1. Venous valves are classified according to their structures: bivalves, monovalves, and venous cristae.

Les valves veineuses sont également classées selon leur structure: bivalves, mono valves et crêtes veineuses.

2. This may have important clinical implications for attempting venous cannulation in patients with difficult venous access.

Cela pourrait avoir d’importantes implications cliniques pour les essais de canulation veineuse en cas d’accès veineux difficile.

3. Such diseases may include, but are not limited to, thromboembolic disease, ischemic disease, venous thromboembolism, arterial or venous thrombosis, pulmonary embolism, restenosis, diabetic angiopathy and allograft atherosclerosis.

Ces maladies peuvent inclure, non exclusivement, les maladies thromboemboliques, les maladies ischémiques, les thromboembolismes veineux, les thromboses artérielles ou veineuses, les embolies pulmonaires, les resténoses, les angiopathies diabétiques et l'athérosclérose des allogreffons.

4. Detachment mechanism for a central venous access filter and method of use

Mécanisme de détachement pour filtre d'accès veineux central, et procédé d'utilisation

5. The human venous system has progressively adapted to the functional demands imposed by evolution.

Le système veineux humain s'est progressivement adapté aux impératifs fonctionnels que lui imposait l'évolution.

6. Compression stockings and tubes with bioactive agents for the treatment of venous insufficiency and varicose veins

Tuyaux et bas de contention pourvus d'agents bioactifs pour le traitement de l'insuffisance veineuse et des varices

7. The device uses a small diameter needle to gain venous access, thereby reducing the probability of failure.

Pour réaliser l'accès à la veine, le dispositif utilise une aiguille de petit diamètre, ce qui réduit la probabilité d'un échec.

8. Cerebrospinal fluid and venous pressures were recorded by a water manometer and arterial pressure with a sphygmomanometer.

Les pressions du liquide céphalorachidien et du sang veineux ont été prises au moyen d’ un manomètre à l’ eau et la pression du sang artériel au moyen d’ un sphygmomanomètre.

9. The scissural segment has essentially vascular relationships with the arterial and venous structures of the coronary sulcus.

Le segment scissural, présente desrapports essentiellementvasculaires avec le contenu artériel et veineux coronaire de cette dernière.

10. Abnormal direct umbilical venous return into the right atrium was detected at obstetric ultrasonography in a 23 week fetus.

Un retour veineux ombilical anormal direct dans l'atrium droit a été reconnu à l'échographie obstétricale chez un fœtus de 23 semaines.

11. Venous blood samples were taken from 7 club level runners before, immediately after, and 48 hrs postrace.

Des échantillons de sang veineux sont prélevés chez 7 coureurs d'un club: avant, immédiatement après la course, et 48 hr plus tard.

12. The data show that a peripheral-to-central blood volume translocation occurred in acute anemia which would increase venous return.

Il n'était pas possible de faire une distinction entre les variations de tonus des artères et celles des veines à cause de la présence d'anastomoses artérioveineuses.

13. Vascular absorption of meperidine from the epidural venous plexus is the most probable explanation for this case of early respiratory depression.

L’absorption vasculaire de mépéridine à travers le plexus veineux épidural est l’explication la plus probable de ce cas de dépression respiratoire précoce.

14. Uncommon (affects # to # users in #): Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism

Peu fréquent (affecte de # à # personnes sur #): Fatigue, mycoses, confusion, hallucinations, vomissements, troubles de la marche, insuffisance cardiaque et formation de caillot sanguin veineux (thrombose/thromboembolisme

15. Frequently the veins of the extremities are unsuitable for massive intra-operative transfusion. In addition, peripheral transfusions are often accompanied by venous spasm.

Fréquemment, les veines des extrémités sont peu propices aux transfusions massives per-opératoires; de plus, elles sont souvent le siège de spasmes veineux.

16. The discovery of sulpha and antibiotics has enlarged the possibilities in the treatment of acute cerebral abscesses and infectious thrombosis of the intracranial venous vessels.

La découverte des sulfamides et des antibiotiques a développé nos possibilités thérapeutiques dans les cas d'abcès aigus du cerveau et de thromboses veineuses cérébrales d'origine infectieuse.

17. Carotid angiography was done during the thirteenth hour of status epilepticus and showed marked vasodilatation, an abnormal venous flow pattern, and a parietal gyral stain.

L'angiographie a été pratiquée à la 13ème heure d'un état de mal épileptique et montrait une importante vasodilatation, des perturbations de la circulation veineuse et une stagnation de produit de contraste dans la région pariétale.

18. The pattern of the veins resembles that of the arteries, with the difference that there is another set of venous trunks which do not accompany the arteries.

La distribution des veines ressemble à celle des artères à la différence près qu'il existe des troncs veineux qui n'accompagnent pas les artères.

19. Central venous blood samples were collected every 30 minutes and analysed for free fatty acids, glycerol, β-hydroxybutyrate, acetoacetate, glucose, lactate, pyruvate, cortisol and growth hormone concentrations.

Des échantillons de sang veineux central ont été prélevés et analysés dans le but de doser les acides gras libres, le β-hydroxybutyrate, ľacéto-acétate, le glucose, le lactate, le pyrunate, le cortisol et ľhormone de croissance.

20. Adrenocortical response was evaluated by the increase of the secretory rate of 17-OHCS in the adrenal venous blood collected by the retention cannula method after animals were assumed to have recovered from surgical stress.

La réaction de l'écorce de la capsule surrénale fut évaluée d'après l'augmentation du pourcentage sécrétoire de 17-OHCS dans le sang veineux de la capsule surrénale recueilli par la méthode de la canule de rétention après que les animaux pouvaient être supposés rétablis du stress de l'intervention chirurgicale.

21. The differences between the coefficients of correlation found in the normal patients and in those with abnormal cardiovascular function indicate that venous pCO2 as estimate ofpaCO2 appears useful only in subjects with normal haemodynamic status.

Dans ce cas, la faible différence enregistrée entre les coefficients de corrélation trouvés pour du sang d’origine soit PER soit SVC indiquent que ces deux localisations de prelevement veineux sont également exploitables pour la prédiction de la paCO2 de patients anesthisies et normoventilés.

22. When the patient was positioned so that the “diseased” lung was dependent, there was a marked decrease in Pao2 and increase in venous admixture when compared to the values in the supine position.

En décubitus latéral, lorsque le poumon malade était en position inférieure, on observait une diminution marquée de Pao2 et une élévation du shunt par rapport au décubitus dorsal.

23. It is postulated that a previously described gasp reflex or some sort of sustained negative pressure manoeuvre caused venous air embolism around the guide wire and accounted for the patient’s signs and symptoms.

On présume qu’une inspiration profonde réflexe ou une pression négative soutenue lors de la manoeuvre a occasionné l’embolie gazeuse autour de la broche-guide.

24. Haemodynamic (heart rate, arterial blood pressure, central venous pressure) and blood-gas vanables were measured repeatedly during the operative procedure (after induction, placement of the acetabular component, placement of the femoral component, relocation of the hip joint).

Les paramètres hémodynamiques (fréquence cardiaque, pression arténelle, tension veineuse centrale) et la gazométne étaient mesurés à intervalles fixes pendant l’intervention chirurgicale (après l’induction, pendant l’installation du segment acétabulaire, à l’installation du segment fémoral, et lors de la réduction de la dislocation de la hanche).

25. Abbokinase is approved in Canada for the lysis of acute massive pulmonary emboli and for the restoration of potency to intravenous catheters, including central venous catheters, obstructed by clotted blood or fibrin (under the trade name Abbokinase Open-Cath).

L’ Abbokinase est homologuée au Canada pour provoquer la lyse dans les embolies pulmonaires aigues et massives et pour rétablir la perméabilité des cathéters intraveineux, y compris les cathéters veineux centraux, obstrués par des caillots de sang ou de la fibrine (sous l’ appellation commerciale d’ Abbokinase Open-Cath).

26. Said catheter arrangements each contain blocking balloons (22, 36, 42, 52, 72), which can be used to completely block off the interior of the inner organs (88, 124, 130, 134, 138, 144) from the arterial afflux and the venous efflux.

Ces ensembles cathéters comportent quant à eux des ballonnets de blocage (22, 36, 42, 52, 72) avec lesquels le flux d'arrivée artériel et le flux de sortie veineux des organes internes (88, 124, 130, 134, 138, 144) peuvent être bloqués ensemble de façon qu'ils restent à l'extérieur.

27. Use of the foot apparel according to the invention effects a relief of pressure from the feet and therefore an improved biomechanics and improved locomotor system, activation of acupuncture/acupressure points at the feed and support of venous reflux.

L’utilisation selon l’invention de la chaussure a pour effet une décompression du pied et par conséquent une amélioration de la biomécanique et de l’appareil locomoteur, une activation des points d’acuponcture/d’acupression sur les pieds ainsi qu’un soutien du retour veineux.

28. Further, the medical clothing and sports wear can accelerate venous return, and are expected to alleviate the fatigue of the legs in sporting, to enhance sporting ability, to alleviate the fatigue after sporting, and to speed up the recovery from exhaustion.

De plus, ce vêtement et article de sport à usage médical permet d'accélérer le retour veineux et devrait atténuer la fatigue des jambes dans le sport, améliorer les facultés sportives, atténuer la fatigue après l'exercice sportif et accélérer la récupération après un effort épuisant.

29. Significant findings were: 1) the abducent nerve in the cavernous sinus was observed as one rootlet in most of the specimens (78%), two rootlets in 14%, three in 5% and four in 3% of the specimens; 2) the anterior inferior venous space was dominant in 58%, the posterior superior venous space in 16%, and an intermediate type in 29% of the specimens; 3) the artery of the inferior cavernous sinus originated from the internal carotid artery (ICA) in 74% of the cases, and 4) the dorsal meningeal artery originated from the ICA in 6 (5.5%) of the specimens.

Les résultats les plus importants sont : 1) dans le sinus caverneux, le nerf abducens prend l'aspect d'un filet nerveux unique dans la plupart des pièces (78 %) ; il peut être constitué de deux filets (14 %), trois filets (5 %) ou quatre filets (3 %) ; 2) dans 58 % des cas, l'espace veineux antéro-inférieur est dominant, dans 16 % c'est l'espace veineux postéro-supérieur et dans 29 % c'est le type intermédiaire ; 3) dans 74 % des cas, l'artère inférieure du sinus caverneux était issue de l'artère carotide interne (ACI) ; 4) l'artère méningée dorsale naissait de l'ACI dans 6 de nos pièces (5,5 %).

30. The present invention relates to a method of identifying an increase in risk for type II Diabetes mellitus and/or venous thrombosis/pulmonary embolism, wherein the presence of an amino acid exchange at position 286 from Valine (Val) to Alanine (Ala) in the EDG5 protein is determined in a probe.

L'invention concerne un procédé permettant d'identifier une augmentation du risque des diabètes sucrés type II et/ou de thrombose veineuse/d'embolie pulmonaire, la présence d'un échange d'acides aminés en position 286 de la valine (Val) à l'Alanine dans la protéine EDG5 étant déterminée par une sonde.

31. The decreasing order of venous drainage of the tongue, based on the diameter of the vein and size of its drainage area, was the accompanying v. of the hypoglossal n., the epiglottic valleculate v., the accompanying v. of lingual n., the lingual root v. and the accompanying v. of the lingual a.

Le drainage veineux de la langue était assuré par les veines suivantes, par ordre décroissant de diamètre et d'étendue du territoire drainé : la veine satellite du n. hypoglosse, la v. de la vallécule épiglottique, la v. satellite du n. lingual, la v. de la racine de la langue et la v. satellite de l'a. linguale.

32. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

L'inversion expérimentale des altérations métaboliques suspectes, l'administration d'hormones corticales, en vue de prévenir la chute de leur concentration sanguine, l'exclusion du système sympatho-surrénalien par sympathectomie totale, section spinale, dénervation des surrénales, adrénodémédullation ou administration de drogues sympatholytiques, ainsi que la déafférentiation de l'hypophyse par transplantation de la glande peuvent, il est vrai, bloquer, dans certaines circonstances, la réponse au stress du complexe hypophyso-surrénalien; aucune de ces interventions n'a pu la prévenir dans tous les cas.