1. I want very briefly to emphasise a number of points.

Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

2. Aeolian and fluviatile deposits are briefly characterized.

Aeolische und fluviatile Sedimente werden kurz charakterisiert.

3. Conditions of placer formation are briefly mentioned.

Die Bildungsbedingungen von Seifen im allgemeinen sind kurz erwÄhnt.

4. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

5. In addition the determining of buffer sizes will briefly be addressed.

Die Festlegung der benötigten Puffergröße wird kurz angesprochen.

6. The mechanism of interaction involved and the analytical applications are briefly discussed.

Der in Frage kommende Wechselwirkungs-Mechanismus und die analytischen Anwendungsmöglichkeiten werden kurz diskurtiert.

7. Relations between Bayes’ rule and results of regression analysis are briefly discussed.

Beziehungen zwischen der Regel von Bayes und regressionsanalytischen Ergebnissen werden kurz diskutiert.

8. The distribution of gases and vapours and their human absorption are briefly described.

Die Aufnahme und Verteilung der Gase und Dämpfe sind von kürzlich beschriebenen Faktoren abhängig.

9. Describe briefly (a) the Plain of Asher, (b) the coastal strip of Dor.

Beschreibe kurz (a) die Ebene Ascher, (b) den Küstenstreifen von Dor.

10. Subsequently, an error detection algorithm is introduced and its performance characteristics are briefly described.

Anschließend wird auf den vorgeschlagenen Fehlererkennungsalgorithmus und auf dessen Zeitbedarf eingegangen.

11. In addition, urea cycle disorders, sterol synthesis defects and additional aminoacidurias are briefly considered.

Außerdem kommen Harnstoffzyklusdefekte, Sterolsynthesedefekte und weitere Aminoazidurien in Betracht.

12. Class 670 railcars were briefly used in 1996, but did not prove themselves in service.

1996 wurden kurzzeitig Triebwagen der Baureihe 670 eingesetzt, die sich jedoch nicht bewährten.

13. The possibly important phenomenon of agglutinin suppression, which is yet to be explained, is briefly discussed.

U. Wichtige Phänomen der agglutinin-Unterdrückung, das bis jetzt noch ungeklärt ist, wurde kurz diskutiert.

14. They were briefly merged from 1854 to 1857 into Ambos Camarines (ambos is Spanish for "both").

Für eine kurze Zeit von 1854 bis 1857 wurden beide wieder zu der Provinz Ambos Camarines (Ambos ist das spanische Wort für "beide") zusammengeführt, nach drei Jahren jedoch erneut getrennt.

15. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

16. When a warship jumps to normal space, it's briefly out of contact because of the energy drain.

Springt ein Schiff in den NormaIraum, steht es aufgrund des EnergiemangeIs kurz außer Kontakt.

17. The methods of analysis used must be mentioned or described briefly on the answer sheets annexed hereto.

In den im Anhang wiedergegebenen Antwortbögen werden die angewendeten Untersuchungsmethoden zitiert bzw. kurz beschrieben.

18. In your motion for a resolution, you also briefly address the potential implications of a 'new economy' .

In Ihrem Entschließungsantrag werden die potentiellen Auswirkungen der sogenannten "New Economy " kurz umrissen.

19. The theory of PDS is briefly recalled and some approximated analytical formulae concerning the transverse configuration are derived.

Die Theorie der PDS wird kurz dargelegt und einige sich auf die transverse Konfiguration beziehenden analytischen Näherungsgleichungen abgeleitet.

20. I would like to briefly address the points made by Mr Nobilia and, at the end, Mrs Jackson.

Ich möchte kurz etwas zu den Punkten sagen, die Herr Nobilia und zum Schluss Frau Jackson angesprochen haben.

21. An algorithm for converting the biconnected constraint description graph into an acyclic constraint description graph is briefly explained.

Der Algoritmus für Konvertierung eines bigebundenen Beschränkungenschildenen Graphes in einen nicht-zyklischen Beschränkunenschildenen Graph ist auch beschrieben.

22. I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.

Zwei Punkte möchte ich noch kurz ansprechen: einmal die Ausweitung des Platzangebots im Bericht auf Mastschweine und als zweites die Kastration.

23. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

24. The correlation obtained by several authors between MIC and zone size in anaerobic agar diffusion tests for erythromycin is discussed briefly.

Die Frage der Korrelation zwischen Erythromycin-MHK und Hemmhofgröße im anaeroben Agardiffusionstest wird kurz erörtert.

25. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

26. With a deactivated LCD, the functions can still be altered and adjusted. Naturally, this does mean the LCD is switched on briefly.

Auch bei ausgeschaltetem LCD-Display kann man alle Funktionen verändern, der Monitor geht dann allerdings jeweils kurz an.

27. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich melde mich nur kurz zu Wort, um zu erklären, dass ich für den Moscovici-Bericht gestimmt habe, da ich glaube, dass Rumänien vollwertiges Mitglied der Europäischen Union werden sollte, weil es Riesenschritte in die richtige Richtung gemacht hat.

28. The consortium developed a novel ultrasound-based technology that delivers acoustic waves to the brain and briefly opens up the blood-brain barrier (BBB).

CXCR4-Inhibitoren oder L-DOPA (Levodopa)) zur funktionellen Wiederherstellung getestet.Das Konsortium entwickelte eine neue Ultraschalltechnologie, die akustische Wellen ins Gehirn leitet, um kurzzeitig die Blut-Hirn-Schranke (BHS) zu öffnen.

29. Very amusing.

Sehr amüsant.

30. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

31. This article briefly summarizes results obtained by the most promising methods such as measures of autonomic tone or analysis of microvolt level T-wave alternans.

In diesem Kontext fokussiert die vorliegende Übersicht auf diejenigen Ergebnisse, die mit den vielversprechendsten Methoden erhoben worden sind, wie beispielsweise Parametern des autonomen Nervensystems oder den T-Wellen-Alternans im Mikrovoltbereich.

32. In addition to the briefly described scarcely appeared sulfides the results of the investigations of alkaliamphibole, microcline, apatite, albite, sphene, quartz and hyalite are reported.

Nebst kurz erwähnten, spärlich vorkommenden Sulfiden werden die Resultate der Untersuchungen des Alkaliamphibols, Mikroklins, Apatits Albits, Sphens, Quarzes und Hyalits gegeben.

33. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

34. You're very amiable.

Sie sind sehr liebenswürdig.

35. The EC funded "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" project, or briefly, VALIDATE, resulted in key breakthrough achievements that allowed its successful realisation.

Das von der EU finanzierte Projekt "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" oder kurz VALIDATE hat zu bahnbrechenden Erfolgen geführt, die eine erfolgreiche Realisierung des digitalen Fernsehens zulassen.

36. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

37. The resemblance between this substance and lipofuscin and its different chemical composition as compared with the lipid accumulated in infantile amaurotic idiocy (Tay-Sachs disease) is briefly discussed.

Die Ähnlichkeit zwischen dieser Substanz und dem Lipofuscin, sowie ihre verschiedene chemische Zusammensetzung im Vergleich zu dem bei infantiler amaurotischer Idiotie (Tay-Sachsche Krankheit) angehäuften Lipoid wird kurz erörtert.

38. Very adroit, Mr. Leslie.

Sehr gewandt, Mr. Leslie.

39. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

40. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

41. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

42. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

43. Briefly, no legal rule required the Court of First Instance to adjudicate in the terms suggested by SiSi-Werke, so it made no error of law in its ruling.

Im Ergebnis war das Gericht nach keiner Rechtsvorschrift verpflichtet, die Abgrenzung in der von der Rechtsmittelführerin vorgeschlagenen Art und Weise vorzunehmen, was jeden Rechtsfehler in dem Urteil ausschließt.

44. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

45. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

46. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

47. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

48. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

49. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

50. You're very perceptive, Mr. Abaddon.

Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

51. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

52. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

53. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

54. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

55. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

56. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

57. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

58. The evidence for the possibility that lipid mobilisation may have consequential effects on carbohydrate metabolism and insulin sensitivity in alloxan-diabetes has been briefly reviewed and suggestions made for future studies.

Die Hinweise dafür, daß möglicherweise die Fettmobilisation nachfolgende Wirkungen auf den Kohlenhydratstoffwechsel und die Insulinempfindlichkeit beim Alloxandiabetes hat, werden kurz geschildert und Vermutungen für weitere Untersuchungen geäußert.

59. The presence of these many allotropes makes machining plutonium very difficult, as it changes state very readily.

Die für einen Menschen tödliche Dosis liegt wahrscheinlich im zweistelligen Milligrammbereich, laut * beträgt die LD-50 -Dosis für Hunde 0,32 mg/kg Körpergewicht. Viel gefährlicher als die chemische Wirkung ist aber seine Radioaktivität, die Krebs verursachen kann.

60. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

61. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

62. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

63. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

64. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

65. She's very wild and slightly agoraphobic.

Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

66. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

67. This gives a very amateurish impression.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

68. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

69. I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

70. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

71. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

72. The method is very sensitive and enables the determination of very low activities in all kinds of foodstuffs.

Die Methode ist sehr empfindlich and ermöglicht auch die Bestimmung sehr niedriger proteolytischer Aktivitäten in allen Lebensmittel.

73. This thread tightener allows the braking force to be very finely adjusted and may have very small dimensions.

Bei diesem Fadenspanner kann die Bremskraft sehr fein eingestellt werden und dabei kann dieser Fadenspanner sehr kleine Abmessungen aufweisen.

74. Now 150 years ago, anatomists described very, very carefully -- here is a model of a wall of a gut.

Vor 150 Jahren, beschrieben Anatomisten sehr sehr sorgfältig Hier ist eine Skizze der Darmwand.

75. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

76. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

77. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

78. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

79. It actually has a very thick atmosphere.

Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

80. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.