1. Isolated bridging vein thrombosis is a rare form of cerebral venous thrombosis (CVT) or accompanying thrombosis involving the large venous sinuses.

Die isolierte Brückenvenenthrombose ist eine seltene Form einer Thrombose der zerebralen venösen Blutleiter.

2. For this purpose, they collected tissue from over 30 patients with CVMs including lymphatic malformations, lymphangiomatosis, arterial-venous malformations, angiokeratoma and venous malformations.

Zu diesem Zweck sammelten die Forscher Gewebe von mehr als 30 Patienten mit CVM wie Lymphmissbildungen, Lymphangiomatose, arteriell-venösen Fehlbildungen, Angiokeratomen und venösen Fehlbildungen.

3. Subcutaneously implanted infusion chambers represent a new method of central venous access.

Implantierbare subcutane Infusionskammern stellen eine attraktive Alternative zu konventionellen zentralvenösen Zugangssystemen dar.

4. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

5. It is a sporadically occurring neurocutaneous syndrome affecting the intracerebral veins (venous angiomatosis).

Es handelt sich um ein sporadisch auftretendes neurokutanes Syndrom mit Beteiligung intrazerebraler Venen (venöse Angiomatose).

6. Venous ectasias in varicosity are encountered as diffuse , circular or diverticular like dilatations.

Venöse Ektasien bei Varikose kommen als diffuse Dilatation, zirkuläre Dilatation oder divertikelähnliche Dilatation vor.

7. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

8. Pretreatment neuroimaging showed no associated developmental venous angiomas (DVAs) in any of our patients.

In allen Patienten zeigten MRT-Voraufnahmen kein assoziiertes venöses Angiom („developmental venous angiomas“, DVA).

9. Alveolar-arterial O2-difference during room-air and O2-breathing and the venous admixture were calculated.

Aus den gewonnenen Daten konnten alveolar-arterielle Sauerstoffdruckdifferenz bei Luft- und Sauerstoffatmung sowie die Zumischung venösen Blutes zum arteriellen Blut berechnet werden.

10. Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) is a rare congenital vascular disorder of the venous system.

Die Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) ist eine seltene angeborene Gefäßanomalie.

11. At rest aspartate was the only amino acid with a marked positive arterio-coronary venous difference.

Bei körperlicher Ruhe war Aspartat die einzige Aminosäure mit einer ausgesprochenen positiven arterio-koronarvenösen Differenz.

12. The concentration of ammonia in the venous blood of 10 fasting patients without hepatitis disease was determined.

Bei 10 Personen ohne Anhalt für Lebererkrankungen und bei 18 Kranken mit chronischer Hepatitis oder Lebercirrhose wurde die Ammoniumkonzentration im venösen Nüchternblut mit den drei Methoden gleichzeitig bestimmt.

13. An analog computer for measuring blood flow by venous occlusion plethysmography of the human digit is described.

Ein Analogrechner zur Messung der Blutstromstärke durch Venenverschlußplethysmographie des menschlichen Fingers wird beschrieben.

14. Acute venous hyperemia was found in 41,8% of the shock cases and in 17,1% of the controls.

In 41,8% der Schockfälle und 17,1% der Kontrollfälle fand sich eine venöse Stauungshyperämie.

15. There was on the average a 5% arterio-venous decrease of free total α-amino-acid nitrogen.

Durchschnittlich fiel der freie Gesamt-α-Aminostickstoff von der Arterie zur Vene um etwa 5% ab.

16. After 1988, 33 patients were treated with intermittent veno-venous hemofiltration in this intensive care unit (group B).

Nach 1988 konnten 33 Patienten mit intermittierender veno-venöser Hämofiltration vor Ort behandelt werden (Gruppe B).

17. At the end of the cycle venous ectasias appeared together with spiral arteries, displaying endothelial hyperplasia and proliferation.

Am Ende des Cyclus traten Venektasien und Spiralarterien mit Endothelhyperplasie und -proliferation auf.

18. The prior term “venous angioma” is a misnomer implicating an abnormal vascular structure with an increased bleeding risk.

Der vormalige Terminus „venöses Angiom“ sollte nicht mehr benutzt werden, da er abnormale Gefäßstrukturen mit einem erhöhten Blutungsrisiko impliziert.

19. RF ablation of accessory pathway is feasible in young children with complex structural heart disease and abnormal systemic venous return.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die RF-Ablation einer akzessorischen Leitungsbahn auch bei Kindern mit komplexen strukturellen Herzerkrankungen und systemvenösen Anomalien durchführbar ist.

20. This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

21. Indications for surgery are a previous venous aneurysm, in case of large aneurysms, flow irregularities on duplex sonography and sac-like aneurysms.

Eine Indikation zur Operation besteht bei einer bereits durchgemachten Venenthrombose, bei großen Aneurysmen, die Flussunregelmäßigkeiten in der Duplexsonographie aufweisen und bei sakkiformen Aneursmen.

22. In cases of post mortem burning (without vital traumata) no typical pulmonary fat embolism had developed despite massive lipemia in the venous blood.

Bei ausschließlich postmortaler Verbrennung (ohne vitale Traumatisierung) ist es — trotz massiver Lipämie des venösen Blutes — nicht zur Ausbildung einer kapillären Lungenfettembolie gekommen.

23. Most common causes of dysfunction were venous anastomotic stenoses (22%), outflow occlusion (9%),arterial anastomic stenoses/inflow occlusion (12%) and intragraft stenoses (6%).

Häufigste Verschlußursachen war Stenosen im Bereich der venösen Anastomose (22%), zentrale Stenosen (9%) sowie Einstromprobleme/arterielle Stenosen (12%) und Prothesendefekte (6%).

24. The coils were placed within the venous recipient adjacent to the incomplete thrombosed ipsilateral transverse sinus. It achieved a 90% reduction of the flow.

Bei dem dritten Patienten mit multiplen Duraangiomen wurde eine 90%ige Läsionsreduktion erreicht nach Okklusion eines parasinusalen venösen Kanals.

25. Quantitative determinations of platelet aggregation were made by a modified version of the Wu-Hoak-method in venous blood samples from ten healthy volunteers.

Mit einer Modifikation der Methode von Wu und Hoak wurden bei 10 gesunden Versuchspersonen quantitative Plättchenaggregatmessungen in venösen Blutproben durchgeführt.

26. On dogs in a superficial pernocton-anesthesia, pH, pCO2 and pO2 were measured continuously in arterial and mixed venous blood during hemorrhagic shock.

An Hunden in oberflächlicher Pernocton-Narkose wurden pH, pCO2 und pO2 fortlaufend im arteriellen oder im venösen Mischblut während des hämorrhagischen Schocks gemessen.

27. Carotid angiography was done during the thirteenth hour of status epilepticus and showed marked vasodilatation, an abnormal venous flow pattern, and a parietal gyral stain.

Die Carotis-Arteriographie war nach 13 St bei einem Status epilepticus durchgeführt worden und zeigte eine deutliche Gefäßerweiterung, eine abnorme Venenfüllung und eine “Anfärbung”.

28. Sympatholytic therapy can interrupt the abnormal vasoconstrictor outflow, leading to increased venous return and reducing interstitial pressure and nociceptor activation (interruption of the vicious circle).

Andere Therapiemaßnahmen, die ebenfalls eine Verbesserung der Mikrozirkulation und eine Ödembeseitigung bewirken, können auf diese Weise wie eine Sympathikolyse über den Weg der Schmerzminderung zu einer Unterbrechnung des angenommenen Circulus vitiosus führen.

29. A daily dose of 4 g L(+) ascorbic acid administered for 3 weeks showed no significant influence on coagulation of venous blood, as determined by thromboelastography.

4 g L(+)-Ascorbinsäure zeigten bei täglicher oraler Gabe während 3 Wochen keinen signifikanten Einfluß auf das mit Hilfe der Thrombelastographie kontrollierte Gerinnungsverhalten von venösem Vollblut.

30. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

31. Notably, isolated foot lesions with a mere venous cause may arise from insufficient perforator veins; the accompanying areas of haemosiderosis will lead the diagnostic path.

Sie lassen sich an insuffizienten Perforanten und einer begleitenden Hämosiderose erkennen.

32. Shock as the result of accident. Lactic acid and pyruvic acid concentrations, pH, CO2 pressure and O2 partial pressure were measured in venous blood from the vena axillaris.

Gemessen wurden die Milchsäure-, Brenztraubensäurekonzentrationen sowie pH, CO2-Druck und Sauerstoffpartialdruck im venösen Blut der V. axillaris.

33. At autopsy there were found an acute enteritis, degenerative changes in the liver and kidneys, a stress reaction, and widespread capillary-venous vasodilatation, dehydration and loss of weight in body organs.

Bei der Autopsie fanden sich akute Enteritis, degenerative Veränderungen in Leber und Nieren, Stressreaktion und ausgedehnte Erweiterung der venösen Capillaren, Wasserverlust und Gewichtsverlust der Körperorgane.

34. The surgical consequences noted were as follows: (1) thelial cover of the graft vein is partly destroyed even during the preparation. Even microscopically small pockets in the venous wall undergo thrombotic alterations.

Da der endotheliale Schutz streckenweise schon nach der Präparation entfällt und selbst mikroskopische Wandtaschen thrombosieren, ist für freie Interponate und lange Streifen Dauerantikoagulation angezeigt.

35. Services related to diagnosis, assessment, treatment and after care in the fields of sclerotherapy, phlebology, angiology and proctology and in connection with varicose veins, arterio-venous malformations, oesophageal varices, hydroceles and sterilisation treatment

Dienstleistungen in Bezug auf die Diagnose, Beurteilung, Behandlung und Nachsorge in den Bereichen Sklerotherapie, Phlebologie, Angiologie und Proktologie und im Zusammenhang mit Krampfadern, arterio-venösen Missbildungen, ösophagealen Varizen, Hydrozelen und Sterilisierungsbehandlungen

36. Adrenocortical response was evaluated by the increase of the secretory rate of 17-OHCS in the adrenal venous blood collected by the retention cannula method after animals were assumed to have recovered from surgical stress.

Die NNR-Reaktion wurde anhand der ansteigenden 17-OHCS-Ausscheidung im Nebennierenvenenblut bestimmt, das mittles der Retentions-Kanülen-Methode gesammelt wurde, nachdem man annehmen konnte, daß sich die Tiere vom operativen Stress erholt hatten.

37. Originally used as a routine procedure in pediatrics, the intraosseous access is nowadays successfully employed in emergency situations for adults and children where conventional venous access has failed or only succeeds after a delay.

Ursprünglich als Routineverfahren in der Pädiatrie verwendet, wird der intraossäre Zugang mittlerweile erfolgreich in Notfallsituationen, bei denen ein konventioneller venöser Zugang nicht oder nur zeitlich verzögert gelingt, bei Kindern wie auch Erwachsenen angewandt.

38. The factors that appear critical to patient survival are: level of venous injury (thoracic, supra-, infrarenal), presence or absence of profound shock on admission, and the speed with which diagnosis is made and treatment carried out.

Als verantwortliche Parameter für das Überleben gelten die Höhe der venösen Verletzung (Thorax, supra- oder infrarenal), die Schocksituation sowie das Zeitfenster zwischen Diagnosestellung und therapeutischen Maßnahmen.

39. Blood samples were taken through a central venous line at eight time points from before induction until 60 min after extubation for analysis of adrenaline, noradrenaline (by HPLC/ECD), antidiuretic hormone (ADH), adrenocorticotropic hormone (ACTH), and cortisol (by RIA).

An 8 Meßzeitpunkten vor der Einleitung bis 60 min nach der Extubation wurden die endokrinen Streßparameter und die Kreislaufdaten bestimmt und postoperativ u. a. das Aufwachverhalten bewertet.

40. Said catheter arrangements each contain blocking balloons (22, 36, 42, 52, 72), which can be used to completely block off the interior of the inner organs (88, 124, 130, 134, 138, 144) from the arterial afflux and the venous efflux.

Die Katheteranordnungen ihrerseits enthalten Blockungsballone (22, 36, 42, 52, 72), mit denen die arteriellen Zuflüsse und die venösen Abflüsse der inneren Organe (88, 124, 130, 134, 138, 144) gesamthaft nach außen abgeblockt werden können.

41. Use of the foot apparel according to the invention effects a relief of pressure from the feet and therefore an improved biomechanics and improved locomotor system, activation of acupuncture/acupressure points at the feed and support of venous reflux.

Die erfindungsgemässe Verwendung der Fussbekleidung bewirkt eine Druckentlastung der Füsse und daher eine Verbesserung der Biomechanik und des Bewegungsapparats, eine Aktivierung von Akupunktur/Akupressur-Punkten an den Füssen sowie eine Unterstützung des venösen Rückflusses.

42. In a group of 50 proselected examples of venous phase of carotid angiography the definition and delining of the position of the posterior ventricular branches of the internal cerebral and basilar vein in 2 projections was made. The relative frequences of these veins were recorded.

Anhand von 50 ausgewählten, technisch einwandfreien Carotis-Angiogrammen wurde versucht, die hintern ventrikulären Äste der V. cerebralis interna und der V. basilaris in 2 Ebenen zu bestimmen. —Die in dieser Region am häufigsten auftretende Vene war: The medial atrial vein.

43. When the tumour is limited to the ampulla of Vater (pT1) When it is graded G1 or G2 and there is no venous or lymphatic infiltration and the tumour is completely resected (R 0) Under these conditions perioperative morbidity and mortality rates are significantly reduced compared with more extensive surgery.

Die lokale Tumorentfernung von Carcinoma der Ampulla Vateri durch eine lokale Excision der Papille ist unter folgenden Bedingungen gerechtfertigt: Der Tumor muß auf die Ampulle beschränkt sein (pT1) und den Differenzierungsgrad G1 oder G2 aufweisen.

44. Furthermore, the hydrostatic pressure determines peripheral vasoconstriction with a reduction of the plasma and the interstitial liquids of the extremities and compression of the abdominal organs, favouring the venous reflux due both to the rising of the diaphragm and to the squeezing effect of the vessels in the peripheral bloodstream.

Der hydrostatische Druck bedingt zudem eine periphere Gefäßverengung in Verbindung mit einer Verringerung der Blutmasse und der Interstitialflüssigkeit der Gliedmaße sowie eine Kompression der Abdominalorgane, wodurch der venöse Blutrückfluss begünstigt wird, und zwar sowohl infolge der Anhebung des Zwerchfells, als auch wegen des Zusammendrückeffekts der Gefäße des peripheren Kreislaufs.

45. In order to prevent acute renal failure in the course of heart surgery in diabetic patients, the following recommendations should be followed: i) the degree of renal damage (as indicated by the parameters: creatinine-clearance, albuminuria and blood pressure) has to be known before start of surgery; ii) the volume status (central venous pressure, central venous oxygen saturation) should be controlled tightly starting 12 hours before surgery; iii) if the volume status gets out of control post surgery, intensive care treatment using dopamine or loop diuretics should be stopped after 12–24 hours in case of treatment failure; iv) reduce the dose of or better avoid nephrotoxic substances (radio contrast media, antibiotics, non-steroidal pain killers; v) start effective renal replacement therapy early (daily intermittent or continuous hemodialysis, hemofiltration or hemodiafiltration).

B. Dopamin, Schleifendiuretika) für maximal 12–24 Stunden, iv) Dosisanpassung bzw. Vermeidung nephrotoxischer Substanzen, v) frühzeitiger Beginn einer effektiven Nierenersatztherapie (täglich intermittierende oder kontinuierliche Hämodialyse, Hämofiltration oder Hämodiafiltration).

46. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

Die experimentelle Inversion der vermuteten metabolischen Veränderungen, die Zuführung kortikaler Hormone, um dem Absinken ihrer Konzentration im Blut vorzubeugen, die Ausschaltung des sympathischen Nebennierensystems durch Totalsympathektomie, Spinalsektion, Denervation der Nebennieren, Adrenodemedullation sowie Deafferenzierung der Hypophyse durch Transplantation dieser Drüse können unter gewissen Umständen tatsächlich dieStress-Reaktion des hypophysären Nebennierenkomplexes blockieren; doch konnte keiner dieser Eingriffe in allen Fällen vorbeugen.