1. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

2. Global production of HFC-containing aerosols is likely to be growing very slowly, if at all.

La production globale d’aérosols contenant des HFC ne devrait connaître qu’une croissance très lente, voire nulle.

3. It is metabolized very slowly and accumulates in tissues during aging and in certain lipid storage diseases.

Il est métabolisé très lentement et il s'accumule dans les tissus au cours du vieillissement et dans certaines maladies de l'emmagasinage des lipides.

4. Europe is, very slowly, beginning to adjust to the new technologies and the use of information networks.

L'Europe commence, à un rythme particulièrement lent, il est vrai, à s'adapter aux nouvelles technologies et à l'utilisation des réseaux d'information.

5. It is a very powerful oxidizing agent, and liberates oxygen from water slowly, accelerated by exposure to sunlight.

C'est un agent oxydant très puissant qui libère lentement de l'oxygène et du xénon au contact de l'eau en une réaction qui s'accélère à la lumière du soleil.

6. Slowly add half of the olive oil, pulsing slowly, then add the rest of the oil slowly.

Ajouter lentement la moitié de l'huile d’olive extra-vierge. Activer lentement le bouton de commande intermittente du robot culinaire, en ajoutant tout aussi lentement l'autre moitié de l'huile d’olive.

7. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile

8. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l’éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile.

9. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

10. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

11. This is what's really cool: it's aging more slowly.

C'est ça qui est vraiment super: il vieillit plus lentement.

12. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

13. • Water flows slowly through granular activated carbon filter media.

• l'eau passe lentement à travers un filtre au charbon actif en grain;

14. Developments in high-throughput screening are slowly addressing these shortcomings.

De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.

15. In particular the OPW method is found to converge very slowly for the absolute value of PFd, although it predicts relative changes in PFd due to changes in atomic volume reasonably well.

On trouve, en particulier, que la méthode OPW donne une convergence très lente dans le calcul de la valeur absolue de PFd, bien qu'elle permette des prédictions raisonnablement bonnes pour les changements relatifs de PFd dus au changement du volume atomique.

16. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.

Il se dissout lentement dans l’acide fluorhydrique et dans l’acide sulfurique concentré chaud.

17. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

L’addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.

18. In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

19. They sweat less, produce more heat and acclimatize to heat more slowly.

Ils transpirent moins, dégagent plus de chaleur et s'habituent plus lentement à la chaleur.

20. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

21. Thus, relatively massive dust tails are accelerated slowly and tend to be curved.

Ainsi les queues relativement massives s'accélèrent lentement et ont tendance à s'incurver.

22. • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.

• Approchez-vous lentement du bâtiment pour éviter tout remous qui pourrait briser l'étanchéité d'une poche d'air.

23. These court decisions have come slowly, erratically, and at great cost to Aboriginal people.

Les autochtones ont dû attendre longtemps et payer très cher des décisions judiciaires quelque peu erratiques.

24. Furthermore, Sinerem® slowly diffuses from vessels to extravascular space due to BBB breakdown.

Cet hyposignal prononcé semble correspondre d’abord aux vaisseaux puis aux zones de rupture de la B.H.E: l’agent de contraste diffuse alors depuis les vaisseaux vers l’espace extracellulaire.

25. I left instructions to lower it slowly so we don't risk hypoperfusing his organs.

On l'a réduit progressivement pour ne pas entraîner d'hypoperfusion.

26. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

27. Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

Les résultats indiquent que le magma volcanique s'accumule lentement, formant des couches de roche en fusion et de gaz.

28. They accumulate in the stratosphere, slowly depleting the ozone layer (Environment Canada, 1996, p.

Ils s'accumulent dans la stratosphère et appauvrissent lentement la couche d'ozone (Environnement Canada, 1996, p.

29. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

30. Then they were tied or nailed to upright stakes and left to die —slowly, agonizingly.

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

31. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

32. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Au cours de l’année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques au contrôle privé ont avancé lentement.

33. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

34. 64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

64 m d'envergure pour transporter un pilote, les batteries et voler assez lentement pour une meilleure efficacité aérodynamique.

35. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

36. After the final shaping, the object is placed in an annealing oven to slowly cool and harden.

Dès qu'il a atteint sa forme définitive, l'objet est placé dans un four à recuire pour y refroidir et durcir.

37. Slowly saw through each of your fingers with a razor blade dipped in vinegar... it's more pleasant.

Sciez doucement chacun de vos doigts. avec une lame de rasoir trempée dans du vinaigre... c'est plus agréable

38. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter a chauffé l'air avec le brûleur. Ainsi, le ballon s'est rempli doucement et a fini par s'élever.

39. Most laid off workers, experienced idle capacity and accumulated a large stock of slowly moving finished products.

La plupart ont licencié du personnel, leur capacité a été inemployée et elles ont accumulé de larges stocks de produits finis qu’elles n’ont pu écouler que lentement.

40. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Lorsque le liquide est revenu à la température ambiante, verser par affusion lente la solution d

41. Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

Une fonction usuelle en informatique théorique qui croît encore plus lentement est la réciproque de la fonction d'Ackermann.

42. This study shows that the valley was slowly aggrading before 29 ka and rapidly aggrading after 29 ka.

Cette étude révèle qu'antérieurement à 29 ka les alluvions s'accumulaient lentement dans la vallée, tandis que postérieurement à 29 ka leur accumulation fut rapide.

43. Very bright

Très brillante

44. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

45. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

46. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

47. Thus immature and abnormal red cells, which comprise the slowly-exchanging compartment, are indeed released from the spleen during contraction.

Donc, les cellules immatures et anormales, qui sont contenues dans le compartiment à échanges lents, sont libérées de la rate au cours de sa contraction.

48. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

49. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

50. I ache very bad!

J'ai très mal!

51. It' s very abrupt

C' est très abrupt

52. In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.

Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.

53. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

54. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

55. In addition to reducing the costs for the placement, with “homocultural foster care” discomfort and abnormality appear to decrease slowly but considerably.

Outre réduire les coûts du placement, grâce au placement en famille d'accueil homoculturel, les situations gênantes et anormales semblent disparaître lentement mais nettement.

56. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes.

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes.

57. This written heritage is slowly disintegrating because of the presence of sulfuric acid, which causes the pages to become brittle and crumble.

Ce patrimoine écrit se désagrège lentement en raison de la présence d’acide sulfurique, qui fragilise et effrite les pages.

58. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

59. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

60. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes

61. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

62. That automaton was very expensive.

Cet automate m'a coûté une fortune.

63. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

64. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

65. A very active food chain.

On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.

66. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

67. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

68. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

69. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

70. The bureau's been very accommodating.

Le bureau a été très accommodant.

71. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

72. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

73. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

74. On the eve of the event, as the visiting team was slowly starting to grasp the Chinese culture, more networking activities were in store.

À la veille de l’événement, alors que l’équipe en visite commençait lentement à saisir la culture chinoise, un plus grand nombre d’activités de maillage étaient au programme.

75. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.

Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.

76. Throttle was advanced slowly and immediately a rumbling/grumbling noise was heard and number two engine Inter Turbine Temperature (ITT) was observed rising rapidly.

On a augmenté lentement la puissance, et un grondement s’est immédiatement fait entendre alors qu’on observait une augmentation rapide de la température inter-turbines du moteur numéro deux.

77. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

78. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

79. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

80. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.