tête.

51. Avraham admits having travelled to Monrovia and Amsterdam to transport diamonds for Shimon Freund, but at the same time denies having carried out similar activities during his frequent visits to Mali, where Shimon Freund has a family connection.

Avraham reconnaît s’être rendu à Monrovia et Amsterdam pour transporter des diamants pour Shimon Freund, tout en niant avoir mené de telles activités durant ses fréquentes visites au Mali où Shimon Freund a de la parenté.

52. The health benefits will include reductions in the number of premature deaths related to air pollution, strokes, heart attacks, hospital admissions and emergency room visits, cases of child acute bronchitis, and the number of days where asthma symptoms occur.

Les avantages pour la santé comprendront notamment une réduction des décès prématurés liés à la pollution atmosphérique, des maladies cardiaques, des hospitalisations et des visites à l'urgence, des cas de bronchite aiguë chez les enfants et du nombre de jours où les symptômes de l'asthme sont ressentis.

53. All Canadians will also benefit through reduced costs to our health care system as a result of a reduction in the incidence of strokes, heart attacks, emergency room visits, hospital admissions and other associated costs to the health care system.

Tous les Canadiens tireront également profit de la réduction des coûts du système de soins de santé attribuable entre autres à la diminution du nombre de cas de maladies cardiaques et d'infarctus, d'admissions à l'hôpital et de visites à l'urgence, ainsi que des coûts connexes au système de soins de santé.

54. Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser to enable our database systems to recognize your browser, help us to track visitors on our site, and to remember the items in your basket between visits.

Un témoin est une identification alphanumérique unique qui reconnaît le navigateur du visiteur (sans nécessairement identifier ce dernier) à chaque fois que nos sites Web sont visités, et sert aussi à mémoriser les articles dans votre panier entre différentes visites. Les témoins en eux-mêmes sont inoffensifs.

55. The other addenda are reports on the Special Rapporteur’s visits in 2007 to Tajikistan (A/HRC/7/10/Add.2), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/HRC/7/10/Add.3) and Angola (A/HRC/7/10/Add.4).

Les autres additifs sont des rapports sur les visites effectuées en 2007 par la Rapporteuse spéciale, au Tadjikistan (A/HRC/7/10/Add.2), au Royaume‐Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord (A/HRC/7/10/Add.3), et en Angola (A/HRC/7/10/Add.4).

56. PM10 and PM2.5 have been associated with a range of adverse health effects including hospitalization for lung and heart problems, increases in emergency room visits for lung problems, increases in days of restricted activity in adults and school absenteeism in children, increases in respiratory symptoms, and small reductions in measures of lung function.

On associe aux PM10 et aux PM2.5 divers effets nocifs sur la santé, dont l'hospitalisation d'un plus grand nombre de personnes souffrant de maladies cardiorespiratoires, une hausse des visites à l'urgence pour des troubles pulmonaires, une augmentation des journées d'activités restreintes chez les adultes et de l'absentéisme à l'école chez les enfants, un accroissement des symptômes respiratoires et une légère baisse de la fonction pulmonaire.

57. AV is introduced as a systematic co-control of the risk of SB with either registration status, maternal morbidity, complication of labor/delivery or birth weight. 20 out of 22 control categories reveal risk profiles dependent on antenatal visits, the two exceptions being placenta abruptio and very low birth weight (<1500g).

Le souci didactique, en vue d'une participation des cliniciens à la stratégie d analyse et la compréhension par étapes des résultats, mène à unereprésentation tridimensionelle (3D) des risques, facilitant ainsi la compréhension des résultats.

58. The tenor recitative is marked adagio twice, once to stress "Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein" (Almighty God Himself here visits us), finally to quote from the chorale in both words and music "Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein" (He has become a little child and is called my little Jesus).

Le récitatif ténor est indiqué adagio deux fois, la première pour souligner « Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein », la deuxième pour citer le choral en texte et en musique « Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein ».

59. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

Sur la base des résultats de ces projets pilotes, les visites d'équipes Abacus ont été élargies à sept missions de maintien de la paix, la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUS, la MINUT, la MINUAD et la MINURCAT, et à trois missions politiques spéciales, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Bureau du Haut Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) et la Commission mixte Cameroun-Nigéria (CMCN), pour l'exercice budgétaire # les résultats obtenus à ce jour sont semblables à ceux des projets pilotes, notamment en ce qui concerne la prompte soumission des projets de budget des missions

60. However, a number of inspection visits have already been made to the majority of basketball pavilions and an initial information report on the situation as regards compliance with R.D. 769/93 has also been prepared. On 10 October 1997 the A.C.B. requested the National Commission Against Violence for exemption from the requirement to alter its installations in accordance with legal security standards in view of the almost total absence of disturbance during basketball matches.

Le Conseil Supérieur des Sports a exigé cette condition aux clubs pour négocier leur participation future au pourcentage leur correspondant sur les revenus des "quinielas", lequel est actuellement de 8,5 %, et qui pourrait être augmenté jusqu’à 10 %, à condition qu’il ne soit pas destiné à des contrats de "joueurs vedettes", mais à de nouveaux travaux d’aménagement, et toujours sous le contrôle du C.S.D. et de la L.NF.P. Investissements prévus pour le remaniement des stades de football de 2ème division Les investissements prévus pour le remodelage des vingt stades de football qui étaient en 2ème division lors de la saison 96/97, sont les suivants :