1. According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.

D'après les experts, les virus macros représentent déjà 80 % de l'ensemble des virus.

2. Adsorptive membranes for trapping viruses

Membranes adsorbantes pour pièger des virus

3. Mosaic symptoms caused by viruses and:

Symptômes de mosaïque causés par des virus et

4. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Micro-organismes, lignées pour culture cellulaire, virus, plasmides, protéines et acides nucléiques

5. Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, EXCEPT:

Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) Kronvalda blvd.

6. Antibodies play pivotal roles in protecting our bodies from infectious agents such as viruses.

Les anticorps jouent des rôles centraux dans la protection de l’organisme contre les agents infectieux tels que les virus.

7. The invention concerns a method for producing enveloped viruses in a mildly acidic medium.

L'invention concerne un procédé de production de virus enveloppés en milieu modérément acide.

8. Layered phyllosilicates are useful for adsorbing and/or binding to and, thereby, inactivating viruses.

L'invention concerne des phyllosilicates feuilletés qui sont utiles pour adsorber des virus, et/ou se lier à ceux-ci, ce qui permet ainsi de les inactiver.

9. These viruses are quite resistant to environmental stresses and stable under acidic conditions (to pH 3).

Ces virus sont très résistants aux agresseurs environnementaux et stables en milieu acide (jusqu'à un pH de 3).

10. Dialkyl-substituted acetic acid and glyceric acid based active substance combinations against bacteria, mycota and viruses

Combinaisons de substances actives a base d'acides acetiques substitues par dialkyle et d'alkylethers de glycerine, efficaces contre des bacteries, mycota et virus

11. Adsorptive media for chromatography, particularly ionexchange chromatography, derived from a shaped fiber, useful for purifying viruses.

L'invention concerne un support adsorbant pour chromatographie, notamment pour chromatographie par échange d'ions, dérivé d'une fibre mise en forme et permettant de purifier des virus.

12. Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is slightly increased but still at moderate levels for RSV (3.7% of tests positive), parainfluenza viruses (6.2% of tests positive) and adenovirus (1.0% of tests positive), see line graph.

La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne a augmenté quelque peu mais demeure à des niveaux modérés pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (3,7 % de tests positifs), des virus de para-influenza (6,2 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (1,0 % de tests positifs), voir ligne graphique.

13. Layered phyllosilicates are useful for adsorbing and/or binding to and, thereby, inactivating viruses, bacteria and fungi.

Des phyllosilicates laminés sont utiles pour adsorber des virus, des bactéries et des champignons et/ou se fixer à ces derniers, ce qui permet d’inactiver ces derniers.

14. Although viruses can be present in acute sinusitis, the disease is most often treated as a bacterial infection.

Bien que des virus puissent être en cause dans la sinusite aiguë, cette maladie est considérée la plupart du temps comme une infection bactérienne.

15. Service Pack 2 (SP2) with Advanced Security Technologies will help you protect your PC against viruses, hackers, and worms.

Des technologies avancées de sécurité pour protéger votre ordinateur contre les virus, les vers et les pirates informatiques.

16. The invention relates to Dengue chimeric viruses which are less prone to accumulate point mutations and genetic variations.

L'invention concerne des virus chimériques de la Dengue qui sont moins enclins à accumuler des mutations ponctuelles et des variations génétiques.

17. g. Chambers designed for aerosol challenge testing with ‘microorganisms’, viruses or ‘toxins’ and having a capacity of 1 m3 or greater.

g. chambres conçues pour les essais par détection d'aérosol avec des «micro-organismes», des virus ou des «toxines», dont la capacité est égale ou supérieure à 1 m3.

18. Most recent A(H5) and A(H7N9) viruses have been resistant to adamantine antiviral drugs, which are therefore not recommended for use.

La plupart des virus A(H5) et A(H7N9) récents sont résistants à l’adamantine, un antiviral dont l’administration n’est donc pas recommandée.

19. However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient

Cependant, lors de tests de détection sur des porcs qui ont été en contact avec des virus IA, l'inoculation par la cavité allantoïdienne est probablement suffisante lorsque le virus a eu peu de temps pour s'adapter

20. Norton AntiVirus extends the Internet security capabilities of Norton Internet Security 2000 by guarding against viruses, worms, malicious Java applets, ActiveX code, and more.

Norton AntiVirus accroît les capacités de sécurité de Norton Internet Security 2000 en assurant une protection contre les virus, les vers informatiques, les mini-applications Java et code ActiveX destructifs et autres.

21. The primers and probes may be used to screen for RSV or hMPV in a singleplex assay or they may be used in a multiplex assay to simultaneously screen for RSV and hMPV, or RSV and/or hMPV and any of the following viruses: influenza A, and influenza B, parainfluenza viruses, adenovirus, coronavirus, and rhinoviruses.

Les amorces et les sondes peuvent être utilisées pour cribler VRS ou hMPV dans un dosage monoplexe, où elles peuvent être utilisées dans un dosage multiplexe pour cribler simultanément VRS et hMPV, ou VRS et/ou hMPV et un quelconque des virus suivants : influenza A et influenza B, des paramyxovirus, des adénovirus, des virus coronaires et des rhinovirus.

22. The mean percent of solids-associated viruses for activated sludge mixed liquors, anaerobically digested sludges, and aerobically digested sludges was 57.2, 70.4, and 94.7, respectively.

La comparaison entre les liqueurs mixtes de boue activée, les boues digérées en anaérobiose et les boues digérées en aérobiose fait voir que les pourcentages moyens de virus associés aux solides sont de 57,2, 70,4 et 94,7, respectivement.

23. Examples of viruses which can be propagated are avian laryngotracheitis (ILT) virus, a reovirus/tenosynovitis virus, infectious bursal disease virus, avian pox virus, and a Newcastle disease virus.

On peut citer comme exemples de virus pouvant être ainsi propagés ceux de la laryngotrachéite avairie, un réovirus ou le virus de la ténosynovite, celui de la bursite infectieuse, le poxvirus aviaire, et celui de la maladie de Newcastle.

24. Pass the water first through a filter with a pore size of 0.5 micron (absolute) or less to remove protozoa then disinfect it to kill viruses and bacteria.

Commencez donc par verser l'eau dans un filtre de 0,5 micromètres (absolu) de diamètre de pore ou moins pour vous débarrasser des protozoaires, puis désinfectez-la pour détruire les virus et les bactéries.

25. The combined components provide an improved biological hemostatic agent and tissue sealant by virtue of its freedom from the risk of contaminating viruses or bacteria from allogenic human or bovine blood sources.

Les composants ainsi associés fournissent un agent hémostatique et un scellant tissulaire biologiques améliorés, dès lors qu'ils sont exempts du risque de contenir des virus ou des bactéries contaminants provenant de sources de sang humain ou bovin halogène.

26. Replication-competent adenovirus vectors specific for cells which allow a probasin transcriptional response element (PB-TRE) to function, such as cells which express the androgen receptor (AR), and methods of use of such viruses are provided.

L'invention porte sur des vecteurs d'adénovirus à capacité de réplication spécifique de cellules permettant le fonctionnement d'un PB-TRE (élément de réponse transcriptionnelle de la probasine), tel que les cellules exprimant le récepteur de l'androgène (AR), et sur des procédés d'utilisation desdits virus.

27. The method effectively distinguishes an abnormal e-mail and determines whether an e-mail is infected with a virus without a database for spam filtering or a database of virus information, and thus is capable of stopping the propagation of new viruses.

Le procédé selon l'invention identifie un courriel anormal de manière efficace et détermine si un courriel est infecté par un virus sans base de données de filtrage des courriels indésirables ni de base de données de définitions de virus, stoppant ainsi la propagation de nouveaux virus.

28. a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).

29. Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, except: - hybridomas, plant tissue cultures, rickettsiae - microorganisms liable to require viability testing that the KCCM is technically not able to carry out; - mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.

Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Bactéries, actinomycètes, champignons, levures, plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages, SAUF: - les hybridomes, les cultures de tissus végétaux, les rickettsies; - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le CCCM n’est pas techniquement en mesure de réaliser; - les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.

30. History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit

Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.

31. Kinds of microorganisms to be accepted Under the Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the following are accepted for deposit algae, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids, bacteriophages, cell cultures (including hybridoma lines), fungi (including yeasts), protozoa and animal and plant viruses, EXCEPT: (a) microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; (b) microorganisms which need the special containment required for experiments.

Types de micro-organismes acceptés en dépôt En vertu de la règle 3.3. du règlement d’exécution du Traité de Budapest, les types de micro-organismes ci-après sont acceptés en dépôt: algues, bactéries (y compris les actinomycètes), les bactéries contenant des plasmides, les bactériophages, les cultures de cellules (y compris les lignées d’hybridomes), les champignons (y compris les levures), les protozoaires et les virus animaux et végétaux, SAUF: a) les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; b) les micro-organismes dont la manipulation nécessite le type d’isolement particulier exigé pour les expériences.