1. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

2. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

3. As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel’s citizens.

En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d’Israël.

4. But that is a vicious circle, because there are clear limitations on our ability to borrow.

Mais c’est un cercle vicieux car il existe des limitations très claires pesant sur notre aptitude à emprunter.

5. Some say that these hounds were once her priests, turned into vicious monsters by the goddess's powers.

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.

6. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Ils sont en terrain inconnu cernés par des millions de créatures féroces... les humains.

7. He added that it was at the same time a vicious circle and a phenomenon of "counter-polarisation".

Au bout du compte, toute capacité de discernement s’est estompée et chaque Juif isolément a été rendu responsable de la situation en Israël.

8. Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.

Il n’existe aucun cas d’infanticide de filles, d’assassinat lié à la dot, d’immolation d’épouse par le feu, d’agressions barbares à l’acide et de réseau de traite des femmes.

9. It is only one of the elements of the global neuro-vegetative syndrome to which it aggravatingly contributes (vicious circle).

Elle améliore aussi l'une des principales causes de la souffrance végétative, l'oedème cérébral.

10. In one particularly vicious attack, YPG fighters poured petrol on a house, threatening to set it alight while the inhabitants were still inside.

Lors d’une attaque particulièrement violente, des combattants des YPG ont aspergé de pétrole une maison, menaçant d’y mettre le feu tandis que les habitants se trouvaient encore à l’intérieur.

11. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Ainsi, le problème demeure et contribue au déclin des grandes villes.

12. As soon as the more affluent and powerful groups in society cease to depend on public goods and services, the State is less likely investing in public, collective goods, leading to a vicious circle of their degeneration.

Dès que les groupes les plus aisés et les plus puissants de la société cessent de dépendre des biens et services publics, l’État est moins enclin à investir dans les biens publics et collectifs, ce qui crée un cercle vicieux et conduit à la disparition de ces biens.

13. Each one of these deprivations exacerbates the others to form a vicious circle of abject poverty, which is compounded by a strong tendency for poverty to perpetuate itself, thus forming an infernal mill that prevents people from exercising any of their human rights

Chacune de ces précarités influe de manière négative sur les autres, créant ainsi une sorte de cercle vicieux de la misère, d'autant plus grave qu'il tend à se perpétuer, ce qui se traduit par un engrenage infernal qui empêche les personnes concernées d'exercer effectivement l'ensemble de leurs droits de l'homme