Use "violent storm" in a sentence
1. Method and system for inhibiting signaling storm
Procédé et système d'inhibition de tempête de signalisation
2. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.
• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.
3. Because of its success, ABC has released even more books, including a Derrick Storm trilogy and Derrick Storm graphic novels.
En raison de son succès, ABC a publié encore plus de livres, y compris une trilogie de Derrick Storm et des romans graphiques sur l'ancien héros de Castle, Derrick Storm.
4. After this storm it will be cooler.
Après cette tempête, il fera plus frais.
5. And the smell of grass after the storm.
L'odeur de l'herbe après l'orage.
6. Suspend the work of loading during the storm
Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage
7. C Suspend the work of loading during the storm
C Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage
8. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."
Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."
9. As the storm calms, Ajar falls onto a platform below.
Alors que la tempête se calme, Ajar tombe sur une plate-forme en dessous.
10. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.
S'il l'a menacée, puis tuée, il doit avoir des antécédents de violence.
11. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.
Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.
12. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.
La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.
13. No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.
Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.
14. The breakwater will provide the harbour basin with protection from storm waves.
Grâce à cette structure, le bassin portuaire sera mieux protégé des vagues de tempête.
15. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.
Le total de ses larcins s’élève au chiffre astronomique de 40 milliards de dollars par an, soit dix fois plus que les pertes consécutives aux délits contre les biens.” — U.S.
16. The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians
La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective
17. Installing interior storm windows that allow moisture to accumulate and damage character-defining windows.
Installer des contre-fenêtres intérieures qui permettent à l’humidité de s’accumuler et d’endommager les fenêtres caractéristiques.
18. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.
En mer, les mâts des éoliennes risquent d'être endommagés par l'action violente des vagues.
19. Storm, actually, is probably one of the most argumentative people you could ever meet.
Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.
20. Recalling that bladed weapons are tools that can be used for violent and criminal purposes;
Rappelant que les armes blanches sont des outils susceptibles d’être utilisés à des fins de violence et de criminalité;
21. In terms of storm surges above mean sea level, the maximum annual water levels in
Les Hsig maximales varient de 4,0 m
22. (101) Latter-day Saints attend the temple after a storm destroys their fruit crop.
(101) Des saints des derniers jours font des ordonnances au temple après une tempête qui a détruit leur récolte de fruits.
23. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.
Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.
24. Stuart Santiago wasn’t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm:
Stuart Santiago n'est pas enthousiaste quant au discours prononcé par le Président après la tempête :
25. Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.
Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.
26. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.
Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.
27. • Q- Would the number of storm events in the Annual Report account for the salt use?
• Q - Est ce que le nombre de tempêtes dans le rapport annuel expliquerait la quantité de sel utilisée?
28. • Equipment failure, human error, corrosion, storm, flood and material failure account for 62 % of all reasons.
• La défectuosité d'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, les tempêtes, les inondations et la défaillance des matériaux représentent 62 % de toutes les causes.
29. The highly alkaline wash water, which is corrosive to fish, entered a storm drain feeding the creek.
Les eaux de lavage très alcalines, et très corrosives pour les poissons, ont pénétré dans un drain pluvial qui débouche dans la rivière.
30. The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.
Le programme des Fonds structurels a été modifié afin de permettre la reconstitution des forêts endommagées par la tempête.
31. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "
Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "
32. * A young woman is outside with her friends when an alarm sounds, indicating a severe storm is approaching.
* Une jeune fille est dehors avec ses amis lorsque retentit une sirène annonçant l’approche d’une forte tempête.
33. An investigation indicated that chemicals and water splashed onto the asphalt and washed into the storm sewer system.
Selon l'enquête, des produits chimiques et de l'eau ont été versés sur l'asphalte et ont ensuite coulé dans le système d'évacuation des eaux de pluie.
34. The insurance must cover losses caused by fire, storm and other perils covered by a standard property insurance policy.
L’assurance doit couvrir les pertes causées par le feu, les tempêtes et les autres risques couverts par une police type d’assurance de biens.
35. So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.
Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.
36. With violent content or content related to terrorism, add an introduction, voiceover commentary or text overlays to provide additional context.
Pour les contenus violents ou liés au terrorisme, ajoutez une présentation, des commentaires en voix off ou du texte en superposition afin de fournir du contexte.
37. The CCGC Cape Storm is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.
Le CCGC Cape Storm fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.
38. So we are a little tired, but we're trying to weather the storm and enjoy ourselves in spite of.
Donc, on est un peu fatigués, mais on essaie de traverser la tempête et de s'amuser malgré tout.
39. The work consists of replacing the asphalt shingles, adjusting the thermal bridges, improving attic ventilation and improving storm water drainage.
Les travaux consistent essentiellement à remplacer les bardeaux d’asphalte, à corriger les ponts thermiques et à améliorer la ventilation de l’entretoit de même que l’évacuation des eaux pluviales.
40. He concluded that it was: ... just the bare bones of a name, all rock and ice and storm and abyss.
Il conclut qu'il était : « ... seulement le squelette d'un nom, tout de roche, de glace, de tempête et d'abîme.
41. Hydraulic head response to aperiodic storm events is significantly magnified by this macroporosity as measured by precipitation gages and buried pressure transducers.
La réponse de la charge hydraulique aux événements non périodiques des orages est amplifiée de façon significative par cette macroporosité telle que mesurée par le jauges de précipitation et le capteurs de pression enfouis.
42. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.
Il ne vous ôtera pas toujours vos afflictions, mais il vous consolera et vous fera traverser avec amour la tempête, quelle qu’elle soit que vous devez affronter.
43. He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
44. The well known marked variability of the F2 Layer critical frequency is attributed, in part, to the operation of the ionospheric storm mechanism.
La variabilité marquée et bien connue de la fréquence critique de la couche F2 est partiellement attribuée au mécanisme des tempêtes ionosphériques.
45. The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.
On décrit la variation la variation caractéristique d'ionisation de la couche F2 lors des tempêtes ionosphériques observées à une station de latitude moyenne et on la compare aux phénomènes analogues à d'autres latitudes.
46. In the 1987 storm, wind culminated at 220 km/h (140 mph; 120 kn) in gusts, which is the current absolute record for the city.
Lors de la tempête de 1987, le vent culmina à 220 km/h en rafales, ce qui est l'actuel record absolu pour la ville.
47. An abrupt start and end of storm might be accompanied by powerful whirlpools and expressive short-lived and fast-moving clouds at the coast line.
Un début et une fin brutale de la tempête peuvent être accompagnés d'un mouvement giratoire et d'un déplacement rapide des nuages le long de la ligne côtière.
48. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.
Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.
49. The remaining fuel entrered the 19 Wing storm drain. Firefighters have installed an absorbent boom where the drain empties, located on another part of the base.
Le reste s’est échappé dans le collecteur des eaux de pluie. Les pompiers ont installé un barrage absorbant à la sortie du collecteur, dans une autre partie de la base.
50. In reality, then, it is children who are by nature more vulnerable and not in a position to insist on safe sex or to repel a violent aggressor
En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent
51. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray
Les atteintes à l'ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l'intégrité physique des personnes et rixes
52. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray.
Les atteintes à l’ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l’intégrité physique des personnes et rixes.
53. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.
Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.
54. Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation
Ivresse publique et autres infractions liées à la possession/consommation d’alcool; Troubles à l’ordre public; Émeutes; Attroupement séditieux; Rixe; Bagarre; Atteinte à l’intérêt collectif; Injure ou outrage; Vagabondage; Mendicité; Dépôt d’ordures sur la voie publique; Entrave à l’action de la police; Violation du droit de propriété; Entrée par effraction et occupation sans droit
55. - the acceptance criteria of ISO 16111, 6.1.4 if the system is fitted with an integral venting feature or designed to prevent violent rupture or fragmentation when the system is subjected to the prescribed fire test.
· Les critères d’acceptation figurant au 6.1.4 de la norme ISO 16111 si le dispositif est muni d’un dispositif d’aération intégral ou conçu de manière à éviter un éclatement ou une fragmentation violente lorsqu’il est soumis à l’épreuve d’exposition au feu prescrite.
56. Evidence suggests that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups in conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities such as clashes with other youth groups and security forces.
Les témoignages recueillis indiquent que des enfants sont exposés à des risques et utilisés par les factions de jeunes et des groupes d’agitateurs pour mener des mouvements de protestation, des manifestations, des activités d’extorsion et des actes de violence, tels des affrontements avec d’autres groupes de jeunes et avec les forces de sécurité.
57. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.
Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.
58. Less storm activity has been observed in the Uranian atmosphere than in those of Jupiter or Saturn, due to the overlying methane and acetylene hazes in its atmosphere making the planet look like a bland, light blue globe.
Une activité orageuse plus faible a été observée sur l’atmosphère uranienne par rapport aux atmosphères de Jupiter ou de Saturne, du fait de la présence de brumes de méthane et d’acétylène dans son atmosphère, la faisant paraître à un globe bleu clair et terne.
59. The Russian authorities have abjectly failed to take effective action in response to the violent persecution of gay men in Chechnya, Amnesty International said one year after a series of homophobic crimes in the southern republic were exposed.
Les autorités russes n'ont pas pris de mesures concrètes face à la violente persécution dont ont été victimes les homosexuels en Tchétchénie, a déclaré Amnesty International un an après les révélations sur une série de crimes homophobes perpétrés dans cette république du sud de la Fédération de Russie.
60. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.
En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.
61. The rape, mutilation, sexual exploitation, forced sterilizations caused by the violent rapes, the provocation of miscarriages, feticides – where the abdomen was slashed and the fetuses removed – were tortures committed systematically by the Army and the paramilitaries against these women.
L’armée et les milices paramilitaires ont torturé ces femmes de façon systématique : viols ; mutilations ; exploitations sexuelles ; stérilisations forcées suite à des viols avec violence ; avortements provoqués ; foeticides (l’abdomen est ouvert afin d’en extraire le fœtus).
62. (i) To modify the structures of the United Nations, in particular the Security Council, which have, in some cases, proved inefficient in countering the threats against international peace and security, hence encouraging the aggressors, frustrating the victims and paving the way for violent actions;
i) Modifier la structure de l’Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, Organisation qui, dans certains cas, s’est révélée inefficace pour parer aux menaces contre la paix et la sécurité internationales, ce qui a stimulé les agresseurs, déçu les victimes et ouvert la voie à des actions violentes;
63. Municipalities try to limit overflow of their sewer systems by various technologies such as storage in basins and transfer of the water after the storm to a treatment facility, storage and decantation, on-line treatment of overflows, or by alternative technologies like porous roadways or runoff infiltration.
Les résultats indiquent que l'hyperparasitisme de P. nipponica n'est pas attribuable à l'incapacité de reconnaître un hôte parasité, mais relève plutôt d'une décision réelle.
64. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
65. We urge the CSW to call upon Governments to seriously address the contribution of militarism to perpetuation of the continuing threat of climate change — through emissions from the production of all weapons systems; military exercises; war games; weapons testing; military aviation; environmental warfare; troop transfer; military operations; waste generation; reconstruction afteracts of violent interventions etc. to greenhouse gas emissions.
Nous engageons la Commission de la condition de la femme à lancer un appel aux gouvernements pour qu’ils étudient sérieusement le rôle du militarisme dans la perpétuation de la menace constante de changement climatique, du fait d’émissions allant de celles qui proviennent de la production de tous les systèmes d’armes, des exercices militaires et des jeux de guerre, des essais d’armes, l’aviation militaire, la guerre écologique, les transferts de troupes, les opérations militaires, la production de déchets, la reconstruction après les interventions violentes, jusqu’aux émissions de gaz à effet de serre.
66. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.
Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.
67. High levels of violent crime, fuelled by the unchecked proliferation of illegal firearms, showed no signs of abating, deepening the sense of fear and insecurity in the population.A broad-based civil society advocacy initiative known as the Coalition to Stop Guns Violence was formed in response to government inaction over implementing the 2005 National Gun Committee’s recommendations to combat the proliferation and use of illegal firearms.
Alimentés par la prolifération effrénée des armes à feu illégales, les crimes violents étaient toujours aussi nombreux, ce qui ne faisait qu'accroître le sentiment de peur et d'insécurité de la population.Le gouvernement n'ayant pris aucune mesure pour mettre en œuvre les recommandations faites en 2005 par le Comité national pour le contrôle des armes à feu en vue de combattre la prolifération et l'utilisation des armes illégales, de nombreuses organisations de la société civile se sont réunies afin de lancer la Coalition pour mettre fin à la violence par arme à feu.
68. Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush
Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malagasy ou de l'une de ces deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malagasy s'il y a eu préméditation ou guet-apens
69. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.
Ce Règne et ce salut, mots-clés de l’évangélisation de Jésus-Christ, tout homme peut les recevoir comme grâce et miséricorde, et pourtant simultanément chacun doit les conquérir par la force — ils appartiennent aux violents, dit le Seigneur[24] — par la fatigue et la souffrance, par une vie selon l’Evangile, par le renoncement et la croix, par l’esprit des béatitudes.
70. Expressing grave concern about the adverse impact of climate change and ocean acidification on the health and survival of coral reefs and related ecosystems around the world, including through sea-level rise, the increase in the severity and incidence of coral bleaching, rising sea surface temperature and higher storm intensity, combined with the synergistic negative effects of waste run-off, overfishing, destructive fishing practices, alien invasive species and coral mining,
Se déclarant gravement préoccupée par les effets néfastes des changements climatiques et de l’acidification des océans sur la santé et la survie des récifs coralliens et de leurs écosystèmes à travers le monde, y compris l’élévation du niveau de la mer, la gravité et la fréquence croissantes du blanchiment des coraux, l’élévation de la température à la surface des océans et l’accroissement de l’intensité des tempêtes, auxquels s’ajoutent les effets synergiques tout aussi néfastes de l’écoulement des déchets, de la surexploitation des ressources halieutiques, des pratiques de pêche destructrices, des invasions d’espèces allogènes et de l’extraction des coraux,
71. Article # ounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush
Article # es blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ni incapacité de travail personnel sont punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malgaches ou de l'une des deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malgaches s'il y a eu préméditation ou guet-apens
72. In the early morning of # uly, a violent altercation occurred in the town of Streoc, in the Pec region, involving Ramush Haradinaj, a former KLA commander and founder of the new political party known as the Alliance for the Future of Kosovo, several members of the Kosovo Protection Corps, Sedik Musaj, formerly associated with the Armed Forces of Kosovo (FARC) and now aligned with the Democratic League of Kosovo, and possibly other individuals
Tôt dans la matinée du # juillet, une violente altercation s'est produite dans la ville de Streoc, dans la région de Pec, et a impliqué Ramush Haradinaj, un ancien commandant de l'ALK et fondateur du nouveau parti politique connu sous le nom d'Alliance pour l'avenir du Kosovo ainsi que plusieurs membres du Corps de protection du Kosovo, Sedik Musaj, anciennement associé aux Forces armées du Kosovo (FARC) et qui suit maintenant la Ligue démocratique pour le Kosovo, et peut-être d'autres personnes
73. Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Opère dans le secteur de la prolifération des armes chimiques et est responsable de la répression violente exercée contre la population civile: en sa qualité d'officier supérieur de l'armée de l'air arabe syrienne et de commandant de la 22e division de celle-ci, il porte la responsabilité de l'utilisation d'armes chimiques par des aéronefs opérant à partir de bases aériennes placées sous le contrôle de la 22e division, et notamment de l'attaque lancée sur Talmenes, dont le mécanisme d'enquête conjoint a indiqué qu'elle avait été menée par des hélicoptères du régime basés à l'aérodrome de Hama.
74. Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of 25,000 to 90,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 150,000 Malagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush).
Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d’un emprisonnement de six jours à deux ans et d’une amende de 25 000 à 90 000 francs malagasy ou de l’une de ces deux peines seulement, d’un emprisonnement de deux à cinq ans et d’une amende de 25 000 à 150 000 francs malagasy s’il y a eu préméditation ou guet-apens).
75. Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.
Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.
76. A court may not impose a security requirement in respect of a young person unless he is charged with or has been found guilty of a violent or sexual offence, or an offence punishable in the case of an adult with custody for a term of 10 years or more; or he has a recent history of absconding while being looked after by the Department, and is charged with or has been found guilty of an offence alleged or found to have been committed while he was being looked after by the Department; and (in either case) the court is of opinion that only such a requirement would be adequate to protect the public from harm from him.
Un tribunal ne peut imposer cela que si le jeune est accusé ou reconnu coupable d’un délit sexuel ou de violence, ou d’une infraction passible, dans le cas d’un adulte, d’au moins 10 ans d’emprisonnement, ou bien d’une infraction s’il s’est enfui récemment alors qu’il était à la charge du Ministère, et s’il est accusé ou reconnu coupable d’une infraction alléguée ou avérée pendant qu’il était placé sous la responsabilité dudit Ministère, et que (dans les deux cas)le tribunal estime que seule cette solution peut convenir pour protéger le public contre ce jeune.