1. I want very briefly to emphasise a number of points.

Je soulignerai très brièvement quelques points.

2. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

La stomatite papuleuse et la fièvre catarrhale maligne sont mentionnées brièvement.

3. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

4. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

5. The distribution of gases and vapours and their human absorption are briefly described.

L'absorption et la localisation des gaz et des vapeurs sont sous la dépendance de facteurs qui sont brièvement décrits.

6. Madam President, I will briefly address some of the points in your paper.

Madame la Présidente, je voudrais maintenant aborder brièvement certaines des questions soulevées dans votre document.

7. How the Program Works Briefly, organizations gain admission to the program by demonstrating that

Fonctionnement du programme En bref, les organismes peuvent être admis au programme s'ils démontrent

8. Briefly, embodiments of the invention provide, for example, devices, systems and methods for accelerated modeling.

Des modes de réalisation de l'invention permettent de mettre en oeuvre, par exemple, des dispositifs, des systèmes et des procédés de modélisation accélérée.

9. The experimental results pertaining to the electronic structure of covalent amorphous semiconductors are briefly reviewed.

On passe brièvement en revue les résultats expérimentaux se rapportant à la structure électronique de semiconducteurs amorphes covalents.

10. When a warship jumps to normal space, it's briefly out of contact because of the energy drain.

Quand un vaisseau passe dans l'espace normal, le contact est rompu... en raison de l'énergie.

11. As we approach Iroquois, she briefly changes course to accommodate our landing and then turns south again.

Alors que nous nous approchons de l’ Iroquois, le navire change brièvement de cap pour nous permettre d’atterrir, puis reprend son chemin vers le Sud.

12. Other issues that applicants may want to address in this field are briefly described in Appendix 3.

Les autres enjeux que les demandeurs peuvent désirer traiter sont brièvement décrits à l'annexe 3.

13. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

14. I explain them here briefly and abstractly, relying on the next section to provide more meaningful illustrations and interpretation.

Des explications plus détaillées, dont des illustrations et interprétations dignes d’intérêt, seront fournies dans la prochaine section.

15. A set of open problems concerning such invariants in the Uqp(u(2)) quantum algebra picture is briefly discussed.

On discute une série de problèmes ouverts concernant de tels invariants dans l'image de l'algèbre quantique Uqp(u(2)).

16. First, a numerical procedure for the description of mechanical effects of alkali-aggregate reaction in concrete structures is briefly outlined.

En premier lieu, une procédure numérique pour la description des effets mécaniques de la réaction alcali-granulat dans les structures en béton est exposée brièvement.

17. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

18. Briefly, approved profit-sharing schemes were introduced in 1978, followed by save-as-you-earn (SAYE) share option schemes in 1980.

La législation est permissive en ce qu'elle est conçue pour proposer des mesures fiscales incitatives dont les employeurs et les salariés peuvent bénéficier sur une base facultative.

19. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

20. The characteristic terrace morphologies and alluvial sediment sequences are briefly described, but most importantly, the deposits are radiocarbon dated for many sites.

Les morphologies des terrasses et les séquences alluviales sédimentaires caractéristiques sont décrites brièvement, mais beaucoup plus important est la datation au radiocarbone des dépôts de plusieurs sites.

21. Briefly, the character was depicted in Exiles, a spin-off comic-book series in the X-Men franchise, set in an alternate universe.

Le personnage est aussi présent dans la série Exiles, un spin-off de la franchise X-Men, se situant dans un univers parallèle.

22. The numerical procedure for handling the resulting algebraic equations is described briefly and detailed results from the solution of several problems are given.

La méthode de traitement numérique des équations algébriques résultantes est décrite rapidement et les résultats détaillés de la solution de plusieurs problèmes sont donnés.

23. Very bright

Très brillante

24. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

25. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

26. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

27. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

28. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

29. I ache very bad!

J'ai très mal!

30. It' s very abrupt

C' est très abrupt

31. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

32. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

33. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes.

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes.

34. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

35. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

36. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes

37. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

38. That automaton was very expensive.

Cet automate m'a coûté une fortune.

39. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

40. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

41. Briefly, Noether subsumed the structure theory of associative algebras and the representation theory of groups into a single arithmetic theory of modules and ideals in rings satisfying ascending chain conditions.

Elle rassembla la théorie de la structure des algèbres associatives et celle de la représentation des groupes en une seule théorie arithmétique des modules et des idéaux d'anneaux satisfaisant à des conditions de chaîne ascendante.

42. A very active food chain.

On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.

43. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

44. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

45. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

46. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

47. The bureau's been very accommodating.

Le bureau a été très accommodant.

48. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

49. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

50. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

51. The evidence for the possibility that lipid mobilisation may have consequential effects on carbohydrate metabolism and insulin sensitivity in alloxan-diabetes has been briefly reviewed and suggestions made for future studies.

On a brièvement passé en revue les arguments établissant la possibilité que la mobilisation des lipides entraîne des effets sur le métabolisme des hydrates de carbone et sur la sensibilité àl'insuline dans le diabète post-alloxanique; des suggestions sont faites pour des études ultérieures.

52. In addition, some varieties of Otlu cheese and cheeses flavoured with spices (chilli pepper, black pepper, cinnamon, allspice, mint, thyme, cumin, etc.), including Carra, Surk and related cheeses, are discussed briefly.

De plus, quelques variétés d’Otlu et de fromages aromatisés avec des épices (piment, poivre noir, cannelle, poivre de la Jamaïque, menthe, thym, cumin, etc.) incluant les fromages Carra, Surk et apparentés sont brièvement présentées.

53. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.

Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.

54. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

55. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

56. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

57. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.

58. Very rare: haemolytic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis

Très rare: anémie hémolytique, pancytopénie, agranulocytose

59. Atmospheric Condition Cloud type 1. moist very stable air a) Stratus 2. very moist stable air b) Stratocumulus

Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide très stable a) Stratus 2. air très humide stable b) Stratocumulus

60. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

61. The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.

62. Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

L’abstraction de la réalité fait des cartes des instruments puissants dans la mesure où elle aide à interpréter très efficacement des situations très complexes.

63. With white walls and furniture, design paper lamps, it is a very smart, impeccable accommodation at very attractive price.

Avec ses murs et ses meubles blancs entièrement rénové, son style design et fonctionnel, voilà un petit appartement en duplex futé et impeccable.

64. Very nice, except for the 2d crowd...

Très joli, mais les spectateurs en 2d...

65. It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

66. He's been very active in your stock.

Il s'est beaucoup occupé de vos actions.

67. It's a grim old pile, very spooky.

C'est un endroit sinistre et inquiétant.

68. Very soluble in water, insoluble in acetone

Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone

69. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

70. At the very least, two adjoining bedrooms.

Au moins, deux chambres qui communiquent.

71. You'll hear the bells ringing very loud!

Nous allons prier à tous les saints!

72. Very large medium to high alkalinity rivers

Rivières très grandes, alcalinité modérée à élevée

73. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

74. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

75. The slim cut... very a la mode

Le découpage léger...Très " à la mode "

76. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

Dans les régions désertiques, où les rongeurs sont disséminés sur de vastes territoires, cette communication acoustique véhiculée sur des fréquences graves se révèle très efficace.

77. On 12 July 2004, an FBI agent confirmed observing "treatment that was not only very aggressive, but personally very upsetting." ii.

Le 12 juillet 2004, un agent du FBI a confirmé avoir observé des traitements non seulement très agressifs, mais aussi bouleversants à titre personnel. ii.

78. The Canadian Reservists discussed the situation briefly, and – realizing that the two youths on board had now been adrift for 25 hours without food, water or protection from the sun -- decided to risk a landing.

Après avoir évalué brièvement la situation, nos réservistes des Forces canadiennes décidèrent de tenter l’amerrissage en dépit des risques : depuis 25 heures, les deux jeunes étaient pris sur le lac, exposés au soleil, sans nourriture ni eau.

79. EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique

80. And chipped the very stone from our bodies.

Et éclata la pierre de nos corps.