1. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Caméras vidéo et enregistreurs vidéo pour prendre des photographies aériennes

2. (A) Radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised;

(A) l'alternat de transmission radio, à moins qu'un autre dispositif ne soit fourni permettant la synchronisation des enregistrements de l'enregistreur de paramètres et de l'enregistreur de conversations ;

3. (A) Radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised; and

(A) l'alternat de transmission radio, à moins qu'un autre dispositif ne soit fourni permettant la synchronisation des enregistrements de l'enregistreur de paramètres et de l'enregistreur de conversations ; et

4. Two combination recorders if the aeroplane with a maximum take-off mass over 5 700 kg has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder.

deux enregistreurs combinés si l'avion d'une masse maximale certifiée au décollage de plus de 5 700 kg doit être équipé d'un enregistreur de conversations et d'un système d'enregistrement de paramètres de vol.

5. An acoustic emissions testing system includes a data recorder coupled to the testing device.

Un système d'essai par émissions acoustiques comprend un enregistreur de données couplé au dispositif d'essai.

6. Drug activity at the raymond jennings project where the tape recorder was found.

Un trafic de drogue à la cité Raymond Jennings, où le magnéto a été retrouvé.

7. A firmware update to version 1.01 is available for the DR-2d Portable Stereo Recorder.

Une mise à jour en version 1.01 du micrologiciel interne est disponible pour l’enregistreur portable stéréo DR-2d.

8. ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.

➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.

9. The accident data recorder (ADR, German commonly abbr.: UDS, also accident (data) writer), in Switzerland also Restwegaufzeichnungsgerät (abbr.: RAG), is an independent electronic device that records before, during, and after a traffic accident relevant data and thus resembles a flight recorder.

L'Enregistreur de données d’accident (en allemand Unfalldatenspeicher ou Unfall(daten)schreiber, abr.: UDS), en Suisse aussi enregistreur de données (en allemand Restwegaufzeichnungsgerät, abr.: RAG) est un appareil électronique autonome qui enregistre les données pertinentes avant, pendant et après un accident de la route et ressemble donc à une boîte noire.

10. Alternatively, the recording transport key may be generated and managed within the decoder and recorder configuration of the user, for example, by generating the key at the recorder and communicating a version to the decoder for safekeeping.

Selon un autre mode de réalisation, la clé de transport d'enregistrement peut être générée et gérée dans la configuration de décodeur et d'enregistreur de l'utilisateur, par exemple, par génération de la clé au niveau du codeur et communication d'une version au décodeur pour sauvegarde.

11. A consumer digital video cassette recorder (210) may record an advanced television signal having an MPEG like signal format.

Un enregistreur (210) vidéo à cassette du consommateur peut enregistrer un signal avancé de télévision ayant des signaux dans un format du type MPEG.

12. A consumer digital video cassette recorder (210) may record an advanced television signal (09) having an MPEG-like signal format.

Un enregistreur (210) vidéo à cassette du consommateur peut enregistrer un signal avancé de télévision ayant des signaux dans un format du type MPEG.

13. A consumer digital video cassette recorder (210) may record an advanced television signal (09) having an MPEG like signal format.

Un enregistreur (210) vidéo à cassette du consommateur peut enregistrer un signal avancé de télévision (09) ayant des signaux dans un format du type MPEG.

14. Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response rate no greater than 1 sec and a variable paper roll rate

Enregistreur-intégrateur adapté à l’électromètre avec une vitesse de réponse non supérieure à 1 seconde et une vitesse variable de déroulement du papier

15. With AVS Audio Recorder, the above-mentioned will not be necessary, since this powerful tool can be considered the virtual musical studio par excellence.

Vous pourrez récupérer de cette manière la bande sonore de ce film qui vous a tant plu, en obtenant une qualité inimaginable lors de la lecture.

16. The flight recorder is being held aboard Sevastopol, a remote space station owned by the Seegson corporation, in orbit around the KG-348 gas giant.

La boîte noire, localisée par un vaisseau nommé Anesidora, se trouve à bord de la station Sébastopol, un lointain port spatial appartenant à Seegson Corporation en orbite autour de la géante gazeuse KG348.

17. compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue rig, aeroacoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre and a fleet of research aircraft.

L’ISB possède des antécédents particulièrement éloquents en matière de transfert de technologie et de savoir aux entreprises canadiennes transnationales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises canadiennes.

18. In other embodiments the absolute angular elevation of the patient's upper body information is processed and transmitted to the nurses' station or to a data recorder.

Dans d'autres modes de réalisation, les informations concernant l'élévation angulaire absolue de la partie supérieure du corps du patient sont traitées et transmises sur un poste d'infirmières ou un enregistreur de données.

19. A small searchlight projects a narrow beam upwards and heights are determined by means of an alidade and amounts are estimated by the trace on the recorder record.

Un petit projecteur émet un faisceau étroit de lumière vers le ciel, et les hauteurs des nuages sont mesurées à l’aide d’une alidade et les quantités estimées à partir du tracé sur la feuille diagramme.

20. Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorder

Par conséquent, l

21. Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications; (b) Record of leases issued; (c) Record book; and (d) Record of documents received.

Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : a) un registre des demandes; b) un registre des baux octroyés; c) un livre d’archives; d) un registre des documents reçus.

22. Phonocardiograph Recorder, Long Term, ECG, Portable (Holter Monitor) Enuresis alarm (conditioned response) Stimulator, (photo-evoked response) Infrared thermometer Audiometer Likewise there is a corollary to Rule 10 which is similar to that of Rule 9.

Un instrument qui répond aux critères du premier corollaire de la règle 9 et qui est également destiné au contrôle du traitement d’un patient à l’aide d’un système Ë boucle fermée est placé dans la classe IV.

23. Atomic absorption spectrophotometer, Perkin-Elmer Model 403 or equivalent equipped with: (a) P.E. HGA-400 graphite furnace with automatic stop-flow mode; (b) simultaneous deuterium-arc background correction; (c) fast-response (<0.5s Full Scale) strip-chart recorder; (d) graphite tubes, not pyrolytically coated; (e) lead and cadmium EDL lamps and power supply; or, hollow cathode lamps; (f) air-acetylene burner.

Les échantillons sont analysés par injection dans l'atomiseur à tête de carbone d'un spectrophotomètre à absorption atomique ou par SAA à flamme.

24. On the other hand, the introduction of an event (accident) data recorder (EDR), storing a range of crucial vehicle data over a short timeframe before, during and after a triggering event (most commonly airbag deployment), should be seen as an important step in the right direction to obtain an EU-wide in-depth accident data, which does not exist today on an enough extensive scale, but is indispensable for a comprehensive monitoring of the road safety performance of vehicles.

Par ailleurs, l'introduction d'un enregistreur de données d'événement (d'accident) mémorisant toute une série de données cruciales du véhicule sur un court intervalle de temps avant, pendant et après un événement déclencheur (déploiement de coussin gonflable, le plus souvent) devrait être considérée comme un pas important dans la bonne direction pour obtenir, au niveau de l'UE tout entière, des données d'accident détaillées, qui n'existent pas aujourd'hui sur une échelle suffisamment grande, mais sont indispensables à un suivi complet des performances des véhicules en matière de sécurité routière.

25. If the owner or his agent, or the occupant of the land, refuses or declines to appoint an arbitrator, or when for any reason no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder for the district in which the land in question is situated shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode of such owner, agent or occupant, as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.

Si le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, refuse de nommer un arbitre ou si, pour quelque raison que ce soit, aucun arbitre n’est nommé dans le délai indiqué dans l’avis prévu par le présent article, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question doit sans délai, lorsqu’il est convaincu par un affidavit que cet avis a été porté à la connaissance du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, que celui-ci se soustrait sciemment à la signification de l’avis ou, qu’il est impossible de le trouver, que des efforts raisonnables ont été déployés pour réaliser cette signification et que l’avis a été laissé à sa dernière résidence connue, tel qu’il est mentionné ci-dessus, nommer un arbitre en son nom.