1. The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

Le profil d’un évêque n’est pas la somme algébrique de ses vertus.

2. Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

Sans oublier les vertus humaines: amabilité, véracité, modestie, courtoisie, joie, culture.

3. With its halo of mystery, absinthe never ceases to provoke heated debates about its vices and virtues.

Auréolée de mystère, l’absinthe ne cesse de provoquer des discussions passionnées sur ses vices et ses vertus.

4. What they wanted in this room was some kind of aesthetic which represented the merits and the virtues of kingship, of monarchy.

Qui voulait que cette pièce soit quelque chose d'esthétique qui a représenté les mérites et les vertus de la parenté, de la monarchie.

5. He also made fourteen stained glass windows for the clerestory representing the virtues and qualities of St. Joseph, as well as two semicircles and a rosette.

Il a également fabriqué quatorze vitraux pour le cimetière, représentant les vertus et les qualités de saint Joseph, ainsi que deux demi-cercles et une rosace.

6. The massive barrel rests on a stylobate whose two visible sides are decorated with reliefs depicting two royal virtues: The allegories of Justice (front) and strength (left, very difficult to see).

Le fût massif repose sur un stylobate dont les deux faces visibles sont ornées de bas reliefs représentant deux vertus royales : l'allégorie de la justice (de face) et celle de la force (à gauche, très difficilement visible).

7. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

8. The Committee has rapidly established itself as a strong advocate for those athletes who resist the temptation of shortcuts, embody the virtues of "fair play," and simply want the playing field to be level for all athletes.

Ce Comité s’est rapidement fait l’avocat des sportifs « propres », de ceux qui personnifient le « franc jeu » et veulent un terrain de jeu équitable pour tous.

9. In order to prevent a fatal outcome, we must re-read the work of the liberal Maurice Allais, we must rediscover the virtues of the common external tariff of blessed memory and we must protect ourselves outside the Union in order to be free inside it.

Pour que l’issue ne soit pas fatale, il faut relire le libéral Maurice Allais, il faut redécouvrir les vertus de feu le tarif extérieur commun, il faut se protéger à l’extérieur pour être libre à l’intérieur de l’Union.